[m.hussein]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الروشة الله يسعدك ياأستاذ محمد ممكن اترجم القطع والوحدات تبع الكتاب الأصفر 7-11-13

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الروشة اللي يسعدك كانت أم هبه تترجملنا والآن توقفت الله يسعدها ويرزقها الذريه الصالحة ترجمت لنا سبع وحدات كاامله الله يسعدك أستاذ محمد بس ترجم الثلاث الوحدات تبع الكتاب الأصفر والله تاخذ فينا أجر كبييييييييير وحندعيلك ليل نهار

اختي بالنسبه للترجمه انا ماعندي مانع اترجم لكن الشرح هيكون افضل واجدى
اذا كان قصدك بالكتاب الاصفر الي هو new headway (pre-intermediate)
فيكون عنوان الوحدة السابعه هو Famous couples معناها ازواج مشهورين
وتتحدث الوحده عن الماضي البسيط والمضارع التام والفرق بينهما


1- بالنسبة للفرق بين الماضي البسيط (past simple) المضارع التام (present perfect) فكل زمن منهما له كلمات دلالية كالاتي
الماضي البسيط :
yesterday, ago, last day/ last night/ last..., in 2002, in the past
المضارع التام:
just, yet, never, already, ever, so far, up to now, recently, since, for- yet

مثال:
I went to the school yesterday

It has just stopped raining

2- الماضي البسيط عبارة عن شيء حدث في الماضي وانتهى اما المضارع التام فيدل على شيء حدث في الماضي ومازال تاثيرة مستمرا في الحاضر

I saw four movies last week (الاسبوع الماضي انتهى)

I have seen four movies this week (الأسبوع لم ينتهي بعد)

3- نستعمل المضارع التام عند الحديث عن اشياء بمجرد حدوثها اما الماضي البسيط فيمكن استعماله بالحديث عن اشياء قد حدثت وانتهت

Martin has crashed his car again. (مضارع تام) نفهم ان مارتن صدم سيارته حديثاً وقد يكون قائل الجملة يشير الى السيارة المصدومه وهي امامة وهو يتحدث عنها

Martin crashed his car last year. (ماضي بسيط) نفهم ان مارتن صدم سيارته منذ وقت قد مضى وانتهى وان قائل الجمله يحكي ماحدث لشخص اخر بعد انتهاء التصادم

4- نستعمل المضارع التام عند الحديث عن شيء لا نعرف وقت حدوثه اما الماضي البسيط فنستخدمه عند الحديث عن اشياء وقت حدوثها محدد في الماضي

I have seen that movie already. غير معروف متى رأيت الفيلم

I saw that movie on Thursday. وقت رؤيتي للفيلم الثلاثاء الماضي

5- نستخدم المضارع التام مع for و since في حالة اذا كان الحدث لم ينتهي بعد وقد نستخدم ايضا for و since مع الماضي البسيط ولكن في حالة اذا انتهى الحدث تماما

I have lived in Victoria for five years. وهنا نفهم انني مازلت اعيش في فكتوريا

I lived in Victoria for five years. ونفهم من هنا انني قد تركت فكتوريا والان اعيش في مكان اخر