ترجمة I wandered lonely as a cloud

[ali2008]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[بوليمر®]

وهذا شرح بعد

"I Wandered Lonely as a Cloud (The Daffodils)" by William Wordsworth


Summary
Like the maiden's song in "The Solitary Reaper," the memory of the daffodils is etched in the poet's mind and soul to be cherished forever. When he's feeling lonely, dull or depressed, he thinks of the daffodils, and cheers up. The full impact of the daffodils' beauty (symbolizing the beauty of nature) did not strike him at the moment of seeing them, when he stared blankly at them but much later when he sat alone, sad and lonely and remembered them.

The inspiration for the poem may have been a walk he took with his sister Dorothy around Lake Ullswater. Dorothy later wrote in reference to this walk:

I never saw daffodils so beautiful they grew among the mossy stones about and about them, some rested their heads upon these stones as on a pillow for weariness and the rest tossed and reeled and danced and seemed as if they verily laughed with the wind that blew upon them over the lake, they looked so gay ever dancing ever changing. (Dorothy Wordsworth, The Grasmere Journal)