InstagramTwitterSnapChat


 
وصف

العودة   منتديات سكاو > الكليات الجامعية > منتدى كلية الآداب والعلوم الإنسانية > قسم اللغات الأوروبية و آدابها
   
   


مساعدة في مادة مقدمة في الترجمة 350

قسم اللغات الأوروبية و آدابها

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
  #1  
قديم 03-06-2011, 10:13 PM

HaMaD2oO8 HaMaD2oO8 غير متواجد حالياً

متوقع تخرجه ،، الحلم قريب

 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
التخصص: English
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: الثامن
الجنس: ذكر
المشاركات: 940
افتراضي مساعدة في مادة مقدمة في الترجمة 350


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

وفقكم الله اخواني انا فهمت من اللي حضروا الدورة التاهيلية لمادة الترجمة واوضح الاستاذ لهم ان الاسئلة ستكون باللغة الانجليزية واعطاهم تعاريف مدري ياليت احد يوضح لي كيف يكون الاسئلة على هالتعاريف


ما هي الترجمة صفحة 7Translation
من هو المترجم صفحة 7 Translator
المترجم الفوري ( الشفوي ) صفحة 7 Interpreter
المترادفات صفحة 11 synonyms
الترجمة بتصرف صفحة 18 Idiomatic translation
الترجمة الحرفية صفحة 17 Literal translation
الترجمة الملزمة صفحة 18 Binding translation
الترجمة الذكية ( تستخدم في الترجمة الأدبية) ص19Manipulated translation
الترجمة الحرة ص 19 Free translation
الترجمة الشارحة ( التفسيرية ) ص20 Explanatory translation
الترجمة التلخيصية ص20Preseded translation
التعريب ص 20Arabisation
الأقلمة ص 21Localisation
الاقتباس( الخلق ــ الانشاء ) ص 21 Creation
رد مع اقتباس

 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 04-06-2011, 05:58 AM   #2

yaseer

جامعي

الصورة الرمزية yaseer

 
تاريخ التسجيل: Apr 2011
التخصص: English
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: متخرج
الجنس: ذكر
المشاركات: 168
افتراضي رد: مساعدة في مادة مقدمة في الترجمة 350

وعليكم السلام

بالنسبة للمصطلحات اول شي لا تحفظها . لان الدكتور راح يجيب المصطلح بالانجليزي وترجمتة بين قوسين على (كلام الدكتور اخر محاضرة) يعني ما يحتاج تحفظ المصطلح .

بالنسبة للسؤال صراحة ما قالنا كيف بيجيب السؤال لكن من كلامة اختيارات او صح وخطأ . كيف الاختيارات والله مدري بصراحة. لكن افهم كيف يستخدم المصطلح . بعدين الدكتور قال في اول محاضرة الأسئلة راح اجيبها بطريقة مبسطة وبدون تعقيد وراح تفهموها بمجرد قراءة السؤال .

اتمنى اني اكون افدتك


 

yaseer غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 04-06-2011, 12:03 PM   #3

HaMaD2oO8

متوقع تخرجه ،، الحلم قريب

 
تاريخ التسجيل: Dec 2008
التخصص: English
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: الثامن
الجنس: ذكر
المشاركات: 940
افتراضي رد: مساعدة في مادة مقدمة في الترجمة 350

مشكور اخوي الله يجزاك خير ويوفقك وضحت الفكرة عندي

 

HaMaD2oO8 غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 04-06-2011, 11:51 PM   #4

MAX

أبــوفجــر

الصورة الرمزية MAX

 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
التخصص: لغات اوروبيه انجليزي
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: السادس
الجنس: ذكر
المشاركات: 46
افتراضي رد: مساعدة في مادة مقدمة في الترجمة 350

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yaseer مشاهدة المشاركة
وعليكم السلام


بالنسبة للمصطلحات اول شي لا تحفظها . لان الدكتور راح يجيب المصطلح بالانجليزي وترجمتة بين قوسين على (كلام الدكتور اخر محاضرة) يعني ما يحتاج تحفظ المصطلح .

بالنسبة للسؤال صراحة ما قالنا كيف بيجيب السؤال لكن من كلامة اختيارات او صح وخطأ . كيف الاختيارات والله مدري بصراحة. لكن افهم كيف يستخدم المصطلح . بعدين الدكتور قال في اول محاضرة الأسئلة راح اجيبها بطريقة مبسطة وبدون تعقيد وراح تفهموها بمجرد قراءة السؤال .

اتمنى اني اكون افدتك



السلام عليكم
والله انك ما قصرت بس هل بيجيب لنا الترجمه من عربي الى انجليزي والعكس

نورنا الله ينور عليك ويرحم والديك ويوفق الجميع

 

MAX غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 05-06-2011, 12:20 AM   #5

yaseer

جامعي

الصورة الرمزية yaseer

 
تاريخ التسجيل: Apr 2011
التخصص: English
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: متخرج
الجنس: ذكر
المشاركات: 168
افتراضي رد: مساعدة في مادة مقدمة في الترجمة 350

شكلك ما قريت اخبار الدورة التاهيلية لمواد المستوى الخامس

انا كاتب كل شيء صار في الدورة التاهيلية على ذا الرابط نهاية الصفحة


http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=372722&page=4



 

yaseer غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

إضافة رد

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

 


الساعة الآن 12:11 PM


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 3
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Ads Organizer 3.0.3 by Analytics - Distance Education

أن كل ما ينشر في المنتدى لا يمثل رأي الإدارة وانما يمثل رأي أصحابها

جميع الحقوق محفوظة لشبكة سكاو

2003-2023