ترجمه الانجلش

[بنوتة هلالية]

ياااااااااااعالم ماحد نزل ترجمه الانجلش
بليززززززززز نزلوهااا

[بنوتة هلالية]

ولا احد رد

[[]-sarah-[]]

هذا اللي اعرفه

http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=122755


وهذا الموضوع مره حلو
http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=119430

[هيبة ملاك]

اول ترجمه لقطعه الوحده الاولى من كتاب الانجليزي

The friendship page
1 happy Birthday to us ! the friendship page is three years old today

عيد ميلاد سعيد لنا ! صفحه الصداقه عمرها ثلاث سنوات الان

When I was sixteen years old , I wanted to help people in my community

عندما كنت في السن السادسه عشر , كنت اطلب مساعده الناس في مجتمعي

I called people at newspapers and social service organizations but they just loughed

دعوت الناس في الصحف ومنظمات الخدمة الاجتماعية ولكنهم فقط ضحكوا

They said : you are only sixteen! You are too young to help . there is nothing you can do

قالوا : انت عمرك فقط 16 ! انت ضغير جدا لتساعد . لا يوجد شي تقدر تفعله

So I decided to go online . age isn’t important on the internet . I learned how to make a website

لذلك انا قررت ان اذهب للنت. العمر غير مهم على الانترنت . انا تعلمت كيف (اصنع ) اسوي موقع

Then I started The friendship page. I chose" friendship " because friendship is important to every one

ثم بدأت بصفحه الصداقه يقصد الموقع . انا اخترت الصداقه لانها مهمه لك شخص

I also wanted to make the internet a friendlier place. My goal is to give something good to the world

وأردت أيضا لجعل شبكة الانترنت مكانا ودا. هدفي ان اعطي بعض الشي الجيد للعالم

Today , I am nineteen yeary old . the friendship page is getting more and more popular

اليوم . انا عمري 19 سنه . صفحه الصداقه تزداد وتزداد شعبيه

It is very easy to use . Now more than 1300 people visit this website everyday

انها سهله جدا للاستخدام . الان اكثر من 1300 شخص يزورون الموقع يوميا

That’s 428000 people in the first three years!

428000 شخص في اول ثلاث سنوات

The friendship page has fun information about friend and friendship . people can meet new friends

صفحه الصداقه بها معلومات شيقه عن الاصدقاء والصداقه . والناس بامكانهم مقابلت (التعرف) على اصدقاء جدد

They can get advice about friendship . Also , there are quotes , poetry.songs,writing,humor and more

بامكانهم الحصول على النصائح . بالاضافه يستشهد الى الشعر والاغاني والكتابه والنكت والكثير

The poerty page is the most popular

صفحه الشعر هي الاكثر شعبيه

Friends and volunteers help me . the friendship page is a lot of work , but we enjoy it.

الاصدقاء والتمطوعين يساعدوني . صفحه الصداقه بها الكثير من العمل . ولكن نحن نستمتع به

In the future I want The friendship page to grow . for example, I want to make a book with quotes about friendship.

في المستقبل , انا اريد موقع الصداق هان ينمو . على سبيل المثال , انا اريد انتج كتاب عن الصداقه

Money from the book will help to keep The friendship page going

المال من الكتاب سوف يساعد للمحافظه على موقع الصداقه بالاستمرار

If you are interested in friendship and the friendship page , please read more

اذا كنت مستمتع بالصداقه وموقع الصداقه . الرجاء قرائة المزيد

[هيبة ملاك]

ترجمه قطعه الوحده الثانيه للانجليزي

Art for everyone




AW : mr .Ramoran , what kind of person was Keith Haring



اخ راموران أي نوع من شخص كان كيث هرينج



ER : Haring liked people . he liked parties and dancing. He was very energetic



هارينق يحب الناس . هو يحب الحفلات والرقص . وهو نشيط جدا




You can see his energy in his art . his art moves and dance, too



باستطاعتك مشاهده طاقته في فنه . فنه في حركاته ورقصه , ايضا



AW : when did haring become famous?



متى اصبح هارنق مشهور



ER: In 1978, he started to make pictures in the new York city subway . some people were very upset



في عام 1978 , هو بدأ بصناعة الصور في متروا وانفاق مدينه نيو يورك . البعض من الناس كانوا متضايقون جدا



They said : that’s isn’t art . its graffiti



قالوا : هذا ليس فنا. بالكتابه على الجدران



But graffiti is art . and some people liked his art very much. They started to buy his other drawing s, painting , and sculptures



لكن الكتابه على الجدران فن . و بعض الناس اعجبهم فنه جدا . وبداوا في شراء رسوماته و تصويره ومنحوتاته



Then galleries became interested in his art , too . By the mid 1980s, Keith haring was famous around the world



ثمن صالات العرض اصبحت شيقه في فنه , ايضا . في منتصف 1980 ميلادي , كيث هارنق اصبح مشهور حول العالم



AW: what is harings art about ? what does it mean ?



ما هو فن هارنق؟ ماذا يعني ذلك؟



ER : people asked haring "what is your art about ? he answered " you decide" his art is funny



سالوا الناس هارنق "ما هو رايك حول الفن؟ اجاب ان" عليك أن تقرر " فنه كان مضحك



Energetic , and sometimes angry . it is also political



,وحيوي ، وأحيانا غاضب. بل هو أيضا سياسي



His art is about education , freedom, and AIDS. These social issues were very important to haring



فنه كان حول التعليم ، وحرية ، والإيدز. هذه قضايا اجتماعية مهمة جدا لهارنق




His art is also about children . he worked with kids on many project. For example, he made a large sculpture for childrens hospital in new York



فنه أيضا عن الأطفال. كان يعمل مع الاطفال في العديد من المشاريع. على سبيل المثال ، قدم منحوتة كبيرة لمستشفى الأطفال في نيويورك




AW: was haring different from the other artist?



هل كان هرينج مختلف عن غيره من الفنانين؟



ER : yes, he was



نعم , كان مختلف



AW : how was the different ?



كيف كان الاختلاف ؟



ER: Haring liked to make art in public placed ,like the subway . he believed " art is for everyone"



هرينج يحب جعل الفن في وضعه العام ، مثل مترو الانفاق. انه يعتقد ان "الفن للجميع



First, he was famous for his public art . later,he became famous in galleries and museums.



اولا ، وهو الذي اشتهر بفنه للعامة. في وقت لاحق ، أصبح مشهورا في صالات العرض والمتاحف.




He was also different because his paintings and drawings were in magazine ads. His art was on other thing such as swatch watches .



كما انه كان مختلفا لأن لوحاته ورسوماته كانت بالإعلانات في المجلة. فنه على شي اخر مثل ساعات سواتش





He used his art in unusual ways to communicate with the world.



استخدم فنه بطرق غير مألوفة على التواصل مع العالم




AW: Is his art still popular?



هل ما زال يتمتع فنه بشعبية ؟



ER: yes, it is . Haring died in 1990.but people still feel his energy in his art . today we can see his art all around the world.



نعم ، كان يتمتع بها . هرينج توفي في 1990.لكن الناس ما زالوا يشعرون طاقته في فنه. اليوم نستطيع أن نرى فنه في جميع أنحاء العالم.




Some of the money from his art helps AIDS organizations and childrens organizations. His art still helps people.



بعض المال من فنه يساعد منظمات الإيدز ومنظمات الأطفال. فنه لا يزال يساعد الناس.





AW: very interesting . thank you , mr. ramoran



مثير جدا للاهتمام. شكرا لك يا سيد. راموران



ER: it was my pleasure.



من دواعي سروري

[هيبة ملاك]

القطعة الثالثه: ســـــــــــــري

1. أنا كاتب رياضي وأحب وظيفتي لأني أحب الرياضات خاصة كرة القدم والبيسبول ، ولكن عندي سر.

2. أشاهد كل ليلة اثنين برنامجي المفضل على التلفاز . أحياناً يرن الهاتف ولكني لا أجيب . ولقد أخبرت أصدقائي أني أشاهد Monday night football ولكن هذا ليس صحيحاً.

3. إن برنامجي المفضل هو أكثر إثارة من Monday night football إنه أيضاً برنامج تعليمي بشكل كبير . أتعلم الكثير منه حول التاريخ والفن الأمريكي كل أسبوع.

4. وهنا سري : في ليالي الاثنين أشاهد برنامج antiques roadshow إنه برنامج عن التحف والمجموعات الثرية النادرة . إنه برنامج عظيم يشاهده أربعمائة مليون شخص كل أسبوع.

5. البرنامج بسيط وضيف البرنامج شخصيات حقيقية من الواقع ويقدم الضيوف الفن القديم والأثاث والكتب والدمى والكثير الكثير . وأولاً يخبر الضيوف الخبراء عن أغراضهم . وتمثل القصص الجزء الأفضل من الـroad show ثم يتحدث الخبراء عن تلك الأشياء والأغراض وأخيراً يقول الخبراء كم تساوي تلك الأشياء.

6. وكان هناك امرأة تدعى فيرونيكا تقتني لوحة مرسوم بها أشجار وحيوانات ولقد حصلت جدتها على تلك الصورة مجاناً في عام 1925. ولقد دقق الخبير النظر في الصورة وقال "عنها نادرة جداً ، وصاحب الصورة هو الفنان توماس كول . ولقد رسمها في حوالي عام 1835. وتقدر لوحتك بما يساوي 125.000 دولار . ولقد كانت فيرونيكا مندهشة للغاية . وقالت للخبير "آووه هذا كثير من المال ! ولكني حقاً لا أهتم كثيراً بالمال ولكني سأحتفظ بها لأن لها الكثير من القيمة المعنوية والحسية.

7. أود أن يأتي برنامج antiques roadshow إلى مدينتي . أنا مستعد . لدي كرة بيسبول عليها توقيع بيب روث وجاكي روبينسون في أربعينيات القرن الماضي . إنها بحالة جيدة . لدي أيضاً مجموعة من الكروت بها صور بعض لاعبي البيسبول ومعلومات عنهم والأرقام التي سجلوها . ولقد بدأت في تجميع الأشياء النادرة عندما كنت صغيراً . وتعني لي الكرات الموقع عليها بخط اليد وكروت البيسبول الكثير من القيم الحسية والمعنوية.
ربما لأنها تقدر بكثير من المال كذلك.

8. وأنت ؟ هل أنت مستعد ؟ انظر بتأمل وبعناية حول منزلك ! ربما تجد شيئاً له قيمة كبيرة .

9. ولذلك تذكر لا تتصل بي في ليالي الاثنين ، فإني أشاهد "كرة القدم".

[هيبة ملاك]

ترجمة القطعة الرابعه

الملكان الحقيقيان


تعتبر كاثى سانتياجو وميليسا كاريرو ممولان (رعاة) مدنيين (امرأتان متحضرتان يشبهان الملاك) . لقد أصبحا الآن قائدتين متحدتين صغيرتين ـــــــ كأصغر ممولين مدنيين .
" تعلمت أن أحترم احترام نفسي . وإنني أعلم أني إذا احتجت لفعل شئ ما فإنه يمكنني القيام به .
أريد أن أكون مصممة أزياء . إني أشعر بقدرتي على الوصول إلى هدفي . إني أحب الرعاة المدنيين وذلك بسبب حبي لمساعدة وتعليم الآخرين " .
ـــــــــ كاثى "كلاسى" سانتياجو ، تبلغ 15 عاما تعلمت أنه يمكنني القيام بأي شئ . أود أن أكون ممثلة في المستقبل . أحب كوني راعية مدنية بسبب قدرتي على تعليم الناس ما تعلمته بالفعل "
ــــــــ ميليزا "كريزى ليجز" كاريرو ، 15 عام.

[هيبة ملاك]

الوحدة الخامسة
ترجمة القطعة صفحة 72

نداء الكابتن
1- لقد قامت سلسلة المحلات الكبيرة بقتل سوق أعمال المحلات المملوكة للعائلات في ستامفورد. أولاً قام بائعي الكتب العالميين وسلاسل المحلات الكبيرة ومحلات بيع الكتب المفتوحة والصغيرة بتصفية أعمالهم (إعلان فشل أعمالهم) . وفتحت جينوفيس وهي سلسلة صيدليات كبيرة وفشلت أعمال الصيدليات الصغيرة. ولم تستطع المحلات الصغيرة المنافسة مع هذه سلسلة المحلات الكبيرة.

2- وهناك في ستامفورد محلات أعمال أخرى مملوكة للعائلات في خطر : محل بيع مكونات الحاسب الإلكتروني ووحداته وصالون الحلاقة office supply store ومحلات بيع الإلكترونيات ومحلات بيع الفيديو. كابتن فيديو! إذا لم تقم بعمل شيء ما الآن فإن حياتك في ستامفورد سوف تتغير للأبد.


3- واليوم فتحت سلسلتين كبيرتين لمحلات بيع الفيديو – فيديو Blockbuster و Tower Record and Video – في ستامفورد ومحلنا كابتن فيديو في خطر.

4- ويمكن أن يبقى محل " كابتن فيديو Captain Video" فقط إذا ماتمت مساعدته. أنت زبوننا المخلص تعرف فوائد كونك من زبائن كابتن فيديو. والفوائد هي :


5- الاختيار والانتقاء – لدينا أفلام أكثر من بقية محلات الفيديو الموجودة في ستامفورد. لدينا 15000 شريط وأقراص فيديو رقمية (دي في دي) وألعاب الفيديو. دائماً نضيف لك المزيد.

6- الخدمة – يحب الموظفون العاملون بكابتن فيديو الأفلام ويعرفون الكثير عنها ، لذا يمكننا أن نقدم الخدمة الشخصية لكل عملائنا.


7- الأسعار – وبسبب المنافسة مع بلوكبستر Blockbuster كان علينا أن نرفع من أسعارنا قليلاً. ولكن لا يزال لدينا الخصومات الأكبر. على سبيل المثال إذا قمت باستئجار أكثر من فيلم فيديو فإنك تدفع أقل. وكذلك لدينا فترات أكبر للاستئجار لمعظم الأفلام والدي في دي والألعاب.

8- شكراً لعملائنا المخلصين. من فضلك استمر في تدعيم ومساندة كابتن فيديو والأعمال المملوكة عائلياً. بدعمك يمكننا أن نظل موجودون.


9- سوف تتغير الحياة في ستامفورد إذا خسرنا أعمالنا المملوكة عائلياً. فقط يمكنك أن توقف سلاسل المحلات عن قيامها بتغيير ستامفورد.

[هيبة ملاك]

هذولا اللي عندي

طبعا عشان مااكون غشاشة مو اناا اللي ترجمتهم
كل الترجمهـ من دا المنتدى
الله يعطيهم العافيهـ اللي ترجملولنا القطع ويوفقهم ربي وييسر امورهم