ترجمة القطعة He Said /She Said: AU.S. Couple (201()

[khalidd40]

Chapter 5
He Said /She Said: AU.S. Couple

Well, Doctor, I'm beginning to worry about my marriage . My wife and I just don't understand each other. She Doesn't like to do things with me. She won't play tennis or baseball with me. She doesn't like to fix the car with Me. She doesn't work on the house with me – you know, paint the house or fix the roof. She doesn't listen when I talk about interesting things: sports, money, or world politics. Sometimes she gets angry with me about
Unimportant things. And she talks and talks and talks about uninteresting things. What's wrong with her ?
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
هي قالت وهو قال
Well, Doctor, I'm beginning to worry about my marriage . My wife and I just don't understand each other.
دكتور لقد بدأت اقلق على حياتي الزوجية ، انا وزوجتي اصبحنا لا نفهم بعض
. She Doesn't like to do things with me. She won't play tennis or baseball with me. She doesn't like to fix the car with me,
هي لا ترغب عمل أي شي معي فهي لا ترغب لعب التنس معي والبسبول وترتيب السيارة معي
She doesn't work on the house with me – you know, paint the house or fix the roof
وهي لا تعمل في المنزل معي في دهن المنزل او ترتيبة
She doesn't listen when I talk about interesting things: sports, money, or world politics
وهي لا تستمع لي عندما اتحدث عن اهتماماتي مثل الرياضة او المال او السياسية العالمية
Sometimes she gets angry with me about
Unimportant things
بعض الاحيان تزعل مني على اشياء ليست مهمة ( أي تافه) ؟؟؟؟؟؟؟؟؟
And she talks and talks and talks about uninteresting things
وهي تتكلم وتتكلم -( تقرقر يعني ههههههههههه) اسف ! خارج النص- عن اشياء غير مهمة
What's wrong with her ?
ماذا حدث لها ؟ يعني ايش الي حاصل مايدري


Well, Doctor, I'm beginning to worry about my marriage. My husband and just don't understand each other. We both work full – time, but I do all the work at home – you know, fix dinner, wash clothes, and clean theHouse. His life is easy; he has only one job. I have two ! Sometimes I feel so lonely. When he's home, he
Reads the newspaper or watches TV. He doesn't talk with me; he talks at me. He only talks with his friends .He doesn't listen if I tell him about my day. He isn't interested in our friends and relatives. Sometimes he gives Me orders. Sometimes he tells me about sports or politics, but I don't like it because I feel like a student in School. What's wrong with him ?
الان دورها تشتكل
Doctor, I'm beginning to worry about my marriage
دكتور لقد بدأت اقلق على حياتي الزوجية
My husband and just don't understand each other
انا وزوجي بدنا لا نفهم بعض
We both work full – time, but I do all the work at home – you know, fix dinner, wash clothes, and clean the House.
جميعنا يعمل طوال الوقت ولاكني اقوم بكامل العمل في المنزل العشاء وغسل الملابس وتنظيف البيت ( والبشا متكي)
His life is easy; he has only one job. I have two ! Sometimes I feel so lonely.
حياتة سهلة فلدية عمل واحد ولدي عملان واحيانا اشعر بأني وحيدة
When he's home, he Reads the newspaper or watches TV. He doesn't talk with me; he talks at me
اذا كان بالمنزل يقراء الجرايد او يشاهد التلفاز فهو لا يتكلم معي بل يتكلم علي ( يعني يصدر اوامر فقط – خار النص)
. He only talks with his friends .He doesn't listen if I tell him about my day
هو يتكلم مع اصدقاءة فقط وهو لا يستمع لي اذا حدثته عن ماحدث لي اليوم ( حال بعض الناس لا يسمع )
He isn't interested in our friends and relatives. Sometimes he gives Me orders.
هو لا يهتم باصدقائنا واقاربنا بعض الاوقات يعطيني اوامر
Sometimes he tells me about sports or politics, but I don't like it because I feel like a student in School.
بعض الأوقات يتحدث عن اهتماماته الرياضة والسياسة وانا لا ارغب في ذلك لاني اشعر وكاني طالبة في مدرسة ( مافي نقاش )
What's wrong with him ?
(برضة المسكينة تسال هنا ) ماذا حدث له ؟
على فكرة كل الكلام الي بين الاقواس خارج القطعة