أهلا وسهلا أخي العزيز تركي ..
My number one :)
الحمد لله كان من الأساتذة المفضلين عندي أستاذ التفسير المرحلة الثانوية والمتوسطة ..
كان يقول لنا أن كلمتا سندس وإستبرق من الكلمات الفارسية , وأستدل بعدة كتب تفسير ..
لا أعتقد أنه يناقض قوله تعالى ( قرءانا عربيا ..)
فالكلمة معربة , كما ذكرت أنت أن أصول اللغات هي خليط مجمع بين هذا وذاك , إذا الكلمة تدارجت وأختلطت بكلام العرب فأنزلها الله في قرآنه الكريم بهذه الصيغة ..
على العموم أتمنى أن ترجع للتفاسير حتى تجد الدليل على كلامي أخي العزيز
تحياتي لك