تفضلوا لو سمحتم ..مادة الترجمة lane 350

[روزري]

ميس ندى ان شاء الله تكون milkshakesoso فادتك


milkshakesoso
يعطيك العافيه يارب مشكووووره والله ماتقصرين

الكشاف يعطيك الف عافيه يارب آآمين ماتقصر والله

.............................................. .....

انا حملت مرفقات للمساعده فقط في الترجمه وفي المهاره بس مو ملزمين بها هي فقط فيها اشياء كذا مفيدة جدا

للمساعده وملاحظات منقوله..
حبيت أضيف كم نقطة ..
1- اختيار الكلمات في الترجمة مهم جدا جدا جدا ..مرات يكون النص عادي في اللغة المصدر ، فما يستاهل الموضوع إن المترجم يتكلف في اختيار كلمات فخمة وقوية
ما نشوفها إلى في كتب الأدباء الكبار أو حتى الكتب العلمية ..
مرات يكون النص في اللغة المصدر يستخدم كلمات قوية وكبيرة وصعبة ، بالتالي لابد على المترجم يعكس هذا الشي في ترجمته ،
مثل مسرحيات وروايات الأدب القديمة

لا تحملين النص أكثر مما يستحق !!

2- فيه شي بعد اسمه ظلال المعنى ..
مثلا عندك هذي الأفعال : يشاهد ، يرى ، ينظر ، يحدق ، يحملق ، يبصر ...إلخ
أو مثلا هذي الأسماء : مطر ، غيث ، وابل ...إلخ

كل الكلمات في المجموعتين اللي فوق لها معاني كثيرة في اللغة العربية ، يعكسها سياق النص اللي قرأناها فيه .
عندك المجموعة الأولى : من أول نظره تعرف أن كل الأفعال تعني فعل الإبصار مع وجود
اختلاف بسيط بينها في المعاني ، لكن أي فعل راح تختار ؟؟ هذا يحدده سياق النص ونوعه .

3- بالنسبة لقواعد اللغتين ، فشي أكيد انها تختلف وإن كان فيه تشابه ..مرات في الانجليزي تجي جملة طوييييييلة جداً 3 أو 4 سطور خصوصا لما يستخدم who , that ,which ...etc ،
بعض المترجمين يجلس يقطع في الجملة سبعين قطعة ،
ما يدري وين تبدأ أو وين تنتهي .. أو كلما واجهته هذي المشكلة، استخدم الأسماء الموصولة الذي والتي ...إلخ أو حتى يستخدم كلمة
(حيث) اللي بجد تنرفزني لما أسمعها في تقارير الأخبار !!
كل هالأمور يقلل من جودة الترجمة بدون ما يشعر المترجم ..

4- ممكن تواجه المترجم تعابير ترتبط بالثقافة : مثل ،idioms و proverbsوبدون ما ينتبه إنها أساسا idiom و proverbs ويخطئ في ترجمتها .. فـ لازم ينتبه لما يرتاب في أمرها ..
إذا قدر يجيبها بالعربي ولها نفس المعنى ، كان بها .. إذا ما قدر ، عليه ان يصيغ(( معناها ))، ولا يترجمها حرفي لأنه أكبر خطأ !!