هل التدريس باللغة الانجليزية يعتبر من التطبيع ؟!

[* تركي *]

/




- شَاركت في تعريب كتاب دراسي متعلق بـ التخصص. وَ لـ الأمانة لا الجَامعة وَ لا أي جهة أكاديمية أَبدت رغبتها في تبنيه ولذلك أصبت بـ خيبة أمل كبيرة حقيقة. غير أن الجَامعات الأردنية كَانت الأكثر حرصاً في شراءه وَ هكذا كانت سورية.
،
- التدريس بـِ اللغة العربية يسهل مِن عملية التعليم وَ هذه دراسة مؤكدة عُرِضَت في المؤتمر العلمي الذي أُقيم السنة الماضية. وَ لكن يَظل ليس لدينا مصادر عربية نظراً لـِ ضعف الأدوات الترجمية التي نملكها. نحن مضطرون لـ تعلم لغة مختلفة لأنها ذات سيادة فقط ليس أكثر.









::

[بنت الضحى]

^
+1
لأنه حتى لو قالوا إنو الانجليزية عالمية و...الخ
فكل دول العالم المتقدمة بتدرس بلغتها،،، ألمانيا فرنسا صين يابان ...والقائمة تطول وينقصها الدول العربية

[سملّق :)]

^

هذا اللي قهرني ..

ان اغلب دول العالم المتقدمة .. تدرس العلم بلغتهم

باستثناء الدول العربية + الهند + تركيا

[nour al3mr]

وعليكَ السلام و رحمة الله و بركــــاته

ضرورة وجود اللغة الإنجليـزية حالياً تكمن في أن نتاج الكتب العربية ضحل جداً و البعض منها مترجم
و المُشكلة في المترجمة يكمن في سوء اتقان نقل المعنى فتظهـر بلغة مكســـرهـ مشتتة المعنى و الوحدهـ

إن عاد مفكروا العرب بإنتـاج ثري باللغة العربية .. ستسود على ســائـــر اللغُات لأنها لغة لا مثيل لها بغناها و مضمونها الأصيـل

::

سبب آخــــــر ..

العلوم تنقل من الغــــرب بلغتهم و التطورات تنشـأ لديهم بالتالي من الصعب دراسة العلوم التطبيقية هنا بالعربية نظراً لقلة المصادر بالعربية + لمواكبة كل حديث و جديد في العلم من الغـــرب لذلك لابد من تماثل لغة العلم ..

موفق ..

[سملّق :)]

^
كلام مقنع

[JokeR7]

بخصوص شق كلامك الثاني :: بطرح عليك سؤال وجاوبني عليه .. اذا كان هم قلدونا وتعلموا العلوم بلغتنا لأن لغتنا كانت اللغة العضمى .. هل هذا يفرض علينا ان نعيد التاريخ ونكرر نفس العملية ولكن بلغتهم ؟؟ ما اعنيه في سؤالي ( المفروض يكون لنا شوية خصوصية ثقافية ) ( 16 )

كلامك سليم يا باشا و أوافقك فيه ( أنه لازم يكون لنا خصوصية ثقافية على شوية عزة باللغة العربية ) >>صارت طبخة :)

لكن ما تعتقد أنه التاريخ يعيد نفسه ؟ و أنه سنة الحياة أن الحضارة المتقدمة تفرض لغتها و منتجاتها الفكرية و المادية كذلك على الحضارات الأقل تقدما ؟ ليس الكل طبعا لكن معظم

عموما تشكر على مرة أخرى يا باشا :)

[سملّق :)]

سنة الحياة ان الحضارات المتقدمة تفرض منتجاتها تفرض لغتها ومنتجاتها الفكرية والمادية على معظم الحظارات الأقل تقدماً ..

كلام رائع + جواب كافي شافي لكل اسئلتي اللي في بالي

واعتقد الحل هنا اننا نحن كحضارة اقل تقدماً ، يجب علينا تقبل المنتجات الفكرية " ولكن ليس كلها " فهذا خطأ !



أشكرك على الجملة القوية هذي والشاملة :)

[A.r.s]

الدولة المهيمنة في العالم يكون لها امتياز ان يتم التعلم بلغتهم وكنا في فترة الدولة المهيمنة وكانو يتعلموا بلغتنا العربية
الموضوع ذو شجون والكلام فيه يطول ولكن لي تعقيبة بسيطة ...
لا حظت ان الدراسة باللغة الإنجليزية أسهل المواد العلمية رموزها بالإنجليزي بها علاقة بالكلمة وهذا يسهل الموضوع اما بالعربي نق ومادري ايش :) .
المشكلة عندنا لما نعرب المصطلحات مانتفق تجد الكلمة لها ستة مصطلحات عربية واحدة في مصر وواحدة في العراق وهكذا يعني مافي إجماع ...
نحتاج نكون من دول العالم الاول حتى نبدأ نعلم بلغتنا

[مجبور اوادعها]

بغض النظر عن كل شيء يا شيخ سملق

ما اقول الا الله يخسهم فقد ضيعوا مستقبلي بسبب لغة القوم الكافرين :(

ذهبت الى كلية ينبوع الصناعية وتسردحت فيها لمدة ترم واحد

وللاسف لم افهم شيئا وانما انا صعيدي في الجامعة الفرنجاوية

وكل المواد باللغة الانجليزية :( وضاعت فلوسك يا بلوي

ولا اتذكر من درس الرياضيات الا قول الدكتور الهندي لي بعد ان غفوت في احد الحصص:

يو سليب يو لوز

<<<< قسسسسم اني كما الووووز من بدري بس الاعلام ظالمني

+

ما عليه خل الشعب يهيص بالانجليزي بحكم انها اللغة العالمية

ووراهم ابتعاث وخرابيط ...... الخ وسوف يرفعون رأس هذه الامة بعد العودة من الابتعاث

لكن انا ودي انهم يجعلوا في كل ترم حفظ جزء من القرآن الكريم ( اجباري )

وجزاك الله خيرا وسدد خطاك

وفتك بالعافيــــة

[أحـمـد ظـافـر]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركآته

- القوة والهيمنة لأي دولة تكمن في إمتلاك القوة العلمية والإقتصادية والعسكرية والإعلامية .
وبما أن أمريكا خاصة تملك هذه القوى فحق لها أن تفرض سيطرتها في كل شيء , فكريا وإعلاميا وإقتصاديا وعلمياً.
ونحن مجبورون ومكرهون على سلك هذا المسلك , ولكن العاقل يأخذ المفيد .. ولا حرج في تعلم لغة الغرب ولكن الحرج يكمن كما ذكرت خيّو في أن البعض يتطبع بطباعهم , فينتقل من مرحلة الإستفادة إلى مرحلة التشبّه.
وهذا مذكور من زمن الرسول - صلى الله عليه وسلم - , حيث قال : " لتتبعن سنن من كان قبلكم حذو القذة بالقذة، حتى لو دخلو جحر ضب لدخلتموه " .
قالوا [أي الصحابة]: يا رسول الله، اليهود والنصارى ؟!
قال: " فمن " [أي فمن غيرهم].



- بالنسبة خيو لقصة تعريب العلوم , فهذه الفكره في بالي من فتره , هذا موضوع كتبته قبل سنتين إلا , تقريبا .. وجهة نظري إختلفت عن ما كتبت منذ ذاك الوقت :)

http://skaau.com/vb/showthread.php?t=283737

- هناك مبادرات جميلة , مثل الشورى يقترح ( بيت الحكمة للترجمة والتعريب )
- وهناك محفزات جميلة أيضا مثل , جائزة الملك عبد الله العالمية للترجمة

أعتذر ع الإطآله + موضوعك جميل =)