Don’t Forget Mom

[غريب عزيز]

بعد 21 سنة من زواجي، وجدت بريقاً جديداً من الحب. قبل فترة بدأت أخرج مع امرأة غير زوجتي، وكانت فكرة زوجتي حيث بادرتني بقولها: "أعلم جيداً كم تحبها"... المرأة التي أرادت زوجتي ان أخرج معها وأقضي وقتاً معها كانت أمي التي ترملت منذ 19 سنة، ولكن مشاغل العمل وحياتي اليومية 3 أطفال ومسؤوليات جعلتني لا أزورها إلا نادراً.



في يوم اتصلت بها ودعوتها إلى العشاء سألتني: "هل أنت بخير ؟ " لأنها غير معتادة على مكالمات متأخرة نوعاً ما وتقلق. فقلت لها:

"نعم أنا ممتاز ولكني أريد أن أقضي وقت معك يا أمي ". قالت: "نحن فقط ؟! " فكرت قليلاً ثم قالت: "أحب ذلك كثيراً".

في يوم الخميس وبعد العمل ، مررت عليها وأخذتها، كنت مضطرب قليلاً، وعندما وصلت وجدتها هي أيضاً قلقة. كانت تنتظر عند الباب مرتدية ملابس جميلة ويبدو أنه آخر فستنان قد اشتراه أبي قبل وفاته. ابتسمت أمي كملاك وقالت: " قلت للجميع أنني سأخرج اليوم مع إبني، والجميع فرح، ولا يستطيعون انتظار الأخبار التي سأقصها عليهم بعد عودتي"



ذهبنا إلى مطعم غير عادي ولكنه جميل وهادئ تمسكت أمي بذراعي وكأنها السيدة الأولى، بعد أن جلسنا بدأت أقرأ قائمة الطعام حيث أنها لا تستطيع قراءة إلا الأحرف الكبيرة. وبينما كنت أقرأ كانت تنظر إلي بابتسامة عريضة على شفتاها المجعدتان وقاطعتني قائلة: "كنت أنا من أقرأ لك وأنت صغير".

أجبتها: "حان الآن موعد تسديد شيء من ديني بهذا الشيء .. ارتاحي أنت". يا أماه

تحدثنا كثيراً أثناء العشاء لم يكن هناك أي شيء غير عادي، ولكن قصص قديمة على قصص جديدة لدرجة أننا نسينا الوقت إلى ما بعد منتصف الليل وعندما وصلنا إلى باب بيتها قالت: "أوافق أن نخرج سوياً مرة أخرى، ولكن على حسابي". فقبلت يدها وودعتها ".



بعد أيام قليلة توفيت أمي بنوبة قلبية. حدث ذلك بسرعة كبيرة لم أستطع عمل أي شيء لها. وبعد عدة أيام وصلني عبر البريد ورقة من المطعم الذي تعيشنا به أنا وهي مع ملاحظة مكتوبة بخطها: "دفعت الفاتورة مقدماً كنت أعلم أنني لن أكون موجوده، المهم دفعت العشاء لشخصين لك ولزوجتك. لأنك لن تقدر ما معنى تلك الليلة بالنسبة لي أحبك". يا ولدي

في هذه اللحظة فهمت وقدرت معنى كلمة "حب" أو "أحبك" وما معنى جعلنا الطرف الآخر يشعر بحبنا ومحبتنا هذه. لا شيء أهم من الوالدين وبخاصة الأم . إمنحهم الوقت الذي يستحقونه .. فهو حق الله وحقهم وهذه الأمور لا تؤجل.

.............. .................................................. ...........................................

بعد قراءة القصة تذكرت قصة من سأل عبدالله بن عمر وهو يقول: أمي عجوز لا تقوى على الحراك وأصبحت أحملها إلى كل مكان حتى لتقضي حاجتها .. وأحياناً لا تملك نفسها وتقضيها علي وأنا أحملها .. أتراني قد أديت حقها ؟ ... فأجابه ابن عمر: ولا بطلقة واحدة حين ولادتك ... تفعل هذا وتتمنى لها الموت حتى ترتاح أنت وكنت تفعلها وأنت صغير وكانت تتمنى لك الحياة"

After 21 years of marriage, I discovered a new way of keeping alive the spark of love.
A little while ago, I had to go out with another woman. It was really my wife's idea.
"I know that you love her," she said one day, taking me by surprise.
"But I love YOU," I protested.
"I know, but you also love her."
The other woman that my wife wanted me to visit was my mother, who has been a widow for
19 years, but the demands of my work and my three children had made it possible to visit her
only occasionally. That night I called to invite her to go out for dinner.
"What's wrong, are you well," she asked? My mother is the type of woman who suspects that
a late night call or a surprise invitation is a sign of bad news.
"I thought that it would be pleasant to pass some time with you," I responded.
"Just the two of us." She thought about it for a moment, then said, "I would like that very
much."
That Friday after work, as I drove over to pick her up I was a bit nervous. When I arrived at
her house, I noticed that she, too, seemed to be nervous about our meeting. She waited at the
door with her coat on. She had curled her hair and was wearing the dress that she had worn to
celebrate her last wedding anniversary. She smiled with a face that was as beautiful as an
angel's face.
"I told my friends that I was going to go out with my son, and they were impressed," she said,
as she got into the car. "They can't wait to hear about our meeting".
We went to a restaurant that, although not elegant, was very nice and cozy. My mother took
my arm as if she were the First Lady. After we sat down, I had to read the menu. Her eyes
could only read large print. Half way through the entrées, I lifted my eyes and saw Mom
sitting there staring at me. A nostalgic smile was on her lips.
"It was I who used to have to read the menu when you were small," she said.
"Then it's time that you relax and let me return the favor," I responded.
During the dinner we had an agreeable conversation -nothing unusual-but just catching up on
recent events in each other’s lives.
We talked so much that we missed the movie. As we arrived at her house later, she said, "I'll
go out with you again, but only if you let me invite you". I agreed.
"How was dinner?" my wife asked when I got home.
"Very nice. Much more than I imagined it would be," I answered.
A few days later my mother died of a massive heart attack. It happened so suddenly that I
didn't have a chance to do anything for her.
Sometime later I received an envelope with a copy of a restaurant receipt from the same place
my mother and I had dined. An attached note said: "I paid this bill in advance. I was almost
sure that I couldn't be there but, never-the-less, I paid for two plates - one for you and the
other for your wife. You will never know what that night meant for me. I love you."
At that moment I understood the importance of saying, in time: "I LOVE YOU" and to give
our loved ones the time that they deserve. Nothing in life is more important than your family.
Give them the time they deserve, because these things cannot be put off till "some other
time".

[waleed a]

شباب تكفووون طالبكم اللي عنده ورد ماستر ينزلها الله يوفقه في الاختبارات والله عجزت اطلع الكلمات والدكتور حقنااا شديد يسال اسئله ليش وكيف وايش اسم امك >>>>الزبد اللي عنده ينزلها الله وراح ادعلو في ظهر الغيب

[waleed a]

سوووري غريب نسيت اشكرك على الترجمه الله يوفقك انشاء وتكسب اجر كل من استفاد من الترجمه

[mohammadov]

هادي القصه الاخيره level 4

[M33DO]

جيت ادور عالقصه و نزلت دمووعي والله قصه تجنن ربي يحفظ ليا الوالدين .... و يجمع كل شخص بأمو بالجنه

[M33DO]

^ وشكرا اخوي عالترجمه ...^_^

[M33DO]

يب ذي االقصه الاخيره و الاخ اللي يقول وورد مااستر ترى الوورد اسهل شيي

[M33DO]

في القصه مكتوب فراايدي اللي هيا الجمعه كيف طلعت في الترجمه الخميس o_0

[ولد مطير]

شكرا على الترجمة والله الترجمة أكثر من رائعة

[Waah Fdatek]

أن ما انتبهت انها ترجمة لقصة لفل 4 إلا بعدين ..
لفتت نظري القصة .. ع بالي منزلها عشان نستفيد منها ..
طلعت تبع الانجلش ..
بس والله حلوة قصتكم .. ع الأقل أحسن من قصصنا المملة ..
بالتوفيق لكم ..