[سرحان]

Stopping by Woods on a Snowy Evening
by: Robert Frost

عند الغابة

لِمَنْ هذه الغابة؟
أظنني أعرف صاحبَها
يعيش في القرية
فلن يراني أقف بجانبها
تمتلئ بالثلج وأنا أراقبها.

يجد حصاني في الأمر غرابة
أن نقف ولا منزل قريبًا من هنا
بين البحيرة المتجمدة والغابة
أشد الأمسيات ظلامًا في السنة
يظن أننا أخطأنا
فيهز رأسه في استغراب
والصوت الوحيد الذي نسمع
تساقُطُ الثلج الناعم
والريح قربنا تنساب
الغابة جميلة حالكة الظلمة
لكنَّ لديَّ وعودًا أفي بها
وأميالاً أجتازها قبل أن أنام.

Stopping by Woods on a Snowy Evening
by: Robert Frost

Whose woods these are I think I know
His house is in the village though
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake
The only other sound's the sweep
Of the easy wind and downy flake

The woods are lovely, dark, and deep
But I have promises to keep
And miles to go before I sleep
And miles to go before I sleep