Level 4 In Here Please

[محمد عماد]

(1)
هذا الكلام كان في السفينه .. بس للمعلومية عشان تعرف تترجم ^_^
do you think it will be a rough crossing?
هل تعتقد ان الرحلة ستكون آمنة ( يعني البحر مو هائج )
well,the forecast is goog so it should be pretty smooth.
حقيثة ، الأحوال الجوية ممتازة ، لذلك من الرحلة ستكون سلسة جدا


(2)
هذا الكلام في الباص ..
we are going to market street.could you tell us when it's our stop؟
نحن ذاهبون الى شارع ما ، هل تستطيع ان تخبرنا اين سنقف ؟؟
just sit near the front and i'll call it out
فقط اجلس بالقرب مني ، وسوف اخبرك لاحقا
(3)

في التكسي
that's all right. you can keep the change.
حسناَ ، تفضل هذه الفلوس ( فلوس فكة )
thanks a lot . do you want a hand with those bags؟
شكرا جزيلا ، هل تريد ان احمل لك هذه الحقائب


(4)
في السيارة
no ,no ! he said turn left at the lights, not right!
لالا ، هو قال لف يسار بعد الايت ( عامود النور ) وليس بعد اليمين
look! you drive and i'll give directions from now on! right?
شوف ، احنا ماشين وحعطيك اشارة لما نوصل ( هذي الجملة صعبة ترجمتها )
(5)
في under ground
how do i get to oxford circus?
كيف اذهب الى سيرك اوكسفورد
take the piccadilly line,eastbound, and change at green park
امسك هذا الخط .... الخ


على فكرة اغلب الجمل ترجمتها ليست ترجمة حرفية .. يعني تنفهم من الجملة كاملة ، وتقدري تستعيني بمترجم جوجل في الكلمات وليس الجمل ...

[Hno0odh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ريال سعودي على فكرة اغلب الجمل ترجمتها ليست ترجمة حرفية .. يعني تنفهم من الجملة كاملة ، وتقدري تستعيني بمترجم جوجل في الكلمات وليس الجمل ...

يعطييييييييك العاااااااااااافيه .. الله يووفقك ويسهلها عليك ..^^

انا عارفه انها مو حرفيه والا كان استعنت بجوجل ..
اناااااا افهم من صيااغه الجمله كاامله المعنى بس ما احب كذا افهمها وخلاص ابغاا بالضبط كيف .. عشان انا كمان استفييييييد مو بس للدراسه ..


وتقدري تستعيني بمترجم جوجل في الكلمات وليس الجمل ...

ههههههههههه طفشت مني ، لا المشكله ان جوجل مايجيبهااا لك في كل الاحوال صح .. جرب ترجم ماراح يطلع كل كلمة لك مضبووطه ..


موفق ان شاء الله ..