مقدمة في الترجمة عند د. محمد فوزي

[أحمدالجالوق]

الله يوفقك اكتب لنا كل شي محدد
يعطيك العافيه ياااااااااااارب

[accord2005]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمدالجالوق الله يوفقك اكتب لنا كل شي محدد يعطيك العافيه ياااااااااااارب

إن كان في العمر بقية
فلن أتردد في أن أفيد الجميع بما يدور في المحاضرات
أسأل الله أن ينفع بمانقول ونسمع ونكتب
وفق الله الجميع في الدارين

[nour al3mr]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة accord2005 بارك الله في جهودك ياأخت نور العمر ولدي اقتراح بأن يكون بعد نهاية الدورة التأهيلية الصيفية مواضيع أساسية مثبتة بدون ردود بعد التأكد من صحتها ليسهل الوصول الى لب المطلوب دون عناء قراءة الردود وفق الله الجميع في الدارين

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ولـــد ناس بالنسبه لنقل المواضيع الى المواضيع المثبته لماذا لا يثبت لكل ماده موضوع حتى نتمكن من السهوله للبحث عن اللي نبغاه او على الاقل المواد الادبيه لها موضوع مثبت والمواد اللغويه لها موضوع مثبت لان ماشءا الله لازم تقرا كل الصفحات علشان توصل ممكن لموضوع محدد تبغاه او تتابع ماده محدده يعني لازم تقرا كل المشاركات والردود مجرد اقتراح ولك تحياتي

حيـآكم الله

هذا الموضوع المثبت هو عبارهـ عن ماذكر في الدورة التأهيلية المليئة بالردود ..
فَـ أنا أزور الرابط باستمرار وبمجرد ما أجد رد جديد أقوم بآخذهـ كاقتباس وآضيفه

|| خلآصــة مـآ طُرح بِـ الدورة التـآهيلية لِعآم 1432/2011[طُلآب الترم الصيفي]||



بذلك يتيسر عليكم إيجاد المعلومة

لا اعلم حقيقة هل هذا الاقتراح الذي أفدتم به كان قبل ان تعلموا عن هذاالرابط
أم أنكم تروهـ غير منـآسب وتفضلوا اتخـآذ آلية آخرى في التنظيم

بانتظـآر ردودكم لنرى الأنسب لكم ويتم اتخـآذهـ

[Aziz1433]

مجهود رائع يا راعي .... الاكورد 2005 ...

[accord2005]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة aziz1433 مجهود رائع يا راعي .... الاكورد 2005 ...

حياك الله
وأسأل الله أن ينفعنا بما تعلمناه
وفق الله الجميع في الدارين

[smart1111]

ربي يكتب لك التوفيق وين ما رحت وعقبالك a+

[accord2005]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة smart1111 ربي يكتب لك التوفيق وين ما رحت وعقبالك a+

واياك ولجميع الزملاء

[accord2005]

المحاضرة الثانية يوم الثلاثاء 25/8
بدأنا متأخرين لتأخر المحاضر السابق وأتعجب كيف يحصرون محاضرتين متتالية
في قاعة واحدة
مع العلم أن 75% من القاعات فارغة؟؟؟؟؟؟؟......
في البداية ذكر الدكتور انه ينبغي مراعاة أن المعنى احيانا أبلغ من الترجمة الحرفية والعكس
ولكن ليس على كل الأحوال

بدأ الدكتور من ص47
وسأذكر الأمثلة المحددة:
-الغريق يتعلق بقشة
-ليس كل مايبرق ذهبا
-لاتحص دجاجك قبل أن يفقس
-الحظ أعمى
-الحاجة أم الاختراع
-الموت ولا العار
-الغاية تبرر الوسيلة
-الخطأ من الانسان والعفو من الرحمن
-شجرة جرداء خير من العراء
-الجوعان يحلم بسوق العيش
-ماكل حق يقال
-بينهم ماصنع الحداد
-أذهب الحرام الحلال (الطمع يضيع ماجمع)
ص48
-لتقل خيرا أو لتصمت
-لاتبع الماء في حارة السقايين (تبيع البيض على سلاقينه؟)
-لاتلقوا بأيديكم الى التهلكة
-كل زيادة الى نقصان
-رأس الحكمة مخافة الله
-أسمع جعجعة ولاأرى طحنا
-الضرورة لها أحكام
- كالمستجير من الرمضاء بالنار
-لم يخلق العالم في يوم واحد
-على قدر لحافك مد رجليك
ص59 (الحال والظرف)
-اذهب مسرعا
-قالت باكية
-وافق ضاحكا

-اذهب بسرعة
-قالت بعطف قالت بلهجة حانية
-قالت بلهجة قاطعة

ثم أدركنا الوقت في المحاضرة فأرجأ الدكتور الباقي الى المحاضرة القادمة


#ينبغي حفظ الكلمات ومعانيها وكذلك الأمثال بالعربية والانجليزية


وفق الله الجميع في الدارين

[nour al3mr]

^
الله يجزآك الجنـــــــة

أضيفت المحـآضرة لرآبط خلاصة الدورة

بالتوفيق ..

[accord2005]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nour al3mr ^ الله يجزآك الجنـــــــة أضيفت المحـآضرة لرآبط خلاصة الدورة بالتوفيق ..

بارك الله في جهودك
وأسأل الله التوفيق للجميع في الدارين