مطلوب ترجمة من الانجليزية للعربية لابحاث علمية

[خبير ترجمة]

بالتوفيق

[lotysweet]

سوري انا ما اعلن لموقع ولا لي مصلحة معم ابدا
كنت زبونة عندهم فقط لاغير وشفت ناس يسألأو قلت مايصير اطلع بدون ما ادلهم
بس العضوة الخاص عندها مو شغال والا حاولت ارسلها خاص
انا رحت مكتب ترجمة بحكم انه بحثي يتطلب ترجمة كثير وقالو لي نترجم لك الصفحة ب 100 ريال
تخيلو ؟؟؟ 100 ريال للورقة لية
وفعلا ترجمت عندهم لاني مضطرة وكنت متوقعة الاسعار كذا بكل مكان بعدها عرفت من الزميلات عن هالموقع
وتمنيت اني عرفتهم قبل واراهن انه فية ناس للان يترجمو عند المكاتب اللي ترفع الاسعار بطريقة جنونية
لو القصة فيها مخالفة لقوانين المنتدى احذفو المشاركة لأني حاولت احذفها بس يبدو انه المشرفين هم اللي لهم خاصية الحذف

[lotysweet]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابتسامة دمعة السلام عليكم ورحمة الله .. Lotysweet .. شكرا لكي غاليتي .. يعني لو تعاملت معهم بيكون السعر للملف اللي عندي تقريبا 1000 ريال .. ( والله رحنا فيها ياشيخه ) بالصفحه حوالي 550 كلمة يعني الصفحه الواحدة 36 ريال يعني الملف 35 صفحه ب 1260 ريال .. اللهم زد وبارك .. اخي المتململ ياليت الاقي ردك باسرع وقت ممكن .. ونشوف الوضع ..

طيب اختي لية ماتشوفي مواقع تجمع المترجمين
اعتقد فية منتديات خاصة بتجمع المترجمين
لو رحتي هناك بتلاقي مترجمين بالهبل ويمكن يطلع سعرهم رخيص
بس مشكلتهم من خارج السعودية يعني يبيلك تتاكدي منهم قبل ماتسلميهم اي قرش

[حبي لذاتي قمة أولوياتي ~]

في أنتظار رد الأخ ( واحد هادي ) أبو الجود على ترجمة السيرة الذاتية

[واحد هادي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حبي لذاتي قمة أولوياتي ~ في أنتظار رد الأخ ( واحد هادي ) أبو الجود على ترجمة السيرة الذاتية

أهلا وسهلا فيك أختي

أعتذر عن عدم الرد بسرعه لظروف خاصة جدا

غريب كلامك عن الخاص لاني أستقبل رسائل خاصة من البعض فكيف لم تستطيعي أنتي؟؟؟


بالتوفيق

أبو الجود

[حبي لذاتي قمة أولوياتي ~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة واحد هادي أهلا وسهلا فيك أختي أعتذر عن عدم الرد بسرعه لظروف خاصة جدا غريب كلامك عن الخاص لاني أستقبل رسائل خاصة من البعض فكيف لم تستطيعي أنتي؟؟؟ بالتوفيق أبو الجود

هل أضع السيرة هنا ؟؟

[واحد هادي]

أختي الكريمة http://www.skaau.com/vb/member.php?u=125803

لقد ارسلت لك رسالة خاصة بخصوص كلمة السر... اتمنى تكون وصلتك

[حبي لذاتي قمة أولوياتي ~]

الموقر : أبو الجود

شكراً على التعاون المطروح من قبلك للجميع


لك فائق الدعوات الصادقة في ظهر الغيب



سيرتي الذاتية مع نفس الرقم الموجود في الرسالة الخاص



واي سؤال عن السيرة سأكون هنا

[واحد هادي]

الأخت الكريمة http://www.skaau.com/vb/member.php?u=125803

السلام عليكم ورحمة الله

قبل أن أبدء في أي شي سوف أضع لك ملاحظاتي وأنتظر ردك حتى أبدء بالعمل

1-عادة في السيرة الذاتيه تكون المعلومات المبدئية مثل الاسم ووسيلة الاتصال في أعلى ركن بالصفحة الأولى بينما المعلومات الباقية تأتي في اخر السيرة مثل العنوان الكامل وتأريخ الميلاد والحالة الاجتماعية.

2-المؤهلات العلمية وهي الدراسة يعني بكالوريس وماجستير والخ... دورة الحاسب أو دبلوم الحاسب لا تعتبر مؤهل علمي لأن المؤهل العلمي هو درجه علميه تأهلك لدرجه اخرى.

3-دبلوم الحاسب يجب أن يكون من الدورات التدريبية.

4-الخبرة الوظيفية يجب أن يكون هناك اثبات عليها ويجب أن تذكري وظيفتك والفترة التي قضيتيها في الوظيفة وطبعا الوظيفة هذه يجب أن تكون وظيفة براتب وليس تطوع أو تعاون.

5-اذا كانت الخبرة الوظيفية التي ذكرتيها هي تعاون أو تطوع فهذه تعتبر من النشاطات وليس وظيفة.

6-(شهادة دولية لحضور دورة سكرتارية تنفيذية) + (شهادة حضور دورة سكرتارية تنفيذية)... وش الفرق بينهم؟ أعتقد نفس الدورة لكن كان لها شهادتين... صح؟

7-شهادات الدورات ماشاء الله تبارك الله حلوة وكثيرة لكن عادة لا يعتد بشهادات الحضور ولكن لو حبيتي تخليها شي راجع لك لكن هذي راح تحسب عليك أكثر من انها راح تكون لصالحك.... مثلا لو كانت كتابتك للسيرة الذاتيه مو مره كويسه وانتي عندك شهادة حضور (كيف تكتب سيرتك الذاتيه) راح يقولو لك كيف اخذتي دورة وانتي مو كاتبه سيرتك الذاتيه كويس... ولو ماعرفتي تجاوبي أو تبرري بكلام منطقي هذا راح يخليهم يشكو في كل هذي الدورات ويمكن يبدئو يسألو أكثر ويفصلو أكثر مع كل موضوع دورة عشان يتأكدو... وهذا كله لو فعلا متمسكين فيك ويبغونك ولو لا راح يقولو مع السلامه لاقدر الله.

8-(شهادة تقدير من جامعة الملك عبد العزيز) ليش وعشان ايش وفي ايش وايش سببها ولو كانت عن عمل معين قد ايش كانت الفترة.

9-التوصيات ماتوضع في النشاطات... توضع في الاخير وراح ابين لك.

10-شهادات التقدير تبع الثانوية شي جميل لكن مالها أي فائدة ولا أي قيمة.... ومثلا لو حصلتي على الماجستير شهادة البكالوريس مالها قيمة الا اذا كانت في تخصص مختلف... وكذلك الدكتوراة.

11-بعد الأجزاء اللي فوق ممكن تحطي في الاخير عنوان اسمه مثلا النشاطات والمشاركات وتحطي فيه الاشياء اللي شلناها من فوق.

12-بحث التخرج ما أعتقد يكون مكانه هنا.... ممكن تشيليه أو تحطيه في المؤهلات العلمية... مثلا... بكالوريس كذا كذا بتقدير كذا وبحث تخرج كذا..... أو ممكن تحطيه مع النشاطات أو المهارات.

13-مع احترامي الشديد أختي الكريمة بعض المهارات التي وضعتيها من الأفضل انك ماتحطيها ومثل ماقلت قبل كذا تورطي نفسك أكثر من انك تفيدي نفسك.... المهارات عادة تكون الطباعة والترجمة واللغات الأجنبية ومثلا صيانة الحاسب الالي وأشياء كهذه.... كيف يعني فهم لغة الجسد وعلى أي أساس وكيف توصلتي لهذه المهارة وهل حاولتي توثيقها بدراسه ولا مهارة وبس؟؟؟ فن كتابة الخطابات... من وين تعرفيه وكيف اتعلمتيه وخذ ورقه أكتبي لي خطاب بمناسبة كذا وكذا ولازم أشوف الفن اللي تتكلمي عنه وأهم شي توريني مهارتك.... كذلك الحال مع تصميم الاستبيانات وتحليل الشخصيات.... حب الاستطلاع ليست مهارة والا لكان الكثير من الاشخاص لديهم مهارات كثييييييييييرة.

14-لم أعرف ماتعني بمعرفون؟؟؟؟ هل هم أشخاص يمكن الرجوع لهم للسؤال عنك ومعرفة المزيد عنك أم أنهم أقرباء لك ووضعتي أسمائهم للتواصل؟؟ اذا كان اشخاص للرجوع لهم للسؤال عنك فأعتقد ان وضعك لانسانه كانت مدرسه او مسؤوله في الثانوية يعتبر ضعف وليس قوة... هل من المعقول دراستك لمدة اربع سنوات جامعية ماقدرتي تجيبي الا انسانه واحده فقط لتكون معرفه لك؟؟؟؟ وعادة المعروفن ماينفع يكونو اداريه.. من الافضل اما مدرسات للبكالوريس أو للدورات اللي اخذتيها أو حتى اللي كانت مديرتك في وظيفتك.

15-المعرف الاول ترجمتي اسمه بالانجليزي بالمعنى وليس بالاسم والاسم عمره مايترجم والمفروض يكتب كما ينطق بالضبط.

16-الطريقة الصحيحة لكتابة الاسم الثلاثي بالانجليزي هو اللقب ثم فاصلة ثم الاسم الاول والثاني... مثلا... لو كان عندنا شخص اسمه محمد احمد السعودي يصير اسمه بالطريقه الانجليزيه كالتالي... السعودي, محمد أحمد.... وليس محمد, السعودي أحمد.

17-الاسم المركب مثل عبدالعزيز يكتب بالنجليزي على انه اسم واحد وليس اسمين.

18-مايحتاج كل شوي تقولي الموافق لتاريخ كذا... كفايه تقولي اسم الدورة وبعدها بين قوسين أو بعد شرطه تحطي التاريخ.

19-(شهادة حضور دورة الذكاء الانفعالي وذلك في عام 1431هـ) + (شهادة حضور دورة لغة الجسد وذلك في عام 1430هـ) كل دورة من هذي مدتها سنه كامله ولا ايش؟؟؟؟ مثل ماقلت.. بلاش وذلك في عام.

هذي تعديلات على السيرة الذاتيه الاساسية واذا كنتي تحبي تحتفظي بسيرتك مثل ماهي بدون عمل التعديلات اللي ذكرتها قولي وأنا راح اشوف الترجمة وأعطيك خبر عن التعديلات اذا تحتاج وأعدلها وارسلها لك

على فكرة.... ما ادري ليش قفلتي الملف بكلمة سر طالما انتي حاطه نفس السيرة الذاتيه في موضوع في منتدى التوظيف ومافي اي معلومات شخصيه تخصك في الملف :)


أتمنى كلامي يكون ماضايقك وتكوني تستفيدي منه

بالتوفيق

أبو الجود

[حبي لذاتي قمة أولوياتي ~]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة واحد هادي الأخت الكريمة حبي لذاتي قمة أولوياتي ~ السلام عليكم ورحمة الله قبل أن أبدء في أي شي سوف أضع لك ملاحظاتي وأنتظر ردك حتى أبدء بالعمل 1-عادة في السيرة الذاتيه تكون المعلومات المبدئية مثل الاسم ووسيلة الاتصال في أعلى ركن بالصفحة الأولى بينما المعلومات الباقية تأتي في اخر السيرة مثل العنوان الكامل وتأريخ الميلاد والحالة الاجتماعية. 2-المؤهلات العلمية وهي الدراسة يعني بكالوريس وماجستير والخ... دورة الحاسب أو دبلوم الحاسب لا تعتبر مؤهل علمي لأن المؤهل العلمي هو درجه علميه تأهلك لدرجه اخرى. 3-دبلوم الحاسب يجب أن يكون من الدورات التدريبية. 4-الخبرة الوظيفية يجب أن يكون هناك اثبات عليها ويجب أن تذكري وظيفتك والفترة التي قضيتيها في الوظيفة وطبعا الوظيفة هذه يجب أن تكون وظيفة براتب وليس تطوع أو تعاون. 5-اذا كانت الخبرة الوظيفية التي ذكرتيها هي تعاون أو تطوع فهذه تعتبر من النشاطات وليس وظيفة. 6-(شهادة دولية لحضور دورة سكرتارية تنفيذية) + (شهادة حضور دورة سكرتارية تنفيذية)... وش الفرق بينهم؟ أعتقد نفس الدورة لكن كان لها شهادتين... صح؟ 7-شهادات الدورات ماشاء الله تبارك الله حلوة وكثيرة لكن عادة لا يعتد بشهادات الحضور ولكن لو حبيتي تخليها شي راجع لك لكن هذي راح تحسب عليك أكثر من انها راح تكون لصالحك.... مثلا لو كانت كتابتك للسيرة الذاتيه مو مره كويسه وانتي عندك شهادة حضور (كيف تكتب سيرتك الذاتيه) راح يقولو لك كيف اخذتي دورة وانتي مو كاتبه سيرتك الذاتيه كويس... ولو ماعرفتي تجاوبي أو تبرري بكلام منطقي هذا راح يخليهم يشكو في كل هذي الدورات ويمكن يبدئو يسألو أكثر ويفصلو أكثر مع كل موضوع دورة عشان يتأكدو... وهذا كله لو فعلا متمسكين فيك ويبغونك ولو لا راح يقولو مع السلامه لاقدر الله. 8-(شهادة تقدير من جامعة الملك عبد العزيز) ليش وعشان ايش وفي ايش وايش سببها ولو كانت عن عمل معين قد ايش كانت الفترة. 9-التوصيات ماتوضع في النشاطات... توضع في الاخير وراح ابين لك. 10-شهادات التقدير تبع الثانوية شي جميل لكن مالها أي فائدة ولا أي قيمة.... ومثلا لو حصلتي على الماجستير شهادة البكالوريس مالها قيمة الا اذا كانت في تخصص مختلف... وكذلك الدكتوراة. 11-بعد الأجزاء اللي فوق ممكن تحطي في الاخير عنوان اسمه مثلا النشاطات والمشاركات وتحطي فيه الاشياء اللي شلناها من فوق. 12-بحث التخرج ما أعتقد يكون مكانه هنا.... ممكن تشيليه أو تحطيه في المؤهلات العلمية... مثلا... بكالوريس كذا كذا بتقدير كذا وبحث تخرج كذا..... أو ممكن تحطيه مع النشاطات أو المهارات. 13-مع احترامي الشديد أختي الكريمة بعض المهارات التي وضعتيها من الأفضل انك ماتحطيها ومثل ماقلت قبل كذا تورطي نفسك أكثر من انك تفيدي نفسك.... المهارات عادة تكون الطباعة والترجمة واللغات الأجنبية ومثلا صيانة الحاسب الالي وأشياء كهذه.... كيف يعني فهم لغة الجسد وعلى أي أساس وكيف توصلتي لهذه المهارة وهل حاولتي توثيقها بدراسه ولا مهارة وبس؟؟؟ فن كتابة الخطابات... من وين تعرفيه وكيف اتعلمتيه وخذ ورقه أكتبي لي خطاب بمناسبة كذا وكذا ولازم أشوف الفن اللي تتكلمي عنه وأهم شي توريني مهارتك.... كذلك الحال مع تصميم الاستبيانات وتحليل الشخصيات.... حب الاستطلاع ليست مهارة والا لكان الكثير من الاشخاص لديهم مهارات كثييييييييييرة. 14-لم أعرف ماتعني بمعرفون؟؟؟؟ هل هم أشخاص يمكن الرجوع لهم للسؤال عنك ومعرفة المزيد عنك أم أنهم أقرباء لك ووضعتي أسمائهم للتواصل؟؟ اذا كان اشخاص للرجوع لهم للسؤال عنك فأعتقد ان وضعك لانسانه كانت مدرسه او مسؤوله في الثانوية يعتبر ضعف وليس قوة... هل من المعقول دراستك لمدة اربع سنوات جامعية ماقدرتي تجيبي الا انسانه واحده فقط لتكون معرفه لك؟؟؟؟ وعادة المعروفن ماينفع يكونو اداريه.. من الافضل اما مدرسات للبكالوريس أو للدورات اللي اخذتيها أو حتى اللي كانت مديرتك في وظيفتك. 15-المعرف الاول ترجمتي اسمه بالانجليزي بالمعنى وليس بالاسم والاسم عمره مايترجم والمفروض يكتب كما ينطق بالضبط. 16-الطريقة الصحيحة لكتابة الاسم الثلاثي بالانجليزي هو اللقب ثم فاصلة ثم الاسم الاول والثاني... مثلا... لو كان عندنا شخص اسمه محمد احمد السعودي يصير اسمه بالطريقه الانجليزيه كالتالي... السعودي, محمد أحمد.... وليس محمد, السعودي أحمد. 17-الاسم المركب مثل عبدالعزيز يكتب بالنجليزي على انه اسم واحد وليس اسمين. 18-مايحتاج كل شوي تقولي الموافق لتاريخ كذا... كفايه تقولي اسم الدورة وبعدها بين قوسين أو بعد شرطه تحطي التاريخ. 19-(شهادة حضور دورة الذكاء الانفعالي وذلك في عام 1431هـ) + (شهادة حضور دورة لغة الجسد وذلك في عام 1430هـ) كل دورة من هذي مدتها سنه كامله ولا ايش؟؟؟؟ مثل ماقلت.. بلاش وذلك في عام. هذي تعديلات على السيرة الذاتيه الاساسية واذا كنتي تحبي تحتفظي بسيرتك مثل ماهي بدون عمل التعديلات اللي ذكرتها قولي وأنا راح اشوف الترجمة وأعطيك خبر عن التعديلات اذا تحتاج وأعدلها وارسلها لك على فكرة.... ما ادري ليش قفلتي الملف بكلمة سر طالما انتي حاطه نفس السيرة الذاتيه في موضوع في منتدى التوظيف ومافي اي معلومات شخصيه تخصك في الملف :) أتمنى كلامي يكون ماضايقك وتكوني تستفيدي منه بالتوفيق أبو الجود

وعليكم السلام ورحمه الله وبركاتهـــ
وأنا أحب النقد البناء لتطوير الذات .
1/ انا أخذت دورة كتابة السيرة الذاتية وطبقتها على سيرتي شخصياً وعلى المعلومات الشخصية أريدها كما هي
لان كتاب مهارات الأتصال في سنة أولى جامعة شرحت عليه الدكتورة سميرة باروم ولما رأت سيرتي أستغربت واندهشت كثيراً
فقط نبهتني على تباعد السطور .
2/ في شهادة الدبلوم مكتوب دبلوم حاسب آلي فافضل يكون في المؤهلات العلمية من الاجدد للأقدم وهذا ماأتبعته

3/ وأتمنى أن يبقى كما هو ، لانه ليس دورة بل دبلوم شامل لكل برامج الأوفس ومعتمد من معهد كمبوتر .
4/ فيه إفادة من الإدارية سارة النيفاوي وموقعة من الدكتورة زينب السحيمي وكيلة كلية إقتصاد وإدارة
والله كانت تعاون فقط .
5/ طيب كيف تكون من ضمن النشاطات وانا عندي إفادة من الإدارية !!
6/ الفرق أن الدولية معتمدة من مركز بريطاني انا شهادة حضور سكرتارية من مركز سمارت بمكة المكرمة ( الجواب صح )
7/ طبعاً هذا شيء افتخر فيه لأني أطبق كل شيء بحذافيره ولله الحمد ، عندي التصرف السليم في الوقت الحرج أملك هذه المهارة
8/ شهادة التقدير تكريم من الإدارية بوحدة الأنشطة موقعة من الدكتورة وكيلة الكلية زينب السحيمي
لاني عملت لديهم تعاون لمدة سنة
9/ توصيات في الأخير تحت أي بند !!
10/ هي تتحدث عني دون ان اتحدث !! شيء يخص مسيرتي التعيليمة ماأستغني عنها ابداً
11/ ممكن فكرة كويسة مع شهادة بكالريوس ... وبحث تخرجي عن ( ... إلخ )
12/ لغة الجسد بحضور دورة وقراءة كتب وتاثيري على الأخرين بلغة الجسد ، فن كتابة الخطابات تعلمته في دورة السكرتارية
واًصول الخطاب ممكن أكتب أفضل خطاب في 5 دقايق او اقل . تصميم الأستبيان من دورة سكرتارية أيضاً
تحليل الشخصيات لاني أملك شهادة تحليل الشخصية من الخط وايضاً لي معرفة ببوصلة التفكير فهي تلعب دوراً كبيرة في ذلك .
حب الأستطلاع صح ليست مهارة هوية أستغني عنها .
13/المعرفون صح يمكن الرجوع لهم ومعرفة المزيد عني ممكن اغيرها لمدربة تدريب معروفة
بالعكس كثير أقدر أحطهم .
14/ أوكي
15/ اوكي
16/اوكي
17/ بالعكس التوثيق بالتواريخ مهم جداً للمطابقة مع الشهادات الموجودة في السيرة أبداً مانضع أقواس وهذه من الأخطاء الشائعة .
18/ ليست سنة كاملة بل يوم لمدة ساعتين لكل منهما لكن ماكتب التاريخ في الشهادة فأكتب العام الذي أخذت فيه الشهادة
بالعكس التطوير والتغيير للأفضل شيء لابد منه ولو ماتقدمنا وتغيرنا حنكون كأننا ماسوينا شيء
- الأحتياط واجب
أستفدت كثير وانتبهت لنقاط كثير ماكانت منتبه لها .
يارب
شكراً