طلب حل سؤال الصح والخطأ في مقدمة في الترجمة

[عاشق مدريد]

سؤال غامض بصراحه يحتمل الصح و الخطأ ..

الجمله بــ العربي ::) الترجمة يجب أن ( تتخلص) من خسارة الترجمة التي بتحدث بسبب الفرق بين لغة المصدر ولغة الهدف ؟

فإذا كان الدكتور يقصد التقليل من translation loss فــ الإجابة راح تكون صح ..

أما .. إذا الدكتور يقصد

إزالة translation loss بالكلية فهذا خطأ .. لانه لا يمكن إزالة بالكليه ..

أنا وقفت عند هــ السؤال كثير بصراحه .. وكنت ميَال إنها تكون صح .. لذلك وضعت T