اريد الترجمة

[بنوتة هلالية]

ابغى ترجمة في يونت 4 صفحة 53و54
(urban angels ) ابغاهاااا دحينااااااااااااااا بليزززززز لاتطنشوني

[بنوتة هلالية]

اتمنى احد يرررررررررررد عليااااااااااااااااااااااااا

[يارب تحقق احلامنا]

الترجمة ياختى الغالية هى كالتالى
urban -----الحضر او (ضد البداوة يعنى اللى يعيش فى المدينة)
angels ------ملائكة
وتجي يعنى والله اعلم زي ماتقولين ملائكة الحضر
يعنى اللى يساعدون الاولاد ويفيدون مجتمعهم
اتمنى اكون افدتك
دعواتك

[يارب تحقق احلامنا]

اوووووووة اسف انت تقصد ترجمة القطعة كاملة وانا كنت احسب قصك ترجمة فقط الكلمتين هذى
اسف جدا
والترجمة موجودة على الرابط هذا منزلينة الاخوان الله يوفقنا واياهم لكل خير ويجزاهم خير
http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=123741

[بنوتة هلالية]

لالالالالالالالالالا هادي غير مافي احد ترجمهااا

[بنوتة هلالية]

يااخ يارب تحقق احلامنا
ياليت تترجم القطعه كامله

[يارب تحقق احلامنا]

what do urban angels do

?

ماذا تفعل ملائكة الحضر ؟
ملائكة الحضر تعمل اشياء كثيرة. لديهم انشطة بعد المدرسة يومين فى الاسبوع ويومي سبت فى الشهر .هذة الانشطة تعليمية (تربوية) ومرحة.
ملائكة الحضر يذهبون فى رحلات الى المتاحف فى مدينة نيوروك والى اماكن اخري خارج المدينة .هم يزورون العمال التجارية للتعلم عن مهن مختلفة .الاهم .ملائكة المدينة يساعدون خارج جاليتهم .
صفـــــــــــــــــــــــ54ـــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــه
مثال.ملائكة المحضر ي يطلون (يعنى يضربون بوية) على الرسومات اللى بحيهم (حارتهم)وتنضيف الحدائق ويذهوب الى حديقة المدينة ويجعلونها جميلةمرةاخري

السؤال الرابـــــــــــــــــــــــــــــــع
ماذا يتعلمون ؟
ملائكة الحضر يأخذوندروس خاصة هم يدرسون عن القضايا الاجتماعية .ايضا يدرسون كيف يوقفون المشاكل فى جاليتهم(مجتمعهم).ويتعلمو حماية انفسهم .وعائلاتهم .وجيراناهم.هؤلاء المراهقون يصبحون مثال يحتذي بة للصغار .اهم شي يتعلمونة هو احترام انفسهم .وتعلمو انهم اعضاء مهمين فى جاليتهم (مجتمعهم)


واااااااااااااااو احسها طلعت عيوني :)))
اسف ممكن تكون الترجمةغير دقيقة لذا ارجو المعذرة لكن هذى ترجمتى الخاصة بتوفيق اللة
اتمنى دعوة لى بالهداية والنجاح
واحاول اكملها بوقت ثاني اذا شاء اللة