طالبات الترجمة مع أ.ناريمان

[غرور]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
البنات اللي اختبروا ترجمة يوم الاحد شعبة من 2 الى 3
ياليت يعطونا فكرة عن طريقة الأسئلة
موفقين ان شاء الله

I'm waiting

[englishh student]

شووفي ياقمر هذا الرد لوحده من بنات الشعبة التاينه اختبرت مع د ناريمان

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة conscientious translation d. Nareeman first true or false the translator has to be fluent in both languages 1 2-it's advisable for the translator o summarize the con 3-the translator has to be able to distinguish between latterly translation and honesty tran 4- he has to have a knowledge of the field that he translate if it low , religion …a 5-even if he expert he has to refer to a dictionary 6-he should translate every sentence latterly without looking to hole con …………………………………………………………………….. english and arabic style so easy c,g,b english and the rest arabic , they are 7 sentences and they r clear ………………………………………………………………… definition there r box has all terms 4 definitions and u put the term 1-a type include story drama …( literary ) 2- about old era ….(historical ) 3-has symbols , abbreviations and number ( commercial or scientific) 4-tyep contain all other types (journalistic) …………………………………………………………….. sentences 1-……….military……… egypt ……( political ,i'm not sure ) 2-propht muhammad ……(religious ) 3-evaboration is when water ,………….(scientific ) best regard أدعوووووووولي بالنجاح في جميع المواد والله يوفقنا يا رب

[غرور]

مشكورة ياقلبي
بس السؤال الاخير مو واضح

[U-Go-Girl]

السؤال التاني مو فاهمتو
كيف يعني نشرح ولا كيف بالضبط نجاوب؟؟

[Conscientious]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غرور مشكورة ياقلبي بس السؤال الاخير مو واضح

السؤال الاخير جمل وانتي تحددي اش نوعها وأنا كتبت فوق بعض الكلمات اللي افتكرتها في الجمل وكتبت الحل

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة U-Go-Girl السؤال التاني مو فاهمتو كيف يعني نشرح ولا كيف بالضبط نجاوب؟؟

تجيبلك 7جمل ونتي تحطي اللي تختص بالاسلوب العربي مع العربي واانقلش مع الانقلش

مثلاً

independent units....>>>Arabic

use the passive a lot even if there is the subject>>>English

اتمنى تكونوا فهمتوا على واذا تبغوا توضيح اكثر انا هنا

بس دعووواتكم الحلوه ولاعاد اسمع كلمة شكراً شوفوا شو كاتبه في التوقيع

وبالتوفيق

[U-Go-Girl]

مشكووورة اختي الله يسعدك ويوفقك
ماقصرتي ^___^

[غرور]

ربي يعطيك العافية
ويوفقك في جميع المواد

[Deena]

بنات لو سمحتو الى اي صفحه نداكر من الكتاب

[Conscientious]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة deena بنات لو سمحتو الى اي صفحه نداكر من الكتاب

ذاكري أهم شئ السايل العربي والانجليزي

وذاكري انواع الترجمه اللي وراء الكتاب زي الديني والتجاري والعلمي والصحفي ....الخ

يعني أهم شئ المقدمة تبع كل نوع

[Conscientious]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة غرور ربي يعطيك العافية ويوفقك في جميع المواد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة u-go-girl مشكووورة اختي الله يسعدك ويوفقك ماقصرتي ^___^

ربي يوفقكم انتم كمان ويفتحها عليكم