منظِّف المداخنThe Chimney-Sweeper

[*Casper*]

بالله تأكدوا هي نفس القصيده اللي بالمنهج ؟؟؟

منظف المداخن


شعر: وليم بليك


‏لمَّا ماتَتْ أمِّي

‏كنتُ صغيراً جدَّاً.

‏وحين تخلَّى الوالدُ عنِّي‏

كان لساني يعرفُ، بالكادِ،

‏أن يبكي؛‏

"واءٍ!" "واءٍ!" "واءٍ!" "واءْ!"‏

وها أنذا أنظِّفُ مداخنَكمْ،

‏وأنامُ على قدري الأسودْ.

‏كانَ (توم دايكرُ) الصَّغيرُ،

‏يبكي وهم يحلِقُون له

‏شَعرَهُ المتجعِّدَ كفروِ الحَمَلْ.‏

فقلْتُ لهُ:‏

"اصمتْ يا (تومُ) الصَّغيرُ،‏

ولا تكترثْ؛‏

لأنَّ رأسَكَ الحليقَ‏

سيمنعُ السُّخامَ من‏

أن يفسدَ شَعرَك الأشيبْ".‏

فكفَّ عن بكائِهِ‏

والتزمَ الهدوءْ.‏

وفي اللَّيلةِ اللَّيلاءِ ذاتِها‏

شاهَدَ في المنامِ‏

آلافاً من المنظِّفين؛‏

(ديك) و (جو) و (نِد) و (جاك)‏

قد أُقفِلَ عليهمُ‏

في توابيتٍ سوداء.‏

وشاهدَ ملاكاً‏

يمرُّ في الجوارِ

‏يحملُ مفتاحاً لامعاً،

‏يفتَحُ التَّوابيتَ‏

ويحرِّرُ الجميعْ.

‏وبعدها توزَّعوا‏

في المرجِ يمرحونْ،‏

يغتسلونَ في مياهِ النَّهرِ،

‏يلمعونَ تحتَ أشعَّةِ الشَّمسِ،

‏يعتلونَ ناصيةَ الغيومِ

‏تاركينَ خلفَهم‏

حقائبَ عاريةً بيضاءَ،‏

وفي مهبِّ الرِّيحِ يعبثونْ.‏

واستفاقَ (تومُ)‏

بعدَ أن أخبرَه الملاكُ‏

بأنَّهُ إن أصبحَ غلاماً طيِّباً‏

فإنَّ الإِلهَ‏

سيمنُّ على والدِه بالرَّحمةِ،

‏ولن يحرمَهُ من السَّعادةْ.‏

استفقنا جميعاً‏

وكان الظَّلامُ يلفُّ المدى،‏

حملنا حقائبَنا ومكانسنَا‏

ورحْنا نشقُّ دروبَ العملْ.‏

على الرُّغمِ من بردِ ذاكَ الصَّباحِ‏

فقد كان (تومُ) سعيداً ودافئاً.‏

وهكذا.. إن أنجزَ الجميعُ ما عليهم‏

فلن يظلَّ داعٍ‏

للخوفِ من أيِّ أذىً.

The Chimney-Sweeper

by William Blake

When my mother died, I was very young,

And my father sold me while yet my tongue

Could scarcely cry 'weep! 'weep! 'weep! 'weep!

So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.

There's little Tom Dacre, who cried when his head,

That curled like a lamb's back, was shaved: so I said,

"Hush, Tom! never mind it, for when your head's bare,

You know that the soot cannot spoil your white hair."

And so he was quiet; and that very night,

As Tom was a-sleeping, he had such a sight, -

That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack,

Were all of them locked up in coffins of black.

And by came an angel who had a bright key,

And he opened the coffins and set them all free;

Then down a green plain leaping, laughing, they run,

And wash in a river, and shine in the sun.

Then naked and white, all their bags left behind,

They rise upon clouds and sport in the wind;

And the angel told Tom, if he'd be a good boy,

He'd have God for his father, and never want joy.

And so Tom awoke; and we rose in the dark,

And got with our bags and our brushes to work.

Though the morning was cold, Tom was happy and warm;

So if all do their duty they need not fear harm.