مسآبقة ترجمة..من عربي لإنجليزي ,.أو,.(English to Arabic)

[حنين الود]

الـسـلآم عليكم ورحمة الله وبركآتة..
زي مو مكتوب في العنوآن الموضوع هنآ عبآرة عن مسآبقة (بسيطة)..إن شآء الله تكون خفيفة ومفيدة وحلوة وتنبسطوآ فيهآ يآرب ..
طبعآ هيآ عبآرة عن مسآبقة ترجمة..يختآر العضو أو تختآر العضوة نص سوآء النص باللغة العربية ويتم ترجمتة باللغة الإنجليزية أو النص الأصلي باللغة الإنجليزية ويتم ترجمته للغة العربية ..شي رآجع لكم..

*لكم الحرية في إختيآر النصوص ..<<غصبن عنك بس حيكون فيه إقترآحآت لنصوص إن شآء الله تعجبكم وتستفيدوآ منها سيتم إرفآقها في نهآية الموضوع ..
*مدة المسآبقة 6 أيآم مبدئيآ إلى يوم الجمعة ..(قبل الدرآسة)عشآن لمآ ترسبوا ماتدعوآ علينآ
*يجب إرفآق النص الأصلي والنص المـُـترجم..سوآ سوآ (مع بعض)ويآليت لو تخبرونآ في بدآية الرد ..الترجمة من اللغة الــ إلى اللغة الــ
*مآفية شروط على طول النصوص ..قصيرة أوطويلة عآتي..أهم حآجة حلوة ..
*مآفية شروط على نوعية النصوص دينية شعرية نثرنصوص علمية أي شي ..

(بالنسبة للموآضيع المقترحة)للتنوية مرة أخرى (مقترحة )مو مجبورين ..بس هيآ مجرد إقترآح ..وتقدروآ تختآروآ غيرهآ ..

هنآ حتشوفوآ آرآء مشآهير العآلم كلو وإيش رأيهم في النبي صلى الله عليه وسلم وإيش قآلوآ عنه..
منهم ..هرقل عظيم الروم ..ملك الحبشة النجآشي..The french philsopher,Lamartine<<يحلفوآ محد غش الإسم من المقطع..
كمآن شوفوآ إيش قآل Michael Hart..طبعآ الكلآم بالعربي وإنتوآ لو حبيتوآ تترجموآ حيكون بالإنجلش الترجمة ..فزلكة يآبآني ..اسبآني ممنوع ممنوع أبدآ وأي أحد يتفشخر علينآ بلغة غير الإنجلش ينطرد من المسآبقة ويآرب يآرب ينسى الإنجلش..
*ممكن كمآن فيه أقوآل بسيطة عن مشآهير العآلم ..إيش بيقولوآ عن الإسلآم..
http://www.islamicity.com/Mosque/aboutislam.htm
^
أشيآء بسيطة جدآ ..
التقييم :لأفضل نص +ترجمة .. يعني النص أسآسآ لآزم يكون حلو..وبعد ماتتجمع النصوص ..حنعمل تصويت ..
بالنسبة للجآئزة: إن شآء الله حنفكرلكم في جآئزه حلوه لاتخآفوآ ياطمآعين ..لآ من جد لسآ ماقررنآ بس إن شآء الله حتعجبكم..شي أكيد ماحتكون BB ولا حتكون لآبتوب ..حآجة على قدنآ ..
وبسسسس.. ورونآ موآهبكم..

[عبير العسيري]

فكره حلوه ياحنين بس لما جيت استمع للمقطع عشان احاول اترجمه لقيته مترجم...يعني انتي قصدك تجيبيه كمثال؟؟؟

[إلهام]

وااااااااااااااو
مررررررررره خطيـــره الفكــره!!::
يسلمــوووو حنيـــــــن
""""""""""""""
أنا شكلي مــآراح أقــدر أشـــآرك
بس أول ما ألاقــي فرصة أطــب هنــآآآآ
~{أنتظـــركـم تورونـآ و تنورونــآآ بإبــدآعآتـــكــم}~

..............
Best wishes for all participants

Elham

[إلهام]

يب يب المقطع مترجــم (نفس الطــريقہ يعنــي)""""""
بس هيه أكيد قصدهآآ تقدروا تأخــذوا من الموقع اللي حطتہ!!
:::::::::::::
Elham

[حنين الود]

عبوره طيب لاتطالعي في الترجمة <امزح
لآ من جد ممكن الترجمة تكون كم طريقة..ممكن أنا وانتي نترجم قطعة وتكون ترجمتي غير ترجمتك وزي كدآ
النصوص إنتوآ الي تختآروهآ .. ممكن نص يعجبكم بالعربي وانتوا تترجموه للإنجلش..أو العكس ..
لكم حرية الإختيآر..
إلهآم هآنم يآدبة ليه مايمديكي تشآركي؟أي نص يعجبك مو شرط حتى لو سطرين ..
ومو لآزم تختآري من الموقع هيآ مجرد أفكآر أكيد ماحتعجب الكل ..بعدين لآزم انتي تترجمي حآجة من جد حآبتها..ممكن تكون قصيده بالعربي تحبيهآ مره فتقومي تترجميها وبس

[أبو عبدالاله]

فكرة جداً رائعة . قولوا بسم الله . هالنص مو مترجم . كل واحد يحاول يعطينا الملخص والفائدة من هالقصة ..والكلمة اللي ما يعرف معناها عليه يرجع للقاموس الورقي ويكشف عنها .. إياني وإياكم تروحون لقوقل والا القاموس الناطق ..

A story tells that two friends were walking through the desert. During some point of the journey they had an argument, and one friend slapped the other one in the face. The one who got slapped was hurt, but without saying anything, wrote in the sand: "TODAY MY BEST FRIEND SLAPPED ME IN THE FACE."

They kept on walking until they found an oasis, where they decided to take a bath. The one, who had been slapped, got stuck in the mire and started drowning, but the friend saved him. After the friend recovered from the near drowning, he wrote on a stone: "TODAY MY BEST FRIEND SAVED MY LIFE."

The friend who had slapped and saved his best friend asked him, "After I hurt you, you wrote in the sand and now, you write on a stone, why?"

The other friend replied: "When someone hurts us, we should write it down in sand where winds of forgiveness can erase it away. But, when someone does something good for us, we must engrave it in stone where no wind can ever erase it."

LEARN TO WRITE YOUR HURTS IN THE SAND, AND TO CARVE YOUR BENEFITS IN STONE

[عبير العسيري]

قصه حلوه ومعبره ياابو عبدالاله

وترجمتها بأسلوبي ويارب تكون طريقتي صحيحه


قصه تحكي عن صديقين كانا يسيران في الصحراء، وخلال الرحله حصلت بينهم مشاده,فصفع أحد الصديقين الاخرعلى وجهه، فتألم الذي صفع، ولكنهلم يقل شيئاً، وكتب على الرمال "اليوم اعز اصدقائي صفعني على وجهي"

واستمرا في المشي حتى وصلا إلى واحة، حيث قررا الاستحمام، علق الشخص الذي قد صفع في الوحل وبدأ يغرق ،ولكن صديقه انقذه ،وبعد ان استعاد عافيته بعد ان اوشك على الغرق ،كتب على الصخر " اليوم أعز اصدقائي انقذ حياتي"
الصديق الذي صفع وانقذ أعز اصدقاءه سأله "بعد ان آلمتك كتبت على الرمال والان تكتب على الصخر،لماذا؟
الصديق الاخر اجاب "عندما يألمنا شخص ما، ينبغي ان ندون ذلك على الرمال، حيث يمكن ان تمحوه رياح التسامح، ولكن عندما يفعل شخص ما شيء جميل لنا ينبغي ان ننحته على الصخر حيث لايمكن ان تمحيه اي رياح"

علم ان تكتب الآمك في الرمال، وان تنحت انجازاتك في الصخر.

[أبو عبدالاله]

ما شاء الله ياعبير ..تعبير وترجمة تاخذ العقل .هو الهدف من القصة ان الصداقة رابط قوي لا يمكن ان تقطعه غلطة صديق ....

[The Eagle]

حنين الشغل هاد مايصلح معايه

إذا فيه مسابقة لازم تكون تحدي صح مو قصص نترجمها بالقوقل والا قاموس ما

وبعدين وااااو ونصفق وبالنهاية تعبها ضغطة ماوس

لا لا لا
التحدي حايكون من واقع خبرة الشخص ومدى معرفته يعني زيه زي الاي يسافر برا

ويسمع واحد يتكلم معاه ويقيس مدى مفهوميته للكلام ويترجمه بدماغة ويرد على الشخص المقابل

الاي يبي

الـتـحــــــــــــدي

هون

ماعليش ماتزعلين خيتوو حنوو بنشتغل بموضوعك شوي حتى نحرك الشعب شوي

هنا روابط 4 ملفات صوتيه الشخص يستمع لها ويترجم على قد حاله وينزل الترجمة بهذا الموضوع مو يضعها مرفقات وقبل كدا يختار الملف الاي يبي ويقول انا اخترت الملف الصوتي كذا وهادي ترجمته

وأنا بأرسل الترجمة الصحيحة للأختنا حنين وهي تقوم بدور التصحيح اهي ومن تختار من اللجنه معاها

أخواني : مو عيب الواحد يخطى العيب الواحد يظل مقفل على نفسه وما يطورها وينخجل أنا بتواجهني مواقف كثيره محرجه لما أتكلم مع واحد بيتقن اللغه الإنجليزية وأنحرج بس اقول عديها مسيرنا نسير بلبل انجل باذن لله

الروابط قمت برفعها على يسرفر mediafire
لمن حب الفكره ويبي يكون قد التحدي والله كأني حاس ان الأغلبية بينحاش لأن الخجل ظفر من الكثيرين

القصص بأصوات باللهجة البريطانية الفصحى

Links
لوجود مواقع الدعايات لو ضغطت مره وما اشتغل وفتح لك موقع ثاني سكره واضغط مره ثانية بتحمل الملف معاك

story 1 KAU students القصة 1

http://www.mediafire.com/?wohk2yxjh3e

story 2 KAU students القصة 2

http://www.mediafire.com/?lmyw2mjd5zg

story 3 KAU students القصة 3

http://www.mediafire.com/?mu2oygzgm2j

story 4 KAU students القصة 4

http://www.mediafire.com/?n3zdmmft1jj

دمتم بود

Eagle

[حنين الود]

مآشآء الله عليك بس أنا خفت يستصعبوهآ أو نكلف على أحد أو شي من هذآ القبيل ..إضآفآتك مميزه كالعآده ..وطبعآ أكيد مآعندي مآنع لو حآبين المسآبقه كدآ..
بالنسبه للتصحيح ..يآليت مآ أكون لوحدي يعني ينحط الترجمة والكل يقيم وينعمل تصويت أو شي زي كدآ ..مو أنا أحكم .. وكمآن يآليت بسرعه عشآن نخلصهآ بكره..قبل الدرآسه مآتبدآ..
مع العلم انو النصين الي وُ ضعت بوأسطة الأخ أبو عبدالإله + الأخت عبورة ..مآكآنت مطآبقة للشروط ..
بس لو حآبين نعيد المسآبقه من البدآيه it's O.K