فزعه يا اهل الفزعه

[خالد العجلان]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته صباح الغد ان شاء الله عندنا اختبار ترجمه والوقت جدا ضيق بحثت عن اسئلة الخبير فى المنتدى ولم اجدها من لديه الجواب فلا يبخل علينا علما انها موجوده فى تجمع اسئلة 1430 فلا اعلم اين اختفت والامر الثانى جملة تلعب الصحافه دورا حيويا فى تكوين راى عام مستنير the press plays a vital role In forming an enlightened public opinion
السؤال اين كلمة الصحافه فى الجمله ؟؟ علما ان الترجمه بالنص من الكتاب وشكرا

[THE EXPERT]

press ==> الصحافة

والأسألة دورها لانها تكررت كذا مره


وبالتوفيق يا ابو خلووووووود

[THE EXPERT]

هذي اسألة الترم الأول العام

السلام عليكم اسئلة الدكتور خالد توفيق حلوه اليوم لمادة 350
من انجليزي لعربي
1-قطعة عن زبادة انتاجنا
2- عن حوادت الطرق
3-المراءة في الاسلام وحقوقها من برا الكتاب
من عربي الى انجليزي
1- كيف نشجع الا بناء لذهاب للمكتبة
2- دور الصحافة.
3- تصدر المملكة البترول وتحتل مكانه عند المسلمين"" من برا الكتاب""
بالتوفيق للجميع




وهي تشبة اسألتنا الى حد كبير وأضاهر انها بالظبط

وبالتوفيق لكـ

[خالد العجلان]

الله يعطيك العافيه ويوفقك يا ابو حاتم بس يبقى عندى تسائل فى قواميس الترجمه ما حصلها بمعنى صحافه كيف ترجمت وشكرا بنتعبك معنى الله يعينك علينا

[الديحاني 993]

اخي الكريم الصحافة ترجمت newspaper
شد حيلك ولا تشيل هم المادةوان شاء الله الفل مارك

[nour al3mr]

وعليـــــــك السـلآم ورحمة الله و بركـــــــاته ..

هنــــآ اقتباس الأخ الخبيـــــــــــر ..

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة THE EXPERT السلام عليكم ورحمة الله وبركاته بالنسبه لأختبار أسس الترجمه LANE 350 مع الدكتور خالد توفيق اختبرته العام الترم الثاني عام 1430 هـ السؤال الأول الترجمه من الأنجليزي الى العربي 1 - قطعة يجب ان نعمل جاهدين على زيادة انتاجنا ..... الخ (15 درجه ) 2 - قطعة تشيع حوادث الطرق في المدن الكبيره ..... الخ (15 درجه ) 3 - قطعه من خارج الكتاب (20 درجه ) عن الاسلام وكيف رفع من شأن المرأه وعن woman's right's (حقوق المرأه ) ..... الخ السؤال الثاني تترجم من العربي الى الأنجليزي 1 - قطعة تلعب الصحافه دورا حيويا ....... الخ (15 درجه ) 2 - قطعة يجب على الأباء والمعلمين تشجيع الأطفال ..... الخ (15 درجه ) 3 - قطعه من خارج الكتاب ==> (20 درجه ) المملكه العربيه السعوديه تصدر البترول الى كثير من بلدان العالم . وتحتل المملكه العربيه السعوديه مكانه كبيره في قلب كل مسلم لانها بلد الحرمين الشريفين ولأن النبي صلى الله عليه وسلم ولد فيها ومات فيها فهي بلد الأسلام والسلام . وبكذا خلص الاختبار دعــــــواتـــــــكــــــم اخــــــوكــــــــم THE EXPERT

موجود في الرابط أدنــآه في الرد ..43

http://www.skaau.com/vb/showthread.php?t=45171&page=2

بالتوفيق ..~

[nour al3mr]

أعتذر أخ الخبير .. لم أنتبه أنك قد أسلفت بالـرد ..
جُزِيتَ خيراً ,,

::~

أخ خـالد ..

الصحـافة = press
الصحيِفة = newspaper

هنـا يكمن الفرق .. و اختلاف المصطلح أدى لإختلاف ترجمته ..

وفقك الله ..

[الديحاني 993]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nour al3mr أعتذر أخ الخبير .. لم أنتبه أنك قد أسلفت بالـرد .. جُزِيتَ خيراً ,, ::~ أخ خـالد .. الصحـافة = press الصحيِفة = newspaper هنـا يكمن الفرق .. و اختلاف المصطلح أدى لإختلاف ترجمته .. وفقك الله ..

لا ياختي الله يوفقك انا متذكر ترجمة هذه الكلمة وجتنا بعد في الاختبار

[خالد العجلان]

شكرا اخت نور على النقل وفقك الله ولكن يبقى السؤال فى قواميس الترجمه لا تترجم Press بالصحافه ؟؟؟

[THE EXPERT]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة خالد العجلان شكرا اخت نور على النقل وفقك الله ولكن يبقى السؤال فى قواميس الترجمه لا تترجم Press بالصحافه ؟؟؟

حياك الله يا ابو خلووووووود


اللي يسمعك يقول ماباقي الا هالكلمه وتصير تعرف كل كلمات اللغه الأنجليزيه بجميع صولها سواء لاتينيه او افريقيه او امريكيه او بريطانيه او هنديه

يا أخ خالد أتوقع ان المترجم حقك مش بذاك الزود ..

لان كلمة press

• verb
  • ضغط
  • كبس ( على )
  • حشد
  • تجمع
  • تراكم
  • كوى
  • حث
  • هاجم
  • عصر
  • ضغط بقوة مطردة
  • دفع
  • تابع
  • واصل
  • عانق
  • صادر للمصلحة
  • كبح
  • ازدحم
  • شق طريقه
  • ألح
  • استعجل
  • إستخرج أسطوانة مسجلة
  • قولب
  • جذب
  • صر
  • أدخل
  • سطح
  • أكره على أداء الخدمة العسكرية
• noun
  • صحافة
  • طباعة
  • مكبس
  • جمهرة
  • حشد
  • مضغط
  • زحمة
  • كي الملابس
  • الكية:مظهر اللبس بعد كيه
  • مطبعة آلة
  • إكراه على أداء الخدمة

بالنسبة للموقع اللي اترجم منه فأسمحلي ما اقدر أعطيك أياااااااه لاني اخاف يصير عليه زحمه وما يصير يعطيني وجه ويترجملي فلذلك أعذرني يا ابو خلووووووود