shakespearean students

[غروب ج]

بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله....

مادة شكسبير للدكتور حارس نور الدين 2013

طبعآ المطلوب مسرحيتين الاولى MACBET...والثانيه THE TWELFTH NIGHT

kvd] نحاول نناقش المسرحية الاولى ونتوقف عند بعض الصفحات المهمة وبالله التوفيق..

اولا المسرحيه تعتبر TRAGEDY من المسرحيات الاكثر روعة...

وهنا Important characters

1-DUNCAN = king of scotland

MALCOLM + DONALBAIN= the kings" sons-2

3-MACBETH+BANQUO= Generals of the kings" army

MACDUFF+ROSSE+LENOX= Noblemen of SCOTLAND-4-

LADY MACBETH

5- THE THREE WITCHES

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

المسرحية تبدا برعب وخوف ويدل عليه في صفحة 5 ..
Thunder and lightning ..Enter three witches
برق ورعد يدخلن الساحرات الثلاث

وكذالك تبدا بمعركة بين المتمردين و جيش الملك بقيادة الشجاع ماكبث...ص 7-8

الصفحة 15 مهمة جدآ حيث ان ماكبث يلتقي بالساحرات الثلاث للمرة الاولى هو وصديقة بانكو..

الساحرات يخبرن ماكبث انه سوف يكون ولي للعهد ثم يكون الملك يومآ من الايام وبانكو سوف يكون اسعد منه ..

[white rose]

ما شاء الله تبارك الرحمن

الله يفتح عليكم تجمع مبارك المادة رائعة جدا

والمسرحيتين المقررة من اخف المسرحيات حجماً استفيدوا من هالروابط :
نصوص +ملفات تحليلات مسرحيتي منهج شكسبير الجديد للعام 2013/1434ه

جمعت لكم المختصر المفيد لمسرحيتي (شكسبير)
Test,Quiz, Themes For Shakespear

الله يوفقكم ومنزل مبارك :-)

[غروب ج]

بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله..
الف شكر وايت روز ...
نكمل لازلنا في ACT 1... طبعا صفحات مهمة جدآ 15-18 ...لان الساحرات اخبرن ماكبث بانه سيكون THANE OF CAWDOR

وفعلا هذا اللي صار عندما جأ السيد ROSSE ص 19 واخبره بان الملك نصبه في هذا المنصب الجديد لشجاعته وبطولته....
بعدها بدا يؤمن بهذا السحر او التنبئ PROPHECY...
كما يقول في ص19 وبدا يطمع بان يكون ملك كما قالو الساحرات الثلاث...
(aside)
This supernatural soliciing ..can not be ill...

معنى (aside) اي نه يتكلم مع نفسه لا يسمعه الا الجمهور...
ص 31 مهمة جدآ وهو ان زوجته LADY MACBETH كانت تحرضه على قتل الملك وتقول ..Look like the innocent flower But be the serpent under it...
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
ACT II The murder of the king

طبعآ اكت 2 يقتل ماكبث الملك وهو ضيف عنده في القلعة...

[دعدعيه]

بارك الله فيك
سجلني معك متابع من بعيد في هالفتره. على أن أرجع بإذن الله وأشارك إذا خلصنا كركبت الأشغال والروتين اليومي

[غروب ج]

بسم الله الرحمن الرحيم..
وفيك الف شكر دعدعيه...
نبد ACT 11
ص 45 نرى ماكبث متردد في قتل الملك...
ص 47 يقرر قتله ...I go, and it is done ; the bell invites me
Hear it not ; DUNCAN for it is a knell.
That summons thee to heaven or to hell

.......................... SCENE 2
هنا نرى ان LADY MACBETH = dynamic character , cunning , clever

ص 49 نرى ان owl scream and the crickets cry represent to evil
MACBETH is feeling guilty....
ماكبث يشعر بالندم sign of remorse

ويستمر الندم ص 51 مع انه قتل الا انه يعتبر الى الآن شخص جيد....Will all great Neptunes" ocean wash this blood clean from my hand ?
حتى اله البحار لن يغسل هذا الدم......

ص 53 نر ان LADY MACBETH تدعوه الى نسيان ما فعل وتشجعة بان يكون رجل....My hands are of your clour ; but I shame To wear a heart so white .....

وهنا نرى براعة شكسبير في استخدام اللغة....
ص 61 يعرف الجميع بمقتل الملك ويتهم ماكبيث الحراس ثم يهربون ابناء الملك لكي لا يتم اغتيالهم ايضآ ...
regicide= قتل الملك

Kings' sons >>> Malcolm to ENGLAND
Donalbain to IRELAND

flee + escape (يهرب)

.................................................. .......................

ACT 111

هنا ذروة الاحداث وفي جميع مسرحيات شكسبير كذالك ....climax

[عاشق النون]

مبدع ومتابعين معاك

[غروب ج]

بسم الله وعلى بركة الله...

نستمر في ACT 111

هنا طبعآ ابرز الاحداث هو قتل بانكو صديق ماكبث ..وفي هذه المرحلة يعتبر الآن ماكبث متوحش لا يهمه القتل savage
..............'طبعآ الآن ماكبث ملك وزوجته ملكة ....ص 71
Enter MACBETH as king ; LADY MACBETH as Queen

وتبدأ عملية التخطيط لقتل الشجاع بانكو ويأ مر الملك ماكبث ثلاثة مجرمين بتنفيذ العملية....
ص 79 MACBETH: Both of you
Know BANQUO was your enemy

murderers: True my Lord

MACBETH: So is he mine

ص 83 هنا طبعآ نرجع الى LADY MACBETH والتي تقول له بان يكون طبيعيآ امام الجميع حتى لا احد يشك فيه...ونعرف انها cunning chracter
LADY MACBETH: Gentle my Lord , sleek o'er your rugged looks
Be bright and jovial among your guests tonight....

هنا نعرف العلاقة بين ال Appearance and Reality وهذ العلاقة نوقشت في المسرحية كثيرآ ...وهي بين التظاهر بشئ لكن الحقيقة شئ آخر.......

وهنا ايضا يبدو ماكبث غير سعيد بوجو بانكو وابنه على قيد الحياة....
O!full of scorpions is my mind , dear wife !
Thou know 'st that BANQUO and his FLEANCE lives

ص 87 يتم قتل بانكو ...ويهرب ابنه ...
BANQUO:
To Fleance...it will be rain tonight...

وهنا نعرف ان كلمة rain تدل على شي سيئ سوف يحدث ....

BANQUO

O, treachery ! fly good Fleance , fly , fly , fly!
Thou mayest revenge

وهنا نعرف ايضآ وفي اغلب مسرحيات شكسبيرTheme of revenge...
.................................................. .........................................
ACT IV (4)

[غروب ج]

بسم الله الرحمن الرحيم وبه نستعين والصلاة والسلام على نبينا محمد صلى الله عليه وسلم....
.............................ACT 4

هنا اشياء مهمة جدآ تحدث ابرزها ان ماكبث في هذه المرحلة اصبح خطير جدآ wicked...

ص 111 يلتقي بالساحرات مجددآ ولكن هذه المرة يحذرونه من السيد ماكدوف ...والذي في نهاية المسرحية يقتل ماكبث...
Apparition(عفريت)

’MACBETH! MACBETH ! MACBETH ! Beware MACDUFF
Beware the Thane of Fife Dismiss me. Enough

.......ولكنهم مع ذالك بشروه ببشارتين .....الاولى : انه لن يؤذيه اي رجل ولدته ءامراة ....
الثانية : انه لن ينهزم حتى تتحرك الغابة الى القلعة Birnam wood

ص113 2Apparition(عفريت)
Be bloody , bold and resolute : laugh to scorn
The power of man , for none of woman born shall harm MACBETH


Apparition 3

Be lion -mettled , proud , and take no care
Who chafes , who frets , or where conspires are
MACBETH shall never vanquished be , until
Great Birnam wood to high Dunsinane hill
shall come against him.

ولكن ماكبث اغتر بهم وصدق الساحرات وقال:
Then live, MACDUFF : what need I fear of thee?

وقال يقصد استحالة تحرك الغابة :
That will never be
Who can impress the forest , bid the tree
unfix his earth -bound root?

اراد ماكبث ان يتخلص من ماكدوف نهائي ولكن ماكدوف هرب الى ENGLAND
وعندما علم ماكبث بذالك اراد ان ينتقم من زوجة ماكدوف واطفاله...

ص 117 LENOX
MACDUFF is fled to ENGLAND ..

MACBETH
Fled to ENGLAND?


MACBETH (aside) يتكلم مع نفسه

The castle of MACDUFF I will surprise ,
His wife , his babes , and all unfortunate souls

في هذه المرحلة اصبح ماكبث مستبدآ على شعبه...tyrant

ص125 يقتل ماكبث زوجة ماكدوف واطفاله...
Murderer...
Where is your husband?

LADY MACDUFF:
I hope in no place so unsanctified...

Murderer
He's a traitor

MACDUFF's son
Thou liest, thou shag -eared villain!

Murderer
What, you egg!
sutabbing him
young fry of treachery

SON
He has killed me , Mother
Run away, I pray you


SCENE 3

وصل ماكدوف ENGLAND الى ابن الملك الاول MALCOLM
وكان مالكولم يتوقع انه يتجسس عليه لصالح ماكبث spy..

وأتاهم السيد ROSSE وأنضم ءاليهم ضد ماكبث
وقررو ان يهاجمون ماكبث في عقر داره SCOTLAND

MALCOLM ص141
We are coming thither . Gracious ENGLAND hath
Lent us good siward and ten thousand men
An older and abetter soldier none

ويخبر روز ماكدوف خبر زوجته واطفاله...
ROSSE
Your castle is surprised ; your wife and babes
savagely slaughtered...

وهنا ان العنف مرتبط بالذكورية في ذالك الزمن..
MALCOLM
Dispute it like a man

MACDUFF
I shall do so;
But I must also feel it as a man

,وهنا تقريبآ فيه علاقة بين قول شكسبير وقول الحجاج بن يوسف الثقفي....ربما انهم قراءو نفس هذه العبارة واستخدموها.....ءاني ارى رؤس قد أينعت وحان قطافها....

ص143 MALCOLM
MACBETH is ripe for shaking...

.................................................. ...........................................
ACT V الاخير...

[غروب ج]

بسم الله والصلاة والسلام على رسول الله..
نكمل الجزء الاخير من المسرحية ..وهنا اهم الاحداث هي مقتل بطل المسرحية (ماكبث) وتنصيب ابن الملك السابق مالكولم..ملك على أسكتلندا...

ص 147 تمرض زوجة ماكبث وتفقد عقلها...وتتحسف انها شاركت في قتل الملك
Yet who would have thought the old man to have had so much blood in him ?

وتقول ان رائحة مقتل الملك لن تغسلها حتى دهن العود العربي ....وكانت المنطقة العربية في ذالك الوقت مشتهرة بدهن العود...
LADY MACBETH:
Here's the smell of the blood still: all the perfumes of
Arabia will not sweeten this little hand.Oh! Oh! Oh!

ص151 طبعآ هنا مالكولم وماكدوف يتجهزون لغزو ماكبث في SCOTLAND..
MENTETH:
THE ENGLISH power is near , led on by Malcolm
His uncle Siward and the good Macduff

SCENE 3
الى الآن ماكبث تحت تأثير السحر والتنبئ وخداع الساحرات ....ويقول انهم اخبروني وهم الصادقون لن يضرني ولد ءامرأة ....ولن يضرني شئ حتى تتحرك غابة Birnam wood
SCENE 3 .... MACBETH

Bring me no more reports ; let them fly all.
Till Birnam wood remove Dunsinane
I cannot taint with fear.What's the boy Malcolm? Was he not born of woman?
The spirits that know
All mortal have pronounced me thus:
Fear not MACBETH


ص159 يصل جيش ENGLAND بقيادة Malcolm ولكنه يأمر بأمر غريب ...
عندما وصلو قريب من قلعة ماكبث أمر كل جندي ان يقطع شجرة من الغابة ويتحركون بالاشجار نحو القلعة ...
حتى لا يشعر ماكبث وجنوده بهم...
MALCOLM:
Let every soldier hew down a bough
And bear's befor him:thereby shall we shadow
The number of our host and make discovery
Err in report of us.

SOLDIERS
It shall be done


ص161 هنا اهم مافي جميع المسرحية وهو الدرس الاخلاقي او حكمة شكسبير...
وكل Trgedy تقريبآ تنتهي بحكمة اودرس اخلاقي...
عندما سمع ماكبث بموت زوجته (الملكة) قال هذه الكلمات ...

SEYTON
The Queen , my Lord , is dead

MACBETH:

She should have died hereafter
There would have been a time for such a word
لا بد ان تقال هذه الكلمة يوم من الايام...

Tomorrow ,and tomorrow , and tomorrow
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time
يزحف الينا يوم بعد يوم (الموت) الى يوم الوقت المعلوم..

Out, out , brief candle!
Life's but a walking shadow...
هنا يشبه الحياة على انها شمعة تنطفئ رويدا رويدا
وانها ظل يمشي ...
قال صلى الله عليه وسلم : ما انا والدنيا الا كرجل استظل تحت شجرة ثم راح وتركها) في ما معنى الحديث

It is a tale
Told by an idiot,full of sounds and furry
Signifying nothing
هي قصة تحكى بمغرور ...هي لا تساوي شئ..


ص163 يخبرون ماكبث ان الغابة تتحرك...
MESSENGER
As I did stand my watch upon the hill
I looked toward Birnam , and anon, methought
The wood began to move.

MACBETH
Liar and slave!


ص169 يتقابل الجيشان ...ماكدوف يريد ان ينتقم لزوجته واطفاله
ويتقابل ماكبث وماكدوف ..يقول ماكبث انه سوف يقتله لان لن يؤذيه اي رجل ولدته ءامرأة..
ولكن المصيبة عندما اخبره ماكدوف انه لم يلد ولادة طبيعية وانما كانت قيصرية ..Caesarean


They fight

MACBETH:
I bear a charmed life , which must not yield
To one of woman born..

MACDUFF
Despair thy charm..خيب الله ظنك
Tell thee MACDUFF was from his mother's womb
Untimely ripped


MACBETH
Accursed be that tongue that tells me so..
عليهم اللعنة!

ولكنه مع ذالك لم يستسلم لا نه في بداية المسرحية نعرف انه رجل شجاع وقائد للجيش...
I will not yield
To kiss the ground before young MALCOLM's feet


ص171
Alarms. Re-enter fighting
and MACBETH is slain
قتل ماكبث...


وفي الا خير ياتي ماكدوف برأس ماكبث وينصبون ابن الملك الاول ماكولم ملك على SCOTLAND

ص173
Enter MACDUFF with MACBETH's head

Hail, King of SCOTLAND


.................................................. .......................

اشكر الجميع واتمنى لهم التوفيق والسداد بأذن الله..... واتمنى اني قدمت ولو شئ يسير لاأخواني وهذا المنتدى المميز....