translators of the future ,play and learn

[أبو عبدالاله]

الكلام رخيص ولكن يجب ان تطبق ما تقول.

next :

Beating Around The Bush

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو عبدالاله next : Beating Around The Bush

oooh god it's gitting harder i like it

i never heard this saying before but this is my translating

الضرب حول الحشائش

may be the saying means that when u don't focus on the main thing ,then u like beating the bushes

is my explanation right ?

[أبو عبدالاله]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض oooh god it's gitting harder i like it i never heard this saying before but this is my translating الضرب حول الحشائش may be the saying means that when u don't focus on the main thing ,then u like beating the bushes is my explanation right ?

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو عبدالاله

ok i will try again and please be kind and tell me if i was right

beating around the bush

literal translation is :

الضرب حول الحشائش

idiomatic translation is :

يقصد بها الشخص المناور او المراوغ الذي لايقول مايعني مباشرة


is that correct brother ?

[أبو عبدالاله]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض ok i will try again and please be kind and tell me if i was right beating around the bush literal translation is : الضرب حول الحشائش idiomatic translation is : يقصد بها الشخص المناور او المراوغ الذي لايقول مايعني مباشرة is that correct brother ?

you are perfect sister