سؤال إلى أستاذنا د. محمد الغامدي عن مسار الترجمة

[غـــرور]

up



..

[ღحلا الدنيـاღ]

بـــانتظار الدكتور مــحمد الغامدي ,,,,,

[الباسل3003]

ماتتخيلون حجم الإحباط اللي حصل لي بعدما سجلت في الجامعة ودريت ان مافيه قسم ترجمة

لكن أملنا بالله كبير ثم بقسمنا يفعّلون قسم الترجمة

أرجو من الدكتور محمد التوضيح و التفاعل معنا كما شرفنا بتفاعله معنا في السمستر الماضي

[كريستال]

نرجو الرد من الدكتور الفاضل .

[beaureine]

على ما اعتقد الترمالجاي بس التخصص راح يكون فقط للمستوى الرابع يبلش
بتخصص الترجمه والطلاب السنه التحضيريه
الكلام هاد جبته من قسم اللغات الاوربيه في مبنا نا احنا الطالبات شفت لائحه طويله تتكلم عن تخصص الترجمه ومسارها وكلو وشكراااا

[سرحان]

من حوالي سنتين وحنا نسمع ان فيه مسار ترجمة

وسبق ان تناقشنا مع الدكتور محمد عن هذا الموضوع وقال بان هناك عقبات مثل قله اعضاء التدريس

بالاضافة الى ان دراسة الترجمة ليست بالامر السهل وذكر امور اخرى نسيتها

والموضوع كان موجود في المنتدى وياليت احد الاخوه المشرفين يبحث عنه
اذا

[المسلم العربي]

وما زال الجميع ينتظر جواب سعادة مدير القسم..

نرجو من الاخوة المشرفين أو ممن على إتصال بإدارة القسم أن يوصل الإستفسار

مع جزيل الشكر

[ساحر الكلمة]

أعتقد أن لايوجد حاليا مسار ترجمة ،، مسمى فقط !

فالموجود الآن لغة فقط ،، وممكن نرى مسار الترجمة مستقبلاً !

[بوليمر®]

هذا رد الدكتور محمد بخصوص الترجمة بتاريخ 12-6-2008م

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.محمد صالح الغامدي تحياتي للجميع. دعوني أوضح نقطه جوهرية وهي رأيي الشخصي وليست رأي القسم. إن دراسة الترجمة ليست ضرورية جدا للترجمة وستجدون المئات من المترجمين الذين لم يدرسوا يوما ما علوم الترجمة. ذلك أن الترجمة في أساسها فن وموهبة وما يقوم به تدريس الترجمة هو تعليم التقنيات والأليات التي قد يكتسبها الشخص مع الزمن. بمعنى انه قد تجد متخصصا في الترجمة يحمل شهادة دكتوراة ولكنه لا يملك فن الترجمة مما يجعل من ترجمته عملا عاديا. الشرط الذي يجب ان يكون في الجميع هو امتلاك مستوى عال في اللغتين التي يترجم منها وإليها (انجليزي - عربي مثلا). فهل مستوى طلابنا في اللغة يؤهل للدراسة الترجمة بعد ذلك؟ هذا سؤال أطرحة امامكم والشاهد على صدقنا ونيتنا الصالحة الله حتى لا يصبح هذا المسار كارثة على الجميع. وفي كل الحالات سوف يتم فتح مسار الترجمة قريبا إن شاء الله إذا توفرت الشروط الضرورية ومنها وجود متخصصين في تدريس الترجمة وكما تعلمون لا يوجد حاليا سوى د. خالد توفيق كمتخصص ود. عمر باقبص ود. يوسف بدر كممارسين. كما أعتقد انه يجب على الجميع الموافقة على ان يتاح هذا المسار لأفضل الطلاب في اللغة وليس لجميع الطلاب لأن الترجمة شرطها الأول والأساس امتلاك مستوى عال في اللغة. وكما تعلمون هناك طلاب لا يستطيعون إجتياز مواد 211 و212 و 213 إلا بعد إعادته أكثر من مرة وبعضهم ينجح بالستين... فكيف يستطيع الترجمة بين اللغات من لا يستطيع النجاح في مواد الإستماع والتحدث والكتابة؟ أتمنى ان تكون وجهة نظري واضحة. البشرى أن القسم حاليا يقوم حاليا بوضع اللمسات الأخيرة لبرنامج مهني في الترجمة يؤهل لسوق العمل وسيتم تقديمه للموافقة عليه قريبا جدا. تمنياتي للجميع بالتوفيق

[بوليمر®]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المسلم العربي وما زال الجميع ينتظر جواب سعادة مدير القسم.. نرجو من الاخوة المشرفين أو ممن على إتصال بإدارة القسم أن يوصل الإستفسار مع جزيل الشكر

اخوي المسلم العربي

تقدر تتواصل مع الدكتور محمد عن طريق الرسائل الخاصة

وتضع له رابط الموضوع عشان يرد عليه

فهذي هي الطريقة الوحيدة لنا