[أعز الناس وينه؟]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته وبعد أتمنى ان تنال على رضاكم ..ألفاظ إنجليزية ذات أصل عربي
ENGLISH WORDS OF ARABIC ORIGIN

1. حيثما تكون الجهالة نعيما ً
من الحماقة أن تكون حكيماً
( Where ignorance is bliss,tis folly to be wise )
وردت كلمات هذا المثل في ختام قصيدة للشاعر الإنجليزي توماس غراي نظمها عام 1747م وتحدث فيها عن عهد الصبا الذي يقضية الفتيان والفتيات في نجوه من الهموم جاهلين ما تخبئه لهم الأيام من مصاعب ومتاعب .
ويقابله في العربية المثل القائل ( استراح من لا عقل له )
وقول أبي الطيب المتنبي :
ذو العقل يشقى في النعيم بعقله
وأخو الجهالة في الشقاوة ينعم
2. الوقت مالُ ( Time is money )
معنى هذا المثل ( أن من يحسن استغلاله خليقٌ به أن يصيب غنىً ويكسب ثروة )
وأول من قال هذا المثل العالم الأمريكي بنجامان فرانكلن عام 1748م
ويقابله في العربية المثل ( الوقت من ذهب )

3. اتكل على الله ولكن أبقِ بارودك جافاً ( Put your trust in god,but keep your powder dre )
معنى هذا المثل ( أول من قال هذا المثل أوليفر كرومويل خلال الحرب الأهلية الإنجليزية ( 1642 – 1652 ) م
عندما كان جنوده على وشك عبور أحد الأنهار فقد خاطب الجنود طالباً إليهم
أن يعتمدوا على الله وأن يأخذوا الحذر في الوقت نفسه من أن يبلل الماء ما يحملون من بارود ...

ويقابله في العربية [ في معنى الحديث الشريف ( قول الرسول عليه السلام لأحد الأعراب (( أعقلها وتوكل )) ]
عندما لم يربط ناقته بل تركها تسرح على هواها قائلاً (( توكلت على الله )) ..
فنبه الرسول عليه السلام بهذا الحديث إلى وجوب ربطها أولاً والاتكال من ثم على الله .

4. كثرة الأيدي تخفف من عبء العمل ( Many hands make light work )
هذا المثل يرجع إلى عام 1350م وكانت صيغته آنذاك Many hands makny lyght worke
وهو يتعارض كلياً مع مثل أنجليزي آخر يقول (( كثرة الطهاة تفسد الحساء )) Too many cooks spoil the broth

ويقابله في العربية (( يد الله مع الجماعة )) .

منــــــقول