مهم جدا كلمات لم يذكرها اخي المحار معنا نصوص اعلامية بالانجليزية

[خالد الناصر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aamz كلمات لم تاتي في مذكرة الاخ المحار حبيب الكل مهمه وقد وجدتها عندي في المذكرة 1- copywriter تعني حقوق التاليف والموجودة في المذكرة copywright تعني حقوق الملكية الفكري كما عندي واللكلمتين مطلوبة 2- cable television تعني كيبل تلفزيون 3- event sponsorship تعني راعي الحدث الرسمي او الممول للحدث 4- hertz اختصارها hz وهي وحدة قياس الموجات والتردد 5- في المذكرة pilot the ferst والصح pilot وحدها وتعني الحلقة الاولى للبرنامج او المسلسل قبل ان يعرض 6- portfolio تعني حقيبة انجازات شخص بالتوفيق للجميع

ربي يسعدك ياغالي
1 - 4 -5 - 6 موجودة في مذكرتنا اخي الحبيب المقررة من الدكتور
رقم 1 ترجمتة في الاصل حقوق الطبع
اكرر اخواني هذي ترجمة الدكتور وجميعنا متيقن ان هناك اغلاط لكن طالما انة معاة في المذكرة فراح نمشي علي ماهو موجود معاة
علي سبيل المثال Edition تعني في المذكرة رئيس التحرير وهي معناة الطبعة تلفظ ايدتشن
اما عن التلفزيون الكابلي فلايحتاج الي ترجمة لانة الترجمة من نفس اللفظ ولا ذكرة لنا الدكتور علي
وحينة احد الطلاب اعطاءة الملخص الموجود واثنا علية وبارك فية في اخر محاضرة
واتمنا ان كان هناك نقص يقدرو الطلاب يلحقو علية لكن الخوف من الدكتور علي يجيبلنا اشياءغير مقررة
نعم الرجل الدكتور علي ولو يرسبني غالي وتاج رآسي
واشكرك اخي الحبيب علي التوضيح