ترجمولي

[بنت جدة المنكوبة]

Delphine C-DESIGN:
Hello
HANA:
Hello
Delphine C-DESIGN:
good to have some news!
so, you have the software installed, right?
everything was ok for the installation?
HANA:
I want demo
Delphine C-DESIGN:
could you please confirm me that everything was ok for the installation of the software?
then we need to organize the TRAINING - you have 1 day of training (8 hours)
we will organize it by sessions of 2 hours - online training => 4 X 2 hours
HANA:
what about demonstrations in website
just minute please
Delphine C-DESIGN:
I can show you a demonstration: but first, as you are a new client, I want to make sure that everything is OK, and that you have the software installed on your computer
then I will show you a demonstration, and then we will organize the Training, ok?
HANA:
Ok ...Now I understand
ok .DOCTOR
SORRY
and I going to Call YOU
later
ok .DOCTOR
where are you doctor?
Delphine C-DESIGN:
I'm not a doctor
HANA:
I'm sorry if I noise for you
Delphine C-DESIGN:
no no, of course not, it was just to tell you that as you were calling me Doctor!
anyway, so, tell me...
do you have the software installed?
HANA:
I will make sure of downloading and then I will call you IN MSN later

Delphine C-DESIGN:
if you want, we can make an online connexion and I can check online if you have everything well installed
HANA:
ok
But I am now on holiday
Delphine C-DESIGN:
do you want to make the online connexion today or another day?
HANA:
On saturday
THE BEST ON SATURDAY
Delphine C-DESIGN:
we are not working on saturdays
we are working from Monday to Friday
HANA:
OH
IM SORRY
Delphine C-DESIGN:
is there another day between Monday and Friday?
HANA:
OK MONDAY
MONDAY iS THE BEST FOR ME AND YOU
Delphine C-DESIGN:
ok perfect
what time?
now it's 12:30
HANA:
NOW ITS 2.30
Afternoon
Delphine C-DESIGN:
what time do you want on Monday?
HANA:
LIKE THIS TIME
12
I SEND YOUR MASSEG BEFORE
IN YOUR EAMILE
Delphine C-DESIGN:
can we do it a bit earlier at 11h30am ?
so 1:30 your time
HANA:
.not proplem OK
Delphine C-DESIGN:
perfect
HANA:
I SEND YOUR MASSEG BEFORE

OK
Delphine C-DESIGN:
ok perfect - talk to you next Monday
HANA:
OK
Delphine C-DESIGN:
if you can do it before, please contact me
I mean, if you can do it this week
HANA:
OK
THANK YOU
VERY VERY MUCH
SEE YOU LATER
HANA:
BYE
Delphine C-DESIGN:
BYE BYE

[بنت جدة المنكوبة]

Dear Sahar,



I’m glad to hear from you.



Concerning the installation of C-DESIGN Fashion®, what did you do exactly? Did you install the software? Do you have the link to download the software with your personal login and password? And did you get the dongle keys? First, please let me know updated about it.



Then of course, we can organize another online demonstration to show you a global overview of the software; besides, you have 8 hours of online training for free, so let me know when you would like to organize these 4 sessions of 2 hours.



For your information, you can contact me through Skype and/or MSN:

Skype: delphine-c-design

[بنت جدة المنكوبة]

Hello,



Thank you for your email.

To follow up on your e-mail, please find attached more information about our main software C-DESIGN Fashion® for fashion design and creation of tech pack.



First of all and to answer your questions, I would like to show you an on-line demonstration next week. You’ll then see in real what C-DESIGN Fashion® covers, all the process of creation: DESIGN / TECHNICAL PACKAGES / VISUAL MERCHANDISING / COLLECTION PLAN. So please let me know when you are available and we’ll organize it.



Feel free to contact me if you require any more information.



I look forward to hearing from you.



Best regards,

Delphine JOUBERT

[بنت جدة المنكوبة]

أبغى مختصر المحادثة مو بالتفصيل لوسمحتم

[بحيرة توبااااا]

في المحادثة الأولى يتحدث عن برنامج بامكانك تحميله وتثبيته
وتحدث عن تحديد يوم مناسب لك فيماعدا السبت
ويفضل أن ترسلين لهم رسالة عبر الايميل لتحديد اليوم المناسب

[بحيرة توبااااا]

في المحادثة الثانية اكمل حديثه حول برنامج مخصص لتصميم الأزياء ويسأل هل تم تثبيته ومن الحصول على اسم المستخدم وكلمة المرور
واضاف ان هذا البرنامج يتيح التدريب عبر الإنترنت لمدة تصل 8 ساعات مجانا
وإذا تبغين تحصلين على المعلومات الخاصة بك يمكن التحدث إليه عبر برنامج سكايب على عنوان الذي وضعه او عبر المحادثة في الهوتميل
وعلى فكرة برنامج سكايب برنامج اجتماعي مثل الفيسو بوك انا سبق واشتغلت عليه في كتابي الويب 2 المفاهيم والتطبيقات

[بحيرة توبااااا]

في المحادثة الثالثة أشار انه ارسل لك مرفق معلومات تتحدث عن برمجيات تصميم الأزياء
وانه في اسبوع قادم بامكانك الاطلاع على هذا موضوع متجدد يتحدث عن برنامج وكيفية تصميم والسلع وغيره
ويشير إلى انه مستعد لتقبل أي استفسار.

[بنت جدة المنكوبة]

مرا مشكورة الله يسعدك

[بحيرة توبااااا]

العفو يا عزيزتي اتمنى تكوني استفدت من ترجمة المتواضعة