راح احط تأشير مادة نصوص نفسيه باللغه الانجليزيه لطالبات شعبه 1
ومعانا اول خمس فصول
.,.,.,.
بداية :: طريقة الاسئله ::
:: سؤال ::
5 قطع نترجمها من اللغه الانجليزيه للغه العربيه وكلها من الكتاب
وكل قطعه عليها 10 درجات
:: وسؤال ::
25 كلمه نترجمها من انجليزي لعربي
و
25 كلمه نترجمها من عربي لانجليزي
وراح تحاسب عالاخطاء الاملائيه ماعدا اذا اخطئتي في حرف واحد او اثنين بالكثير
.,.,.,.
ثانيا :: راح انزل ترجمة كل فصل اوكي ::
.,.,.,.
subject -1
( the science of psychology )
علم النفس
راح تكتبي ترجمة صفحه 10 في الصفحه الي قبالها صفحه 11
يلا نبدأ بسم الله
(( يتوسع مجال علم النفس بإستمرار ويعاد تعريفه لإعطاء جوهر للتعريف العام - علم النفس هو الدراسه العلميه للسلوك .
هناك فرق مفيد لا يمكن انكاره بين علم النفس الاساسي وعلم النفس التطبيقي كإكتشاف الحقائق والمبادئ الاساسيه او الجوهريه يعتبر اساسي . علماء النفس التطبيقين يستخدمون هذه الحقائق والمبادئ لتحقيق اهداف عمليه مثل تعليم الاطفال او مساعدة الناس على التكيف بصوره اكثر فاعليه .
بدأ علم النفس الحديث كنظام علمي متميز في القرن 19 . ولقد اسس فونت اول معمل لعلم النفس التجريبي عام 1879 . ولقد استخدم الاستبطان او الفحص الخاص لافكار الفرد وخبراته كسيره في بداية علم النفس ))
الكلمات الي معانا في هذه الصفحه
psychology = علم النفس
behavior = السلوك
applied psychologists = علماء النفس التطبيقين
adjsut = يتكيف
experimental psychology = علم النفس التجريبي
.,.,.,.
ترجمة صفحه 12
(( في نهاية الامر حل علم النفس التجريبي محل الاستبطان مع استخدام وسائل او تقنيات بحثيه اكثر موضوعيه . في عام 1913 اسس وطسن حركه عرفت بإسم السلوكيه وهي تتضمن محاولات انكار ان العقل والشعور من الممكن ان يكونو مادة موضوع علم النفس . كان وطسن يأمل لان يؤسس علم النفس على تحليلات المثير والاستجابه . اسس فرويد مدرسة التحليل النفسي والتي تهتم بدراسة الشخصيه والدافعيه . اسس فرتيمر علم النفس الجشطلتي والذي يهتم بدراسة انماط وابنية الخبره والسلوك . ))
الكلمات الي معانا
introspection = الاستبطان
behaviorism = السلوكيه
mind = عقل
consciousness = الشعور
stimulus = المنبهresponse = الاستجابه
school of psychoanalysis = مدرسة التحليل النفسي
personality = شخصيه
motivation = دافعيه
gestalt psychology = علم النفس الجشطلتي
.,.,.,.
صفحه 14
(( غالبا ما يبدأ عالم النفس البحثي بطرح اسئله جوهريه عن السلوك والتي تصاغ فيما بعد على انها فروض محدده . كل مصطلح في الفرضيه يجب ان يعرف اجرائيا على انه استجابه ملاحظه ويمكن قياسها . في الاختبار التجريبي للفرد يتحكم عالم النفس في المتغير المستقل ويقيس بطريقه منظمه تأثيره على متغير اخر تابع . المفحوصين او المشاركين في التجربه يتم تعيينهم او توزيعهم بشكل عشوائي في مجموعه تجريبيه او مجموعه ضايطه . تختبر الفروق بين المجموعات لتحديد ما اذا كان الفرق دال احصائيا . بالاضافه الى التجربه هناك اشكال اخرى منظمه للفحص تضيف الى معرفة عالم النفس للسلوك وتتضمن : ملاحظة السلوك في مجال الطبيعه والمسوح ودراسة الحاله . ))
الكلمات الي معانا
hypotheses = فروض
measurement = القياس
independent variable = المتغير المستقل
dependent variable = المتغير التابع
experimental group = المجموعه التجريبيه
control group = المجموعه الضابطه
surveys = يمكن مسوح مو مترجمتها
case history = تاريخ الحاله
.,.,.,.
صفحه 16
(( يجب اخذ الحيطه والحذر عند تعميم نتائج البحوث في علم النفس من مجموعه من المفحوصين الى اخرى مثل : من الفئران الى الادميين او من اعضاء مجموعه من البشر الى اعضاء مجموعه اخرى او موقف الى اخر - من المعمل او المختبر الى المدرسه - . حينما يكون هناك تفاعل موجود يؤثر نفس الموقف على الافراد المختلفين بدور مختلف او بصوره مختلفه . لكي نتنبأ بالسلوك فإنك تحتاج الى معلومات عن الموقف وعن الفرد .
علماء النفس الاخلاقيون يهتموا برفاهيه وحقوق المفحوصين المشاركين في البحث , بالاضافه الى ذلك يجب ان يكونوا متيقضين او منتبهين لإمكانية ان تستخدم نتائج البحث بشكل غير مناسب ويأخذو احتياطاتهم ضد سوء الاستخدام . ))
الكلمه الي معانا
ethical psychologists = علماء النفس الاخلاقيين
.,.,.,.,.
صفحه 18
(( قد بدأنا دراستنا عن محتوى علم النفس بسته مفاهيم رئيسه : الدافيعه , معالجة المعلومات , التعلم , التعزيز او التدعيم , التغذيه الراجعه , وتفاعلات الوراثه والبيئه . كل واحده من هذه المفاهيم لها اهميتها في مجالات عديده لعلم النفس . ))
الكلمات الي معانا
motivation = الدافعيه
information processing = عملية معالجة المعلومات
learning = تعلم
reinforcement = تعزيز او تدعيم
feedback = التغذيه الراجعه
hereditary = الوراثه
environment = البيئه
><><><><><
وبكذا اكون خلصت الموضوع الاول
بلييييز سامحوني اليوم تعبانه وماقدرت اكتب غير الشابتر الاول
بحاول كمان شوي اكمل الباقي 
بالتوفيق للجميع
لكم كل الود