ترجمة هاملت

[nour al3mr]

الله يعطيك العافية و يكتب أجرك

السبب في أنه ذكر لكم مسرحية هاملت أنه إحدى أعمال مادة الأدب الحديث lane 499 [المنهج الجديد]
في مسرحيـــة Rosencrantz and Guildenstern Are Dead

هذهـ المسـرحية من ضمن أعمـآل Tom Stoppard
استخدم فيها تكنيك مشهور في وقته وهو الـ absurd theater
هذا التكنيك من إحدى أهدآفه أنه العمل الأدبي يقدم لطبقة مثقفة و وآعيـة
فلذلك يروحوا آخذين أعمال أدبية مشهورة جداً من العصور القديمـة و يعيدوا تمثيلهـآ بطريقة أحدث لكن دون ذكر للتفاصيل الدقيقة لأنهم مثل ما ذكرت يقدموها لطبقة مثقفة و أشهر الأعمال عندهم و أعرقها هي لشكسبيـــــر ..

فالشخصيـآت Rosencrantz and Guildenstern في المسرحية حق الأدب الحديث كانوا متوآجدين لما بدأ الممثـل اللي قابلوهـ في طريقهم يمثل المسرحية وصاروا جزء منهـآ و هنا نشـأ تكنيك ثاني وهو play within the play فهما يتفرجوا على المسرحية و بنفس الوقت صاروا جزء منها و اللي أدت لموتهم في الأخيـــــر

::

بمعنى أقرأوا عنها بشكل مبسط عشـآن تفهموا مسرحية الأدب الحديث

والله يفتح عليكم ..