translators of the future ,play and learn

[English boy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Brilliant Shores hiii English Boy good evening regarding the proverb u've given الظفر مايطلع من اللحم

helloooo
good evening

u got the right answer, well done brilliant .. that's absolutely what I meant

نكســــــــــــــــــــت بيرسون اللي مايعرف الصقر يشويه

who does not know the falcon would grill it

if by somehow I translated as above, do u think a native English would combrehand the content?? that/ is the question??a so what should we do in this case! we have to get rid of figurative meaning and go stright away into the point

I would translate this statement as below

you were not recognized