ابغه برنامج يترجم مصطلحات ماده علم الاصوات

[yahya alnajmi]

these are some useful phonetics and phonology expressions, I hope they will be useful for you.


A
ability compétence (1) قُدْرَة
abstract abstraction (1) مجرَّد (2) تجريديّ (3) نظري
abut voisinage (1) يتاخم (2) يحاذي (3) يجاور
accent accent (1) لهجة (2) نبرة (3) توكيد (4) حركة أو إشارة توضع على حرف أو عدد
accent accent (1) يَنْبر (2) يشدّد (3) يَشْكُلُ (4) يؤكّد
accommodation accommodation (1) ملائمة (2) تكييف (3) توفيق
accord accord (1) يلائم (2) يوفّق بين(3) يمنّح (4) ينسجم (5) يتّفق
accordance accordance (1) انسجام (2) مطابقة (3) وَفْقاً أو طِبقاً لِـ
acoustic acoustique (1) صَوْتيّ (2) سَمْعيّ
acoustics acoustiques (1) علم الصوت
acquisition acquisition (1) اكتساب (2) مكتَسَب
acute aigu (1) إصغائيات
adequacy adéquation (1) كفاية
adhesion adhésion (1) التصاق (2) التحام
adjacency voisinage (1) شيء متاخم (2) تجاوُر
adjacent voisiner (1) قريب (2) مناخم (3) مجاور
adjoin adhésion (1) يَضُم (2) يجاور (3) يحاذي
adjunction adduction (1) ضَمّ (2) إلحاق
advanced avenacée (1) مقدَّم أو موضوع في المقدمة (2) عالٍ (3) تقدّمي
affiliation affiliation (1) دمج (2) اندماج (3) تبنٍ
affinity affinité (1) صلة (2) قرابة
affix affixe (1) يُلصق (2) يُضيف (3) يُلحق
affixation affixation (1) إلصاق
affricate affriquée (1) إحتكاكي
agreement accord (1) تطابق
airy airé (1) هوائيّ
allomorph allomorphe (1) بديلة صرفية
allophonic allo phonique (1) بديل صرفي
alteration altération (1) تبديل (2) تغيير (3) تبدُّل
alternate alternances (1) متناوِب (2) متعاقب (3) متبادَل
alternate alternative (1) يُناوِب (2) يُعاقِب (3) يتناوب (4) يتعاقب
alveolar alvéolaire (1) نخروبي
annexation annexassions (1) إلحاق (2) ضمّ (3) ملحَق
anterior antérieur (1) أمامي
arbitrary arbitraire (1) إعتباطي
aria mélodie (1) نَغَمٌ (2) لَحْن
articular articulaire (1) مَفْصِلِيّ (2) مَفاصِلِيّ
articulate articulatoire (1) ملفوظ بوضوح (2) واضح (3) ناطق (4) مَفْصِلِيّ (5) ذو مفاصل
articulate articulé (1) يلفظ بوضوح (2) يَرْبِط بمَفْصِل أو مفاصِل (3) يرتبط بمفصِل أو نحوه
articulated articulation (1) ذو مَفاصل (2) ملفوظ بوضوح (3) مترابطٌ
assimilation assimilation (1) مماتلة
auditory auditoire (1) سَمْعيّ
autosegmental auto segmental (1) تنضدي


B
back arriére (1) خلفيّ (2) متأخّر
bass (1) الجهير: «أ» صوت عميق وخفيض.
bilabial bilabial (1) شفوي
bilateral bilateral (1) شفوي جانبي
bilingual (1) ثنائيّ اللغة
bundle fiscaux (1) حزمة
by (1) جانبيّ (2) فرعيّ (3) ثانويّ

C
calm calme (1) سكون (2) هدوء
category catégorie (1) مقولة
central central (1) مركزي
chain chaine (1) سلسلة
characteristic caractéristique (1) خصِيْصَة (2) ميزة (3) صفة مميِّزة
chord corde (1) وتر (2) نغمات متآلفة
circular circulaire (1) مستدير (2) دائريّ
classification classification (1) تصنيف (2) تبويب
coda queue (1) ذيل
combatorial combinatoire (1) تأليفي
commute commutée (1) يستبدل (2) يغيِّر
compatibility compatibilité (1) انسجام (2) تساوُق (3) تَناغم
concord Concord (1) انسجام (2) تناغم
concordant concordant (1) متفق (2) منسجم
consonance (1) انسجام (2) تناغم الأصوات
consonant (1) الحرف الساكن: كل ما ليس بحرف علة من حروف الهجاء
constant constant (1) ثابت
contraction contraction (1) إدغام
coronal coronal (1) تاجي
corpus corpus (1) متن
correspondence correspondance


D
dental alveolar dental alvéolaire (1) أسناني نخروبي
derivation dérivation (1) اشتقاق (2) أصل (3) منشأ
derivative dérivationnelle (1) لفظة مشتقّة (2) المُشْتَقّ: مادَّة مشتقّة
derivative dérivé (1) مشتقّ (2) ثانويّ
derive dérivé (1) مشتقّ
dialect dialecte (1) لهجة أو لغة محليّة
diffusion diffusé (1) نَشْر (2) انتشار
diphthong diphtongue (1) إدغام
distribution distribution (1) توزيع


E
elision élision (1) حذف
emphasis (1) تشديد (2) توكيد
emphasize (1) يشدِّد (2) مؤكَّد
emphatic emphatique (1) مشدَّد (2) يؤكِّد
emphatically (1) مشدَّد (2) يؤكِّد
exhalation (1) زفير


F
feature trait (1) سمة
flat arrondi (1) مستدير
frequency fréquent (1) تكرُّر (2) تواتر (3) تردّد
fricative fricatif (1) إحتكاكي
friction friction (1) حكّ أو احتكاك


G
geminate géminé (1) مضعف
glide semi consonne (1) علة
glottal glottal (1) حنجري
guttural glottale (1) حَلْقِيّ (2) بلعوميّ (3) حُنجُرِيّ


H
hard palate palais dur (1) الحنك الصلب
harmonic harmonique (1) إيقاعي (2) موسيقيّ (3) متآلف (4) متناسق
harmonics harmoniques (1) علم الأصوات الموسيقية
harmony harmonie (1) إيقاع (2) تناغم (3) تآلفُ الألحان (4) علم الإيقاع (5) تناسق (6) انسجام
high haut (1) عال
hushing chuntan (1) متفش


I
implosive implosif (1) إنحباسي
increment incrémentation (1) زيادة (2) ربح (3) إضافة
inflection inflexion (1) صرفة
inharmonious inarmonieux (1) متنافر
inharmony inarmonie (1) تنافر (2) لا تناغم (3) لا انسجام
intonation intonation (1) تنغيم
isolationism isolation (1) الانعزاليّة


K
kernel noyau (1) نواة (3) لبّ النواة (4) حبة القمح الخ (5) جوهر الشيء أو لبابهُ


L
labial labiale (1) شَفَويّ
labiodental labiodental (1) شفوي أسناني
laryngeal laryngal (1) حنجري
larynx larynx (1) حنجرة
lateral lateral (1) جانبيّ
lax (1) مُنحَلّ (2) رِخْوٌ
laxity (1) لِيْن (2) انحلال (3) ارتخاء
level niveau (1) مستوى
linearity lineairité (1) خطي
linguistic (1) لغويّ
linguistics (1) علم اللغة أو اللسانيات
liquid liquide (1) سائل (2) مائع


M
mapping correspondance (1) تناسب
matrix matrice (1) مصفوفة
melody mélodie (1) اتّساق الأصوات (2) لحن
morph morphe (1) صرفة
morpheme morphème (1) صرفية
morphology morphologie (1) صرافة
moving (1) متحرّك (2) محرِّك
mutation mutation (1) تبدل


N
nasal nasal (1) أنفيّ: متعلّق بالأنف أو ملفوظ منه
nasal fossae fosses nasales (1) خياشيم
node nœud (1) عجرة
noiseless (1) صامت: غير مُحْدِث صوتاً
note (1) صوت
nucleus noyau (1) نواة (2) مركز


O
obsruent obstruent (1) حاجزي
occlusion occlusion (1) إنغلاق
omit omit (1) يحذف (2) يُسْقِط
onset attaque (1) استئناف
opposition opposition (1) تقابل
oral oral (1) شَفَهِيّ (2) ملفوظ (3) فَمِّيّ
organic organique (1) عُضْوِيّ


P
palatal palatal (1) حَنَكِيّ
palate palaïte (1) الحَنَك (2) حاسّة الذوق
patern modèle (1) نموذج
pharyngeal pharyngal (1) بُلعُومِيّ (2) حلقي
pharynx pharynx (1) البُلعوم: مجرى الطعام في الحلق (2) حنجرة
philological philologie (1) فيلولوجي: متعلق بفقة اللغة
philology philologie (1) الفيلولوجيا (2) فقه اللغة
phoneme phonème (1) صوتية
phonetic phonétique (1) أصواتيّ
phonetics phonétique (1) عِلم الأصوات الكلاميّة (2) الصوتيات
phonology phonologie (1) صواتة
pneumatic pneumatique (1) هوائيّ (2) غازيّ
posterior postérieur (1) خلفي
prefix préfixe (1) سابقة
process processus (1) صيرورة
prosody prosodie (1) تطريز


Q
quantity quantité (1) كمية


R
rate rythme (1) إيقاع
reactionary réactionnaire (1) رَجْعِيّ
recursive récursif (1) تكراري
reflective réflective (1) عاكسٌ (2) انعكاسيّ (3) تأمّلي
regress régression (1) ارتداد
rhyme rime (1) قافية
rhythm rythme (1) الإيقاع الموسيقي (2) التناغم
rhythmic rythmique (1) إيقاعيّ (2) متناغم
round arrondi (1) مستدير


S
sameness (1) تماثل (2) شَبَهٌ تامّ (3) رتابة
segment segment (1) قطعة
segmental segmental
series série (1) سلسلة
silent sélencieu (1) صامت (2) ساكن
sonant sonant (1) مصوت
sonority sonorité (1) جهر
sonorous sonore (1) مصوِّت
sound (1) صوت
speech parole (1) كلام (2) خُطبة (3) خطاب
spoken (1) شفهيّ (2) ملفوظ (3) منطوق به
stem radical (1) جذع
stop explosif (1) إنفجاري
stress accent (1) نبر
structure structure (1) بنية
suffix suffixe (1) لاحقة
suprasegmental suprasegmental (1) فوق قطعي
syllabic syllabique (1) مَقْطَعِيّ
syllabicate (1) يشكِّل مقاطع أو يجزّىء إلى مقاطع لفظيّة
syllabify (1) يشكِّل مقاطع أو يجزّىء إلى مقاطع لفظيّة
syllable syllabe (1) مَقْطَعٌ لَفْظِيّ
synchronism synchronie (1) التزامن (2) التواقت: الحدوث في زمن أو وقتٍ واحد


T
tail queue (1) ذَيل (2) ذنب (3) قفا الشيء أو مؤخّره أو أدناه
tension tension (1) شَدّ (2) توتّر
thorax thorax (1) الصَّدْر
throat (1) حنجرة (2) جَلْق (3) حلقوم
throttle throttale (1) حنجرة (2) حَلْق
tone (1) يعطيه نبرة صوت أو درجة لون معيّنة (2) يتناغم (3) ينسجم
tongue langue 1) لسان
tonic tonique (1) نغمي
tonsil (1) اللوزة: إحدى لَوْزَتَي الحلق


U
undertone (1) صوتٌ خفيض
uvula uval (1) اللَّهاة (2) لهاة الحلق
uvular uvulaire (1) لَهَوِيّ: خاصّ باللَّهاة


V
velum (1) غشاء (2) لهاة
vibratory vibration (1) اهتزازيّ (2) مُهْتَزّ
vocal vocal (1) ملفوظ (2) صوتيّ (3) مصوِّت
vocal cords cordes vocales (1) حبال صوتية
vocal tract appareil vocal (1) جهاز صوتي
voice voix (1) صَوْت
voiceless sourd (1) صامت (2) مهموس
* المصدر الجمعية الدولية للمترجمين واللغوين العرب.

Thanks & Regards,

[نايف 26]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yahya alnajmi these are some useful phonetics and phonology expressions, I hope they will be useful for you. A ability compétence (1) قُدْرَة abstract abstraction (1) مجرَّد (2) تجريديّ (3) نظري abut voisinage (1) يتاخم (2) يحاذي (3) يجاور accent accent (1) لهجة (2) نبرة (3) توكيد (4) حركة أو إشارة توضع على حرف أو عدد accent accent (1) يَنْبر (2) يشدّد (3) يَشْكُلُ (4) يؤكّد accommodation accommodation (1) ملائمة (2) تكييف (3) توفيق accord accord (1) يلائم (2) يوفّق بين(3) يمنّح (4) ينسجم (5) يتّفق accordance accordance (1) انسجام (2) مطابقة (3) وَفْقاً أو طِبقاً لِـ acoustic acoustique (1) صَوْتيّ (2) سَمْعيّ acoustics acoustiques (1) علم الصوت acquisition acquisition (1) اكتساب (2) مكتَسَب acute aigu (1) إصغائيات adequacy adéquation (1) كفاية adhesion adhésion (1) التصاق (2) التحام adjacency voisinage (1) شيء متاخم (2) تجاوُر adjacent voisiner (1) قريب (2) مناخم (3) مجاور adjoin adhésion (1) يَضُم (2) يجاور (3) يحاذي adjunction adduction (1) ضَمّ (2) إلحاق advanced avenacée (1) مقدَّم أو موضوع في المقدمة (2) عالٍ (3) تقدّمي affiliation affiliation (1) دمج (2) اندماج (3) تبنٍ affinity affinité (1) صلة (2) قرابة affix affixe (1) يُلصق (2) يُضيف (3) يُلحق affixation affixation (1) إلصاق affricate affriquée (1) إحتكاكي agreement accord (1) تطابق airy airé (1) هوائيّ allomorph allomorphe (1) بديلة صرفية allophonic allo phonique (1) بديل صرفي alteration altération (1) تبديل (2) تغيير (3) تبدُّل alternate alternances (1) متناوِب (2) متعاقب (3) متبادَل alternate alternative (1) يُناوِب (2) يُعاقِب (3) يتناوب (4) يتعاقب alveolar alvéolaire (1) نخروبي annexation annexassions (1) إلحاق (2) ضمّ (3) ملحَق anterior antérieur (1) أمامي arbitrary arbitraire (1) إعتباطي aria mélodie (1) نَغَمٌ (2) لَحْن articular articulaire (1) مَفْصِلِيّ (2) مَفاصِلِيّ articulate articulatoire (1) ملفوظ بوضوح (2) واضح (3) ناطق (4) مَفْصِلِيّ (5) ذو مفاصل articulate articulé (1) يلفظ بوضوح (2) يَرْبِط بمَفْصِل أو مفاصِل (3) يرتبط بمفصِل أو نحوه articulated articulation (1) ذو مَفاصل (2) ملفوظ بوضوح (3) مترابطٌ assimilation assimilation (1) مماتلة auditory auditoire (1) سَمْعيّ autosegmental auto segmental (1) تنضدي B back arriére (1) خلفيّ (2) متأخّر bass (1) الجهير: «أ» صوت عميق وخفيض. bilabial bilabial (1) شفوي bilateral bilateral (1) شفوي جانبي bilingual (1) ثنائيّ اللغة bundle fiscaux (1) حزمة by (1) جانبيّ (2) فرعيّ (3) ثانويّ C calm calme (1) سكون (2) هدوء category catégorie (1) مقولة central central (1) مركزي chain chaine (1) سلسلة characteristic caractéristique (1) خصِيْصَة (2) ميزة (3) صفة مميِّزة chord corde (1) وتر (2) نغمات متآلفة circular circulaire (1) مستدير (2) دائريّ classification classification (1) تصنيف (2) تبويب coda queue (1) ذيل combatorial combinatoire (1) تأليفي commute commutée (1) يستبدل (2) يغيِّر compatibility compatibilité (1) انسجام (2) تساوُق (3) تَناغم concord Concord (1) انسجام (2) تناغم concordant concordant (1) متفق (2) منسجم consonance (1) انسجام (2) تناغم الأصوات consonant (1) الحرف الساكن: كل ما ليس بحرف علة من حروف الهجاء constant constant (1) ثابت contraction contraction (1) إدغام coronal coronal (1) تاجي corpus corpus (1) متن correspondence correspondance D dental alveolar dental alvéolaire (1) أسناني نخروبي derivation dérivation (1) اشتقاق (2) أصل (3) منشأ derivative dérivationnelle (1) لفظة مشتقّة (2) المُشْتَقّ: مادَّة مشتقّة derivative dérivé (1) مشتقّ (2) ثانويّ derive dérivé (1) مشتقّ dialect dialecte (1) لهجة أو لغة محليّة diffusion diffusé (1) نَشْر (2) انتشار diphthong diphtongue (1) إدغام distribution distribution (1) توزيع E elision élision (1) حذف emphasis (1) تشديد (2) توكيد emphasize (1) يشدِّد (2) مؤكَّد emphatic emphatique (1) مشدَّد (2) يؤكِّد emphatically (1) مشدَّد (2) يؤكِّد exhalation (1) زفير F feature trait (1) سمة flat arrondi (1) مستدير frequency fréquent (1) تكرُّر (2) تواتر (3) تردّد fricative fricatif (1) إحتكاكي friction friction (1) حكّ أو احتكاك G geminate géminé (1) مضعف glide semi consonne (1) علة glottal glottal (1) حنجري guttural glottale (1) حَلْقِيّ (2) بلعوميّ (3) حُنجُرِيّ H hard palate palais dur (1) الحنك الصلب harmonic harmonique (1) إيقاعي (2) موسيقيّ (3) متآلف (4) متناسق harmonics harmoniques (1) علم الأصوات الموسيقية harmony harmonie (1) إيقاع (2) تناغم (3) تآلفُ الألحان (4) علم الإيقاع (5) تناسق (6) انسجام high haut (1) عال hushing chuntan (1) متفش I implosive implosif (1) إنحباسي increment incrémentation (1) زيادة (2) ربح (3) إضافة inflection inflexion (1) صرفة inharmonious inarmonieux (1) متنافر inharmony inarmonie (1) تنافر (2) لا تناغم (3) لا انسجام intonation intonation (1) تنغيم isolationism isolation (1) الانعزاليّة K kernel noyau (1) نواة (3) لبّ النواة (4) حبة القمح الخ (5) جوهر الشيء أو لبابهُ L labial labiale (1) شَفَويّ labiodental labiodental (1) شفوي أسناني laryngeal laryngal (1) حنجري larynx larynx (1) حنجرة lateral lateral (1) جانبيّ lax (1) مُنحَلّ (2) رِخْوٌ laxity (1) لِيْن (2) انحلال (3) ارتخاء level niveau (1) مستوى linearity lineairité (1) خطي linguistic (1) لغويّ linguistics (1) علم اللغة أو اللسانيات liquid liquide (1) سائل (2) مائع M mapping correspondance (1) تناسب matrix matrice (1) مصفوفة melody mélodie (1) اتّساق الأصوات (2) لحن morph morphe (1) صرفة morpheme morphème (1) صرفية morphology morphologie (1) صرافة moving (1) متحرّك (2) محرِّك mutation mutation (1) تبدل N nasal nasal (1) أنفيّ: متعلّق بالأنف أو ملفوظ منه nasal fossae fosses nasales (1) خياشيم node nœud (1) عجرة noiseless (1) صامت: غير مُحْدِث صوتاً note (1) صوت nucleus noyau (1) نواة (2) مركز O obsruent obstruent (1) حاجزي occlusion occlusion (1) إنغلاق omit omit (1) يحذف (2) يُسْقِط onset attaque (1) استئناف opposition opposition (1) تقابل oral oral (1) شَفَهِيّ (2) ملفوظ (3) فَمِّيّ organic organique (1) عُضْوِيّ P palatal palatal (1) حَنَكِيّ palate palaïte (1) الحَنَك (2) حاسّة الذوق patern modèle (1) نموذج pharyngeal pharyngal (1) بُلعُومِيّ (2) حلقي pharynx pharynx (1) البُلعوم: مجرى الطعام في الحلق (2) حنجرة philological philologie (1) فيلولوجي: متعلق بفقة اللغة philology philologie (1) الفيلولوجيا (2) فقه اللغة phoneme phonème (1) صوتية phonetic phonétique (1) أصواتيّ phonetics phonétique (1) عِلم الأصوات الكلاميّة (2) الصوتيات phonology phonologie (1) صواتة pneumatic pneumatique (1) هوائيّ (2) غازيّ posterior postérieur (1) خلفي prefix préfixe (1) سابقة process processus (1) صيرورة prosody prosodie (1) تطريز Q quantity quantité (1) كمية R rate rythme (1) إيقاع reactionary réactionnaire (1) رَجْعِيّ recursive récursif (1) تكراري reflective réflective (1) عاكسٌ (2) انعكاسيّ (3) تأمّلي regress régression (1) ارتداد rhyme rime (1) قافية rhythm rythme (1) الإيقاع الموسيقي (2) التناغم rhythmic rythmique (1) إيقاعيّ (2) متناغم round arrondi (1) مستدير S sameness (1) تماثل (2) شَبَهٌ تامّ (3) رتابة segment segment (1) قطعة segmental segmental series série (1) سلسلة silent sélencieu (1) صامت (2) ساكن sonant sonant (1) مصوت sonority sonorité (1) جهر sonorous sonore (1) مصوِّت sound (1) صوت speech parole (1) كلام (2) خُطبة (3) خطاب spoken (1) شفهيّ (2) ملفوظ (3) منطوق به stem radical (1) جذع stop explosif (1) إنفجاري stress accent (1) نبر structure structure (1) بنية suffix suffixe (1) لاحقة suprasegmental suprasegmental (1) فوق قطعي syllabic syllabique (1) مَقْطَعِيّ syllabicate (1) يشكِّل مقاطع أو يجزّىء إلى مقاطع لفظيّة syllabify (1) يشكِّل مقاطع أو يجزّىء إلى مقاطع لفظيّة syllable syllabe (1) مَقْطَعٌ لَفْظِيّ synchronism synchronie (1) التزامن (2) التواقت: الحدوث في زمن أو وقتٍ واحد T tail queue (1) ذَيل (2) ذنب (3) قفا الشيء أو مؤخّره أو أدناه tension tension (1) شَدّ (2) توتّر thorax thorax (1) الصَّدْر throat (1) حنجرة (2) جَلْق (3) حلقوم throttle throttale (1) حنجرة (2) حَلْق tone (1) يعطيه نبرة صوت أو درجة لون معيّنة (2) يتناغم (3) ينسجم tongue langue 1) لسان tonic tonique (1) نغمي tonsil (1) اللوزة: إحدى لَوْزَتَي الحلق U undertone (1) صوتٌ خفيض uvula uval (1) اللَّهاة (2) لهاة الحلق uvular uvulaire (1) لَهَوِيّ: خاصّ باللَّهاة V velum (1) غشاء (2) لهاة vibratory vibration (1) اهتزازيّ (2) مُهْتَزّ vocal vocal (1) ملفوظ (2) صوتيّ (3) مصوِّت vocal cords cordes vocales (1) حبال صوتية vocal tract appareil vocal (1) جهاز صوتي voice voix (1) صَوْت voiceless sourd (1) صامت (2) مهموس * المصدر الجمعية الدولية للمترجمين واللغوين العرب. Thanks & Regards,

شكرا لك على ذكر المصدر ولكن للأسف هذه الترجمة غير مفيدة لمن يريد دراسة علم الأصوات والدليل قسه على هذه الكلمة ...
coronal = تاجي. حسبما جاء في المعجم السابق.
هل تعرف ماذا تعني كلمة "تاجي" بالعربية؟... أعتقد أنك مثلي لا تعرف ماذا تعني هذه الكلمة... اذن أنت بحاجة لشرح أكثر توضيحا وهذا القاموس لا يفيد.
المراجع التي ذكرتها لكم في موضوعي السابق يوجد فيها نفس المعنى " تاجي" ولكن مع شرح من علماء متخصصين في اللغة لتوضيح معنى الكلمة الصحيح.