ابغى روايه روبنسون كروزو المترجمه ... عاجلا لا هنتم

[coool_gh]

سلالالالام كيفكم

ابي اسآلكم احد يعرف فين يبيعوا روايه روبنسون كروزو النسخه المترجمه عربي انجليزي ؟

لاني دورت عليها في جرير يقول مخلصه من كل الفروع وانا امتحاني الاسبوع الجآي فيها..

ماني عارفه ايش اسووي .... اللي يعرف مكتبات تبيعها يدلني الله يجزاه بالخير بآسررع وقت..

ويسلموووووووووا

[NeMo]

دوري في المكتبات اللي حوالين الجامعة
المريخ الخ الخ
ومكن تحصليها في دا الشروق او كنوز المعرفة اللي في طريق الستين وانتي طالعة

الله يوفقك.........بس ليش النسخة العربي الانجليزي؟؟؟؟؟
انتي تخصص انجليزي؟؟
لو ايوة ترى انتبهي لاتجيبي المترجمة راح تكون مبسطة وماراح تفيدك.....

مرة تانية بالتوفيق

[د.محمد صالح الغامدي]

نعم لماذا النسخة العربية؟ كيف يستطيع الطالب او الطالبة التفاعل مع النص وإثراء معرفته من خلال السياق اللغوي والسياق المقامي؟ أعتقد ان في ذلك إشكال كبير جدا حيث تغير الترجمة تماما عملية تلقي وقراءة الرواية. قد تفهمي السطور الكبيرة للرواية ولكن الأكيد انك ستخسرين قدرتك على فهم الرواية باللغة التي ترغبين تعلمها واستخدامها. صدقوني في المملكة العربية السعودية تحتاجون إلى مواد الأدب كثيرا لتغطية نقص اللغة في المملكة. إذا كان هناك علم لا يفيدكم كثيرا في اللغة فهو اللغويات. قد يعلمكم علوم اللغة ولكن بالتأكيد لن يعلمكم اللغة ولأكون منصفا اول ان تأثيره على تعلم اللغة بسيط وذلك عكس الأدب تماما. مع تحياتي وتمنياتي بالتوفيق

[عاشق الفهد]

احسنت يادكتورنا الغالي فعلا القصور الموجود لدينا ماهو الا بسبب الاعتماد على ترجمة النصوص مما يفقدها حسها اللغوي والادبي

[amt]

دائما مكتبت الشروق عندها الروايات العالمية مترجمة بالغتين العربية و الإنجليزية
و انا شريت منهم ربونسون كروزو

[الكتالوني]

الترجمة العربية تفقد النص شئ كثير من معناه
اذا عندك صعوبة في قراءة القصة ممكن تتفرجيها فلم
اغلب الروايات المقرة معموله كأفلام ومنها روبنسون كروزو

[coool_gh]

يعطيكم العافيه كلياتكم واخص الدكتور محمد الغامدي بالشكر ..

صحيح انو النصوص المترجمه تفقد اشياء كثيره بس تقريبا تعطيك فكره عامه حول الموضوع او الروايه .. وانا جلست اقرآ الروايه الانجليزيه ووصلت لربع الكتاب بس ماقدرت اكمل لانها غلصه شووي وفكرت اني اشتري نسخه عربي انجليزي عشان تسهل عليا


بالتووووفيق للجميع ... شاكره مروركم العطر ..

اختكم :

coool_gh

[alsamer]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
اريد المساعدة في الحصول على الافلام الخاصة في المواد المقررة مثل
الروايات وخاصة مادة الادب الحديث وادب القصة والذي لديه اي معلومه
ينقذنا باسرع وقت قبل الاختبارات.

[الكتالوني]

الاخ السامر
معظم الروايات والمسرحيات في مواد الادب انتجت كأفلام
فيه موقع مشهور بتنزل الرويات اللي تحولت الى افلام

www.imdb.com

لكن هذا عن طريق فيزا وفلوس وشغلانه

الشئ الثاني ممكن تنزل هذي الافلام عن طريق برامج sharing
وهذي مجانا

[مملكة عمري]

انا لقيتها في مكتبة الشروق عربي-فرنسي
ترجمة كاااااملة (مش مختصرة)


في اختصار للقصة مرة روعه ممكن تقرأيه ليلة الامتحان
cliffes note
يحتوي على الأشياء المهمه
طبعا بالانجليزي...


بالتوفييييق

[مملكة عمري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكتالوني الاخ السامر معظم الروايات والمسرحيات في مواد الادب انتجت كأفلام فيه موقع مشهور بتنزل الرويات اللي تحولت الى افلام www.imdb.com لكن هذا عن طريق فيزا وفلوس وشغلانه الشئ الثاني ممكن تنزل هذي الافلام عن طريق برامج sharing وهذي مجانا

معليش أخوي,,
ممكن تشرح كيف انزل الفلم من برامج sharing
الله يجزاك خير..

[alsamer]

اشكركم على الرد السريع وياليت تدلوني على موقع مكتبة الشروق واخوي
الكاتلوني ممكن توصف لي موقع يبيع الافلام الخاصه با المواد الادبية في جدة

[سرحان]

ترجمة الرواية (عربي _ انجليزي) موجودة في مكتبة العبيكان
من منشورات دار البحار بيروت - السعر 12ريال

[بوليمر®]

اخوي السائل عن مكان بيع الأفلام

في مكتبة جرير الي في الجامعة مول قريب من الجامعة حتلاقي فلم Pride and Prejudice وبالنسبة للروايات الثانية ما ادري اذا عندهم او لا

[الكتالوني]

اخوي السامر اللي اقصدة موقع على النت
ولكن الافضل انك تنزلها عن طريق برامج saharing مثل ما قلت من قبل
هذي البرامج مثل برنامج torrent
انا استخدمتها ونزلت منها اغلب الروايات المطلوبه مثل pride and prejudice, robenson crozo, old man and the sea, waiting for godot, a passage to india
كل هي الروايات تقدر تنزلها عن طريق هذا البرنامج
الاخوان اللي ما فهم قصدي يتفضل يسئل عشان نشرحه بالتفصيل

[*MISS CUTE*]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكتالوني اخوي السامر اللي اقصدة موقع على النت ولكن الافضل انك تنزلها عن طريق برامج saharing مثل ما قلت من قبل هذي البرامج مثل برنامج torrent انا استخدمتها ونزلت منها اغلب الروايات المطلوبه مثل pride and prejudice, robenson crozo, old man and the sea, waiting for godot, a passage to india كل هي الروايات تقدر تنزلها عن طريق هذا البرنامج الاخوان اللي ما فهم قصدي يتفضل يسئل عشان نشرحه بالتفصيل

حاولت دخلت على الموقع بس طلب مني فلوس وفيزا زي ماقولت


ياليت تشرح لي اكثر عن البرنامج ...
لاني فعلا محتاجة الفيلم Robinson Crusoe ...
جزاك الله خير..

[مرغيد]

الترجمة تفقد النص اسلوب الكاتب الاصلي ووقع التعابير ومفاهيمها بلغتها الام
ولكن اذا كان لديك اسلوب لفهم القصة او الرواية ...الخ يعتمد على التدرج بحيث تقرأين العمل الادبي بالعربي ، ولو كان مختصرا. ثم تقرأينه بلغته الام على شرط نسيان الترجمة وابعادها تماما فهذا اسلوب جيد للتعلم وخاصة مع الاعمال الادبية المعقدة . مع العلم بأن ذلك لاينطبق على روبنسون كروزو بسبب بساطتها وربما تعودنا عليها.

[الكتالوني]

التورينت هذي برامج sharing

تنزلها في الجهاز وتبداء تبحث من خلالها عن الفلم اللي تحتاجه وتنزلها عن طريقها
فيه برامج تورينت كثير
ادخل على جوجل واكتب
utorrent
حتلاقي مواقع كثير وبرامج كثير
نزل البرنامج من موقع معروف عشان الامان
عموما البرنامج حجمة صغير ولما ينزل عالجهاز عندك تبداء تبحث عن الافلام من خلال مواقع التورينت وهذي اكثر من الهم عالقلب كثيره وغثيثه
اللي ما فهم انا وش جالس اقول يعمل بحث في جوجل ترا اغلب المنتديات فيها مواضيع تشرح التورينت
واللي حالته صعبه وماقدر يستوعب يرجع يسئل وان شاء الله نشوف له حل

[محمد الجبيري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكتالوني التورينت هذي برامج sharing تنزلها في الجهاز وتبداء تبحث من خلالها عن الفلم اللي تحتاجه وتنزلها عن طريقها فيه برامج تورينت كثير ادخل على جوجل واكتب utorrent حتلاقي مواقع كثير وبرامج كثير نزل البرنامج من موقع معروف عشان الامان عموما البرنامج حجمة صغير ولما ينزل عالجهاز عندك تبداء تبحث عن الافلام من خلال مواقع التورينت وهذي اكثر من الهم عالقلب كثيره وغثيثه اللي ما فهم انا وش جالس اقول يعمل بحث في جوجل ترا اغلب المنتديات فيها مواضيع تشرح التورينت واللي حالته صعبه وماقدر يستوعب يرجع يسئل وان شاء الله نشوف له حل

======
جزاك الله خير يا يوسف ...
ارجو منك - الله يحفظك- اتمنى ان تعطينا الموقع الذي تثق فيه ...
لكي نستخدم نفس الطريقة الآمـــــــــــــــــــــنة لتحميل هذا البرنامج ...ونفس الخطوات االتي اتبعتها (1- 2- 3......الخ) لتجنب ضياع الوقت ....
وجزاك الله خير الجزاء...اخوك ..حايس في( ديزي ميلر) مع سيد احسان ....
ربما مشاهدة الفيلم (رغم ما فيه من المحاذير الشرعية...والله المستعان) تعطي صورة كاملة عن المسرحية ، الدراما ، القصص القصيرة ...الخ
في انتظار اجابتك الشافية الوافية ....رحم الله والديك
ارسلي بريدك للأتصال عليك عن طريق الماسنجر اذا ممكن...ومتى وقت دخولك؟؟؟؟

[الكتالوني]

طيب يا اخ محمد سجل عندك
تدخل على موقع المشاغب
absba.com
تختار مكتبة البرامج ولما تفتح اكتب في مربع البحث torrent
تجيك نتايج كثيرة
اختار منها bit torrent وحمله عالجهاز
لما ينتهي تحميل افتح صفحة جديدة اكسبلورر
واكتب فيها هذا الموقع
http://torrentportal.com/
هذا موقع بحث عن افلام التورينت
اكتب في خانة البحث اسم الفلم اللي تبحث عنه
مثلا
the oldman and the sea
واعمل بحث
راح يجيب لك نتايج كثيرة
هذي النتايج يعني الموقع حصل للفلم اكثر من رابط
انت تدور على اسم الفلم اللي جنبه عدد seed كثير وعمل عليه كليك
راح ينقلك صفحه ثانيه تلاقي اسم الفلم مكتوب بالكبير اعمل عليه كليك
يجيك مربع من الويندوز اختار save
الفايل ينحفظ بسرعه بس ثواني ويقولك انه اتحفظ
تقوم تضغط open
يقوم يفتح لك برنامج الورينت اللي انت نزلته اول ويبداء يحمله
وسلامتك
ها يجي والا ما يجي؟