استفسار عن عباره في كتاب ريدنق فور

[البرستيج]

السلام عليكم احبتي

احبتي اردت ان استفسر عن معني muscle reading

في الحقيقه دوختني مالقيت معني يعبر عنها وحسيت انه صحيح

من الفسيرات اللي وضحت معاي

عضلات القرائه === يعني القراءه تلعب حديد وطلعت لها عضلات ؟؟

القرائه القويه ==== يعني لكي تكون قرائتك قويه او شي مشابه

ياليت اللي يعرف معناها يفيدنا مشكووووووور

[sherlock]

المعنى الصحيح عضلة القراءة
لأنه من خلال قراءتي لمحتوى هذه الفقرة كامل وجدت ان هذا المعنى دقيق ويخصها

[البرستيج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sherlock المعنى الصحيح عضلة القراءة لأنه من خلال قراءتي لمحتوى هذه الفقرة كامل وجدت ان هذا المعنى دقيق ويخصها

وبعد الجهد فسر الماء بالماء
اخي الف شكر للمشاركه والرد لاكن لم توضح المعني الحقيقي للعضله ماهو؟؟ في اكثر من مترجم وجدت الشروحات لهذه الكلمه هو عضله في جسم الانسان فلماذا استخدموها مع القرائه ؟؟يعني مع الكم الهائل للكلمات الانقليزيه ماوجدو غير كلمة عضله هههههههههه

[sherlock]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البرستيج وبعد الجهد فسر الماء بالماء اخي الف شكر للمشاركه والرد لاكن لم توضح المعني الحقيقي للعضله ماهو؟؟ في اكثر من مترجم وجدت الشروحات لهذه الكلمه هو عضله في جسم الانسان فلماذا استخدموها مع القرائه ؟؟يعني مع الكم الهائل للكلمات الانقليزيه ماوجدو غير كلمة عضله هههههههههه

استفسارك كان حول معنى الكلمة وليس (لماذا استخدمت هذه المفردة بهذه الطريقة؟)
وأعتقد ان استخدامها كان جميل ومعبر عن الموضوع بشكل بليغ وليس كما تفضلت
يمكن لو قرأت الموضوع كاملاً لرأيت ان العنوان ملائم جداً :)

[البرستيج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة sherlock استفسارك كان حول معنى الكلمة وليس (لماذا استخدمت هذه المفردة بهذه الطريقة؟) وأعتقد ان استخدامها كان جميل ومعبر عن الموضوع بشكل بليغ وليس كما تفضلت يمكن لو قرأت الموضوع كاملاً لرأيت ان العنوان ملائم جداً :)

اشكر لك الرد واعتذر اذا كان سوالي غامض

كتبت لك اسطر من الاسئله ومسحتها لاني اقتنعت انه استخدام مجازي فقط

[إبرا]

الترجمة لها أبواب عديده وكثير من الكلمات لها تفسيرات لها غير معناها الفردي للكلمة

مثل كلمة have لها قرابة 40 معنى

وفقك الله وهذا شي من اللي أعرفة

[صمت الغريب]

الله يسعدكم جميع

هي جت هنا لان الموضوع عباره عن خطوات تعتمد على عضلة العين وعضلة المخ مثل نظره عامه للموضوع المقروء وتكوين مخطط ووضع اسئلة استباقيه واجابات يعني مثل ماتقول استراتجية القراءه
هذا والله اعلم
وعلى العموم ماينفع الترجمه الحرفية في الللغة الانجليزية وكثير الامثلة
على سبيل المثال
party bridge
لو ترجمتها راح تقول حفلة جسر
بينما هي حفلة تواصل ولو قلت كيف جت ذي راح تكون الاجابه لان معنى جسر وصل بين شيئين
حلوه الفلسفه صح ........ تمنياتي لكم بالتوفيق

[البرستيج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة صمت الغريب الله يسعدكم جميع هي جت هنا لان الموضوع عباره عن خطوات تعتمد على عضلة العين وعضلة المخ مثل نظره عامه للموضوع المقروء وتكوين مخطط ووضع اسئلة استباقيه واجابات يعني مثل ماتقول استراتجية القراءه هذا والله اعلم وعلى العموم ماينفع الترجمه الحرفية في الللغة الانجليزية وكثير الامثلة على سبيل المثال party bridge لو ترجمتها راح تقول حفلة جسر بينما هي حفلة تواصل ولو قلت كيف جت ذي راح تكون الاجابه لان معنى جسر وصل بين شيئين حلوه الفلسفه صح ........ تمنياتي لكم بالتوفيق

اشكر لك المشاركه نعم اذا كانو يقصدون العضلات التي تستخدمها اثناء القرائه مثل لعين والدماغ واليدين عشان تقلب الصفحات هههههه امزح اليدين ماهي معاهم فهذا تفسير لاستخدامهم كلمة muscle
اخي اختلف معك الترجمه الحرفيه مجديه لكي تفهم المعني الصحيح للكلمه فاذا كانت تستخدم في موضع اخر ستجده في الدكتشنري اما اذا كانت تستخدم في مصطلح اخر لتؤدي لمعني اخر فهذا يسمي مصطلح
المثال الذي تفضلت به هذا يدخل ضمن المصطلحات

اللي احلي من الفلسفه اسئله استباقيه ههههههههه حلوه

[منتسب قريب]

اخي العزيز اسأل مجرب
أنا أخذت المادة الترم الماضي ومن خلال الترجمة للأستاذ اللي درست عنده فإنها تعني

( القراءة العضلية )

وبالتوفيق

[البرستيج]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منتسب قريب اخي العزيز اسأل مجرب أنا أخذت المادة الترم الماضي ومن خلال الترجمة للأستاذ اللي درست عنده فإنها تعني ( القراءة العضلية ) وبالتوفيق

مشكور حبيبي الغالي علي الرد

بما انك درست الماده ادينا نبذه عن اهم شابتر في الكتاب واللي نركز عليه اكثر