Level 4 In Here Please

[* تركي *]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Hno0odh ياحلووووووين وش ترجمة هذي الجمله A)i will give you a lift if you like B)that would be great! could you drop me off at the library? الجمله الاولى ايش هي ؟؟ لانه بعدين رد وقال تقدر توصلني للمكتبة .. وهذا الشيء شوو معناه could i have extension238,please? that line's engaged.would you like to hold?

الجملة الأولى معنآهآ. رآح أوصلك إذآ حآب. lift معنآهآ إيصآل إلى مكآن مآ .

الجملة الثآنية. ممكن تحولني على 238. رد عليه. الخط مشغول ، تبي تنتظر ؟

اكستنشن معنآهآ تحويله. انقيجد معنآه مشغول. هولد معنآهآ ينتظر

[haay]

hnoooodah ايش اسم استااذتك ؟؟ حاسة اعررفك

[Hno0odh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة haay وهذا الشيء شوو معناه could i have extension238,please? That line's engaged.would you like to hold? شوفي اشرحلك اياهم بي فهمي الاولى انوو يقوولو ممكن تعطيني مكتب وا والله ناسية اسمه ررقم كذا الثاني يرد انو الخط مجوز او مشغول تحب ان تتربط او تنتظر ان شاء الله تكوني فهمتي<< احس اترررجم مكسر اخس من جوجل

اهاااااااااا فهمتهااااااااا
لالالا كوووووويس لامكسرر وولاشي
بالعكس وصلت المعلومة الللللللله يووووووووفقك يااحياتي ويسعدك ..^^

[Hno0odh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة * تركي * الجملة الأولى معنآهآ. رآح أوصلك إذآ حآب. Lift معنآهآ إيصآل إلى مكآن مآ . الجملة الثآنية. ممكن تحولني على 238. رد عليه. الخط مشغول ، تبي تنتظر ؟ اكستنشن معنآهآ تحويله. انقيجد معنآه مشغول. هولد معنآهآ ينتظر

وووووووواي ووووووووواي على الاحراااااااج

ههههههههههههههههههههههههههههههه انااااا بصراحه متعنيه ما كتبت السؤال في موضوعك
قلت خلاااااااص يكفي اسئله طفشته ، وغير كذا ماشاء الله منت ملحق تجاوب مين والا مين ..
فقلت اخفف الضغط عنك واجي هنا بس انصدمت انه بعد ردييييييت هنا >>فيس منحرررج



ههههههههههههه >فاطسه ضحك
الله يووووووووفقك ان شاااااء الله اخوووي وفاالك الفل مارك بكل موادك يآرب ..
والله يييسرها ويفتحها عليك .. ماشاء الله عليك اهنيييييك على روحك الطيبة وحبك الخير للغير.. بميزان حسنااااتك ان شااء الله

[Hno0odh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة haay hnoooodah ايش اسم استااذتك ؟؟ حاسة اعررفك

ههههههه لا ياقلبوو مافيه امل
انااااا بالشرفيه .. وانتي بالسليمانيه .. بس ترا نفس الشعبة aa >طيب

[haay]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hno0odh ههههههه لا ياقلبوو مافيه امل انااااا بالشرفيه .. وانتي بالسليمانيه .. بس ترا نفس الشعبة aa >طيب

ههههههههههههههههه اووكي احساسي غلط اتشررف اني اكوون اعررفك

[* تركي *]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة hno0odh وووووووواي ووووووووواي على الاحراااااااج ههههههههههههههههههههههههههههههه انااااا بصراحه متعنيه ما كتبت السؤال في موضوعك قلت خلاااااااص يكفي اسئله طفشته ، وغير كذا ماشاء الله منت ملحق تجاوب مين والا مين .. فقلت اخفف الضغط عنك واجي هنا بس انصدمت انه بعد ردييييييت هنا >>فيس منحرررج ههههههههههههه >فاطسه ضحك الله يووووووووفقك ان شاااااء الله اخوووي وفاالك الفل مارك بكل موادك يآرب .. والله يييسرها ويفتحها عليك .. ماشاء الله عليك اهنيييييك على روحك الطيبة وحبك الخير للغير.. بميزان حسنااااتك ان شااء الله

هههههههههههههههه ، لآ وَالله وربي بـِ العَكس. ودي بس تفهموآ وتطلعوآ بدرجآت عآلية. أي سؤآل سألوه انتوآ بس. إذآ بـِ المحآضرة إحرآج ، مآنبي يكون هنآ في شي اسمه احرآج ههههههههه.

[Hno0odh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة haay ههههههههههههههههه اووكي احساسي غلط اتشررف اني اكوون اعررفك

ياااااقلبي يسلمووو واناااااااا بعد اتشرف بمعرفتك ..

[Hno0odh]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة * تركي * هههههههههههههههه ، لآ وَالله وربي بـِ العَكس. ودي بس تفهموآ وتطلعوآ بدرجآت عآلية. أي سؤآل سألوه انتوآ بس. إذآ بـِ المحآضرة إحرآج ، مآنبي يكون هنآ في شي اسمه احرآج ههههههههه.

^^ طـــــيــب .. اجل الله يعييييييينك علي >ماتنعطى وجه

ههههههههههههههههههههه



ابغا ترجمه للجمل هذي الله لايهينك ..
(1)
هذا الكلام كان في السفينه .. بس للمعلومية عشان تعرف تترجم ^_^
do you think it will be a rough crossing?
well,the forecast is goog so it should be pretty smooth.


(2)
هذا الكلام في الباص ..
we are going to market street.could you tell us when it's our stop؟
just sit near the front and i'll call it out

(3)
في التكسي
that's all right. you can keep the change.
thanks a lot . do you want a hand with those bags؟


(4)
في السيارة
no ,no ! he said turn left at the lights, not right!
look! you drive and i'll give directions from now on! right?


(5)
في under ground
how do i get to oxford circus?
take the piccadilly line,eastbound, and change at green park.


>>>>>>>>ماصدقت الادمية

[محمد عماد]

(1)
هذا الكلام كان في السفينه .. بس للمعلومية عشان تعرف تترجم ^_^
do you think it will be a rough crossing?
هل تعتقد ان الرحلة ستكون آمنة ( يعني البحر مو هائج )
well,the forecast is goog so it should be pretty smooth.
حقيثة ، الأحوال الجوية ممتازة ، لذلك من الرحلة ستكون سلسة جدا


(2)
هذا الكلام في الباص ..
we are going to market street.could you tell us when it's our stop؟
نحن ذاهبون الى شارع ما ، هل تستطيع ان تخبرنا اين سنقف ؟؟
just sit near the front and i'll call it out
فقط اجلس بالقرب مني ، وسوف اخبرك لاحقا
(3)

في التكسي
that's all right. you can keep the change.
حسناَ ، تفضل هذه الفلوس ( فلوس فكة )
thanks a lot . do you want a hand with those bags؟
شكرا جزيلا ، هل تريد ان احمل لك هذه الحقائب


(4)
في السيارة
no ,no ! he said turn left at the lights, not right!
لالا ، هو قال لف يسار بعد الايت ( عامود النور ) وليس بعد اليمين
look! you drive and i'll give directions from now on! right?
شوف ، احنا ماشين وحعطيك اشارة لما نوصل ( هذي الجملة صعبة ترجمتها )
(5)
في under ground
how do i get to oxford circus?
كيف اذهب الى سيرك اوكسفورد
take the piccadilly line,eastbound, and change at green park
امسك هذا الخط .... الخ


على فكرة اغلب الجمل ترجمتها ليست ترجمة حرفية .. يعني تنفهم من الجملة كاملة ، وتقدري تستعيني بمترجم جوجل في الكلمات وليس الجمل ...