نحتاج كتاب مترجم لمسرحية rosencrantz and guildenstern are dead

[as you like]

الله يعطيك العاافية
والله وانا بعد ماني فاهم المسرحية ويا ليت احد ينزل القصة بالعربي مكتوبة ع اساس نفهم بسرعة لانه ما بقي وقت

والله يبيض وجوهكم عارف انكم ما تقصرون بشي

[المحزوون]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة nour al3mr تبغـوآ أفصلهـآ لكم وفقاً للي أفتكـرهـ ..؟

والله ان تفصيلك افضل من الفديو حتى .. بس انا نستحي احيانا نطلبك علشان مانشغل سموكم الكريم

[nour al3mr]

نص المسـرحية من أوله لآخـــرهـ ماله دآعي وماينفهم منه شيء ~> تبشـر خيــــر

السبب أنه الكاتب توم ستوبرد استخدم ستـآيل الكتـآبة المسرح العبثي ..Absurd Theater

هنـآ أول تفصيل لهـآ .. #2

و بأكتبه مثل ما أنذكر في المسرحية بس أكمل أنزل المسرحيـة عشـآن أمشي معاكم فيها بالتفصيل ..

[Aziz1433]

الف شكر ... يا مشرفتنا ... نور العمر ...

[nour al3mr]

المشهد الأول Act 1 :

تبدأ المسرحية بإعلام القـآرئ مُبـآشـــرة أن الشخصيتين [البطلين] Rosencrantz and Guildenstern
نسيوا السبب في استدعاهم لمكان اسمه lanilct's castle at Elsinorc
فجـأة لقيوا نفسهم يمشوا بأحصنتهم في مكـآن ماهم عارفين هو أيش بالضبط و خلال مسيرتهم كانوا يرموا النقود [يلعبوآ فيها] tossing coins
بحيث اللي يجي له رسمة الرأس head يآخذ النقود ..
فَـ Rosent كل مرة يرمي النقود يطلع له الرأس head و يستمر يآخذ من Guild نقود ثانية و يكرر نفس الشيء
و كل ما فاز كل ما آخذ النقود لجيبه .. و كان يبغى يسجل أعلى رقم ..
فَـ 92 مـرهـ طلع معاهـ رسمة الرأس في الدور الوآحد wins ninety-two flips in a row
و ينقهر منه Guild
طبعاً الشخصيتين مختلفة عن بعض :
Guild جاي على أنه شخص عقلاني و مفكر ذكي و قوي ملاحظة .. يؤمن كثيراً بنظرية الإحتمالات Laws of Probability
فَـ خلال مشيه و ترحاله و محاولته أنه يتذكر سبب وجودهم و مع فوز Rosent في كل مـرهـ وصل لإحتمال و افتراض أنهم وسط قوة خارقة مبهمة within sub- or supernatural forces
و بدأ يفكر في الوآقع المحيط حوله بالمكآن اللي هو فيه و أنه مين أرسلهم لهذا المكـآن و ليش الملك يبغـآهم ..! و أنه أكيد الناس الحقيقين يدركوا سبب وجودهم لكن هم لا
هنـآ العبيط [عشان تفرقوآ بينهم ] Rosent فجأة بدأ يفتكر صوت أحد يخبط الباب و يصحيهم و ناداهم قرابة الـ 9 مرآت .. فقال لِـ Guild أنه الرجال هو اللي صحّـآنا هو المرسول messenger و احنا الرحالة المسافرين بسببه Traveling

هنا في طريقهم فجأة اعترضهم فرقة من الجوآلين التراجديين A troupe of Tragedians
وعرضوآ لهم عروض بسيطة أغلبه تراجيدي بعدها قلبوآ لهم كومك تراجيدي ..و أنه يقدروا يمثلوا أي شيء درامـآ .. حزين .. طريف .. مهرج .. حروب .. حب ...آلخ أو أي شيء
و سألهم قائد الفرقة عن سبب وجودهم لكن ما عرفوا و لما سألهم عن اسمائهم هنا غلط Rosent في التعريف عن نفسه [جاي دورهـ أنه غبي]
فبدل ما يقول أنه Rosent قال أنه أنا Guild وهذا Rosent لكن صاحبه الذكي Guild هز له رآسه أنه غلط و سكت فرجع Rosent صحح المعلومة وقال له أقصد العكس
و القائد يتفرج فيهم و يضحك عليهم
و قال له أنه احنا لنا بالرهان و النقود و نسجل أعلى نقـآط ..
Rosent مافهم لكن Guild فهم قصدهـ أنه مايمثلوآ ببلاش فقال له القائد إنك يا Guild أذكى من صاحبك
و قال لهم ممكن حتى نخليكم جزء في تمثيلنـآ .. وسألهم Rosent أيش بالضبط يمثلوا [من فين يجيبوا النص لأعمالهم و الأحداث ] فقال له نمثل الوآقع المخفي خلف الستـآر
و دخل معاهـ برهـآن و رمى النقود و فجـآة اختفوا الرحالة التراجيديين ..

و انتهى جزء من الآكت الأول بأنه الإثنين فجأة لقيوا نفسهم في قصر مع التراجيديين في مكـآن غريب
~> هنـآ بيآخذهم لعرضين .. العرض الأول بيمثل قدآمهم مسرحية هاملت
العرض الثـآني : بيكونوا جزء من مسرحية هاملت [ وهنا في استراتيجية شكسبير play within a play]

::

الرد اللي بعدهـ تكملة للمشهد الأول و نبدأ بِـ المشهد 2 ,,

[as you like]

الله يبيض وجهك ويعطيك العاافية مشرفتنا الغالية

[nour al3mr]

نكمــل المشهـد الأول :

بعد ما أختفى التراجيدييـــن و ينتقلوآ فجـآة لمكـآن فيه التراجيديين يمثلوآ مشهـد من مسـرحية هـآملت Hamlet .. لكنه خلف الكوآليس و الثـآني بيكون مبـآشـرة من مسرحيـة هـآملت

اللي خلف الكوآليس يظهر فيه Hamlet and Ophelia مع بعض .. و بعدها يختفـوا الإثنيـن و يبدأ العرض الثـآني بيكونوا جزء من مسرحية هاملت نفسهـآ لما يجي عم هاملت ملك الدنمـآرك [كلوديوس] و اللي أتزوج أم هاملت بعد ما قتل أخوهـ [أبو هاملت] .. و أمه [جرترود] Danish king and queen, Claudius and Gertrude و الحاشية الكاملة يرحبوآ فيهم وهذآ أول ظهور للبطلين في المسرحية Hamlet
و مباشـرة لاحظوا أن هاملت فيه شيء و أنه مو طبيعي و أعتبروهـ مجنـــون
ونفس الشيء صـآر أنه مثل ما البطلين نفسهم لخبطوا في التعريف عن هويتهم .. طلع حتى الملكين و الحاشية لخبطوا في التفريق بين الشخصيتين مين Guild و مين Rosent
قال الملكين أن قلد و روز بيقابلوا الملك أخيـراً ومنه بيعرفوا هم ليش هناك و أيش سبب استدعائهم

فعشـآن يحضروا نفسهم لهذهـ المُقابلـة قرروا يلعبوا لعبه أنه وآحد منهم يتظـآهر أنه هاملت و الثـآني يسأل أسئلة فَـ Guild لعب دور هاملت و Rosent يسأله
كل مرهـ يحاول يسأل أسئلة يفشل لأنه مو لاقي أسئلة يسألها .. و لعبوا لعبة تبـآدل الأسئلة و كل دور أو ضربة يسألوا فيها سؤال و الشرط أنه الإجابة تكون سؤال [يعني يردوا سؤال بسؤال] و اللي يجاوب بجملة statement يخسر و اللي يقول جمل بلاغية .. عامية .. يكرر نفس العبارة repetition أو يجيب مترادفات للكلمة نفسها synonyme يتحسب نقطة ضدهـ

السبب : لأنهم مو عارفين ولا شيء هم مسيرين و كل مرهـ يلاقوا نفسهم بمكان و حدث و مع شخصيات و لا هم عارفين ليش و متى و فين ..

روزن بيسمع لأحد يتكلم يطلع الكاهن و الملكة يتكلموا عن علاقة أوفيليـآ و هاملت و أنه يخاف عليها منه لأنه يتصرف بغرابه كأنه مجنون
طبعاً الكلام المتبادل هنا بين الكـآهن و اللي معاهـ من ملكة وشخص ثالث كان نصاً من كلام شكسبير و بلغته آخذينه اقتباس و هذا من مميزآت و ستايل في الأدب الحديث استخدمه الكاتب لهذهـ المسرحية Tom Stoppard

---

نكمـل :

رجع الإثنيــــن Guild و Rosent يلعبوا لعبة السُـؤال و الجـــوآب ..
فَـ Guild رجع لعب نفس الدور على أنه Hamlet لكن هذهـ المرة دورهـ و هو حزين لأنهم اكتشفوا إن سبب جننونه ممكن يكون حزن و ليس جنون فعلي
فقال Guild كأنه هاملت أنه I am afflicted
و يبغى Rosent يسأله أيش اللي مخليه حزين Glean What Afflicts me
لكن روزن فهمه بطيء فعاد له جلدن الكلام عشان يفهم
رجع سأل روزن أنه كيف أبدأ طيب ..؟ فقال له Guild أبدأ بالتعريف بي كملك
فقال له روزن : My dear Guildenstern
~> بدل ما يقول له هاملت غلط ونادآهـ بشخصيته الحقيقية
فقال له Guild شكلك نسيت
رجع و قال روزن : My dear Rosencrantz ~> غلط ونادآهـ باسمه هو
فعاد جلدن المسكين و شرح من جديد لروزن أيش المفرو يقول و ذاك ولا فهم فقال له أنتَ غبي ..؟ أنتَ ما تسمع ..؟
و عصب عليه ..
بعد فترة وصل الإرسال مزبوط لروزن و فهم قصد جلدن و بدأ يسأله أسـأله و يحاولوا ينقبوا في الأسباب اللي مخليه هاملت حزين
و وصلوا أنه ممكن السبب إن أبوهـ مات وهو ولده الوحيد فهو وريثه و أمه اتزوجت على طول عمه و عمه صار الملك على أنه أبوه جسده في التراب لسه ما برد [معتقد على أيامهم]
معناهـ أن أمه اتزوجت على طول و هذا شيء غريب ..!

بعدها يجينا مشهد هاملت مع دجـآجة و يجي الكـآهن يكلمه لكنه اتظاهر بالجنون و قال له أنك تقدر تآخذ أي شيء مني إلا حياتي وكررها كم مرهـ except my life و قال العجايز مملين و يبدأ يكلم نفسه [monologue]
و يدخلوا له بعدها الإثنيـن Rocsent و Guild فيحضنهم و يقول لهم أصدقائي المقربين لانهم في نص مسرحية شكسبير الأصلية دورهم أنهم أصدقاء الطفولة لهاملت
فهنا هاملت لما رحب فيهم برضوهـ لخبط بأسمائهم و نادى كل وآحد باسم الثـآني
و اتكلموا على علاقاتهم و أنه اترسلوا للسجن فقالوا له أي سجن ..؟ قال لهم سجن الدنمـآرك و طلع قصدهـ أنه معتبر الدنمارك سجن
قالوا له أيش مخليه حزين قال لهم أنه تراودهـ أحلام سيئة
[معلومة : في نص شكسبير الأصلي هو يشوف والدهـ في الحلم يطلع له و يقول له أن عم هاملت هو اللي قتله]

و سألهم هاملت أيش جابكم ..؟ قالوا له فقط لزيارتك
فقال أنا بخيل بالشكر -يعني ما يحب يشكر أحد- لكن شكرهم
وسألهم من فين جيتوا ..؟ ماعرفوا يجاوبوا
فبدأ يعصب عليهم و يقول لهم أنا عارف أن الملك و الملكة أرسلوكم عشاني و أنا بأقول لكم ليش : و فجأة صاروا معاهـ على مأدبة طعام فاخر
و بدأ هاملت يقول اقتباسات من مسرحية شكسبير الأصلية [هاملت] بنفس لغة شكسبيربلغته الشعرية .. و طول الكلام و هم ساكتين يسمعوا له ..
فيجي الكاهن يآخذ هاملت و هم يتكلموا مع بعض


هنا يبدأ المشهد الثـآلث :

بدأ الإثنين جلد و روز يحللوا كلام هاملت و كم مرهـ استخدم التكرار و الاسلوب البلاغي و العامي وووآلخ
و بعدها قالوا أنه عندهـ اكتئاب ..,
وحاولوا يعرفوا الوقت من شروق الشمس و حسب اتجـآهـ الرياح فين بالضبط
فجأة سمعوا صوت قائد التراجيديين وهو يدرب على مسرحية راح يقدمها قدآم الملك و الملكة و هاملت ..
لما شاف الثنائي عصب عليهم ليش ما جو من أول العرض و شافوهـ لأن التراجيديين من دون جمهور ما يسووا شيء ومالهم قيمة و قال لهم بطلوا تسألوا أنفسكم أيش مهمتكم هنا لان هذهـ الأسئلة بتأثر عليكم و تفكيركم
اسم المسرحية اللي يدربوا عليهـآ "Murder of Gonzago"
لأن هاملت طلبها منهم عمداً لانه من أحداثها أنه فيها جريمة قتل الأخ يقتل أخوهـ و الزوجة تتزوج أخو زوجها بعد وفاته على طول فالإبن يجي ينتقم و يقتل زوج أمه بتسميمه في الشرآب
فهاملت يبغاها تتمثل قدآم عمه و أمه عشان يخلي عمه يخاف و يرتعب و يحسسه أن هاملت فاهم الحقيقة و عارف أنه اللي قتل أبوهـ و يبغى يتخلص من منه [هاملت]
و هم يتدربوا في لقطة في الأحداث تشبه روزن و جلدن أنهم بيكونوا في رحلة بالبحر و بيواجهوا مصيرهم أنهم بيموتوا [هذهـ اللقطة تسمى foreshadowing]
روزن مافهمها لكن جلدن فهمها و ظل خايف من اللي بيصير و المسرح صار ظلام ~> الظلام دليل ع موت قريب
بعدها يرجع قائد التراجديين و روزن يفكر أنه أنتهت مهمتهم بعد ما كلمهم الملك و الملكة و يحاولوا يعرفوا فين راحت جثة وآحد اسمه بولونيوس اختفت
و اختفى معاها هاملت و حاولوا يدوروا عليه إلى ما لقيوهـ فراح مع الملك

و أنتهى المشهد الثـآني Act 2

وننتقل للمشهد الآخيـر Act 3 في الرد الذي يليه إن شـآء الله ..

[ابو الاء]

الله يكتب اجرك يا نور

استمري في العطاء غفر الله لوالدك واسكنه الفردوس الاعلى

[yousef1]

ماشاء الله تبارك الله

الله يفتح عليك مشرفتنا الفاضله

وفقنا الله واياكم لكل خير

[sultan shammar]

الله يجزاك خير يأنور العمر ويوفقك

ياشباب ترا الإضافة في نفس الرد اللي فوق