translators of the future ,play and learn

[Raayaaaan]

then i wake and all i see, is world full of need
حينها استيقظت وكل مااستطيع ان اراه ان هذا العالم عالم مليء بالحاجه



الجملة سليمة ما عليها إشكال يالغالي ,,, بس لو حولتها قليلاً حتى يصبح المعنى مفهوم أكثر ,,, مثال :

كل ما أستطيع أن أراه عندما استيقظ هو أن هذا العالم حافل بالمتطلبات

أو نحو ذلك ,,,

ترجمة جداً ممتازة وما عليها خلاف إن شاء الله ,,, أنتظر الافادة من باقي الاعضاء أصحاب الخبرة

Good job bro

[MS.Fabulous]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Raayaaaan then i wake and all i see, is world full of need حينها استيقظت وكل مااستطيع ان اراه ان هذا العالم عالم مليء بالحاجه الجملة سليمة ما عليها إشكال يالغالي ,,, بس لو حولتها قليلاً حتى يصبح المعنى مفهوم أكثر ,,, مثال : كل ما أستطيع أن أراه عندما استيقظ هو أن هذا العالم حافل بالمتطلبات أو نحو ذلك ,,, ترجمة جداً ممتازة وما عليها خلاف إن شاء الله ,,, أنتظر الافادة من باقي الاعضاء أصحاب الخبرة Good job bro

I am a girl
yes i think that sentence was wrong
حافل بالمتطلبات is better than مليء بالحاجه
مليء بالحاجه is literal