تجمع الراغبين والراغبات في الالتحاق بالترجمة المهنية

[النقد الهادف]

مساء الخير لشباب الحلوين.

اليوم رحت جامعة أم القرى و بعد طلعة الروح أخذت تزكية علمية.

التزكية العلمية كانت من الدكتور الكبير و رائد الترجمة في الوطن العربي حاليا. الدكتور : حسن غزالة.

صاحب قاموس المتلازمات اللفظية و الذي استغرق تأليفه 8 سنوات.
- و هو مترجم الكتاب العظيم ( الجامع في الترجمة) لرائد الترجمة في العالم البريطاني البرفسور بيتر نيومارك 85 عاما. و الذي يفتخر الدكتور حسن غزالة بمعرفته الشخصية.و يراه أستاذه في هذا التخصص.

وكلاهما و الحمدلله في مكتبتي.

و الدكتور الآن يعكف على تأليف أكبر قاموس لترجمة من الانجليزية للعربية كما عرفت.

الدكتور هذا وهبه الله أخلاقا و حسن تعامل لم أجده في غيره من الدكاترة.

و رزقه الله علما و معرفة و تواضع و حب اطلاع.

فقد أحرجني بكلماتة المتواضعة و احتقاره لنفسه و اقباله على طلابه.

فمن أول رسالة الكترونية أرسلتها له جائني رده في اليوم التالي بعبارات جميلة و طلب مني الدرجة و الفصل الدراسي و السنة .
ثم بعد يومين أرسلي رساله فيها رقمه الخاص و يخبرني أن التوصية جاهزة في القسم.

و اليوم رحت من الصباح من جده و تركت الدوام و كان قصدي أرجع بدري لكن جيت عند السكرتير و سلمني التوصية و كانت بحاجة لختم و لكن رئيس القسم كان غير موجود و لن يحضر الا الساعة 12 .
رجعت الساعة 12 قالي السكرتير ان رئيس القسم عنده محاضرة 5 و 6 و لن ينتهي الا 1:30 .
رحت القاعة و انتظرت حتى خلصت المحاضرة و قابلت رئيس القسم الدكتور عبدالعزيز النجمي وكان رجلا فاضلا و نبيلا و قام بالاعتذار مني و ختم التوصية و قد طلب مني الدكتور غزالة تصويرها لنسخ عديدة و طباعتها جزاه الله خيرا و هذا من حرصه.
بل انه اتصل شخصيا برئيس القسم و أخبره عن أمري.

صراحة مثل هذا الدكتور لم أسمع و لم أرى.

و باقي الدكاترة أرسلنا لهم المعلومات و لا زلنا ننتظر الرد حتى الآن. و لا حس و لا خبر.

و أظن أن توصية الدكتور حسن تغني و تكفي.

ومن الطريف أنه خلال انتظاري حتى خروج الدكتور وجدت طلاب القسم و سبحان الله يشتكون من بعض الدكاترة الذين أذا قونا الأمرين قبل 10 سنوات و لا زالوا يمارسون ارهابهم الفكري حتى الآن.

و كمثال بسيط على الارهاب الفكري و الاجرامي من بعض الدكاتره أنني سجلت مادتين في الترم الصيفي عند رئيس القسم في ذلك الوقت أنس أبو منصور فلمبان.

و من أول محاضرة هددنا بأن الطلاب الذين ليسوا على وشك التخرج من الأفضل أن يحذفوا المواد لأنهم لن ينجحوا.

طبعا أنا لم أصدق هذا الكلام خاصة و أنه خارج من رئيس القسم و قلت في نفسي هو يريد أن يخوفنا فقط .

فمن المستحيل أن أحضر و أذاكر و أجتهد و أترك عطلتي الصيفية و أداوم من جده و في الأخير يرسبني عمدا.

و للأسف هذا ما حصل لقد نجح جميع الطلاب المتخرجين و رسب جمع الطلاب الآخرين و أنا من ضمنهم.

و يعلم الله أنه كان يشغل الحصة بالكلام الفاضي و القصص الاجتماعية و أمس شفت الفيلم الفلاني و حصل الشيء الفلاني.

و لا أقول الا حسبنا الله ونعم الوكيل و موعدنا يوم الحساب.

و بالمناسبة اليوم طلعت نتائج قياس و جبت في القدرات درجة ما كنت أحلم فيها و الحمد لله 79
و لازلت في انتظار درجة استيب وأنا متفائل بها جدا.
و عسى الله يوفق الجميع.

و أعتذر على هذا الهذر و الاستطراد و لكنها مجرد أفضفض .

و تصبحون على خير. و أستودعكم الله الذي لا تضيع ودائعه.