مساعدة يا أهل اللغات

[n_n]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيفكم وكيف دراسة اللغة معكم ؟
أنا يا حبايبي علم نفس وجايه اطلب مساعدتكم في ترجمة بعض الكلام لأن قوقل مايترجم لي صح
وأنا بصراحه مالي في الإنجلش
مينيكسب فيني أجر ويترجم لي ألي بكتبه ...

( المطلوب )

· معلومات عامة من خلال المريضة :
إيمان سعودية الجنسية ، تبلغ من العمر 24 سنه ، من مواليد 24/6/1408هـ ، ولدت في تيماء ، متزوجة وأم لولد وبنت ، متخرجة من جامعة جيزان –تخصص حاسب آلي ، وحالياً عاطلة عن العمل ، لدي أخوان أشقاء أخوي الكبير علي مريض ، وباسم وعنده ولدين ، و خالد توفى ، بعدين أنا ، وعادل متزوج وعنده ولد ، وبعدين خلود تدرس بالجامعة ، وعندي أخوان من زوجة أبوي اليمنية أزورهم في المناسبات.

^
^
ابغى أحد يترجمها لي بالإنجلش

· الاختبارات التي طبقت على المريضة :
- أولاً اختبار وكسلر :(حصلت المريضة في اختبار وكسلر على مقايس كلي (120) أي أنها في المعدل الطبيعي )
- ثانياً اختبار آيزنك :
حصلت المريضة في أختبار آيزنك على درجة فوق المتوسط في العصابية والانبساط ودرجة في حدود المتوسط في الذهانية والكذب
- ثالثاً: اختبار الدوائر :
اجتازت المريضة الاختبار في الجزء الأول في زمن 3-4دقائق ، وفي الجزء الثاني في زمن 4-5 دقائق ، مما يدل أنها في الوضع الطبيعي
^
^
^
وهذي كمان ابغى ترجمتها



وشاكره لكم

[ابو رياااااان]

الله يشفيك اختي والله ماادري وش اقولك بس ظروفك والله صعبه اي شي اختي تحتاجينه امري يمكن مافهمتك بس الله يكون في عونك
امزح معاك الحين اخوانك يكتبونه لك بس حبيت اكتبلك عشان تعرفي لاتقولي همشوني الشباب ولا تشيلي هم بعد لو تبغي ترجمه فرنسي وهذا المقطع الاول
Eman Saudi nationality, at the age of 24 years old, born 06.24.1408 H, was born in Tema, a married mother of a boy and a girl, a graduate of the University of Jizan - specialty computer, and currently unemployed, I have brothers brothers brothers big on the patient, and on behalf of And has two sons, Khalid died, then I, just married and has a son, and then taught the immortality of the university, and I have brothers of the girl's parents of Yemeny visited them on special occasions.

[n_n]

ابو ريان الله يخليلك ريان ويبارك لك فيه مشكوووووور أخوي ماقصرت

[n_n]

بس كأنك فاهم الموضوع غلط تقول الله يشفيك وحالة صعبه .. هذي حاله أنا أشرف عليها بالتدريب ومطلوب مني تقرير نفسي بالإنجليزي عاد هنا اقدر اقول الله يشفيني من عقدة الإنجليزي ههههههههههههههههههههه

[ابو رياااااان]

http://mu7tarefon.blogspot.com/ ويفك زنقتك وتقومي بالسلام ورحمة الله وبركاته هذا السلام هذا ترجمه اول انتي هوه هم انقليزي افضل احسن ابوكي ال تتل بي غغب كن لبء تننتلا يسص ةجم
طبعا اكيد مافهمتي شي طبعا هذا بالفرنسي ومكتوب ( هذا موقع مره كويييييس للترجمه ) مشكلت الفرنسي الكتابه اطول من الانقليزي خليها على الله جالسين نتعب بالتخصص .
الله يوفقك واذا احتجتي شي خبريني

[n_n]

ماقصرت والله ياابو ريان و مافي تخصص إلا وفيه حلاوته ومرارته بس شد حيلك
طيب الموقع هذا أرسلهم النص ألي ابغى أترجمه ؟ وكم وقت يبغالهم عشان يردون علي ؟

[ابو رياااااان]

صراحه ماجربت بس متى مطلوب منك البحث
غريبه المشاهدات 45ولااحد رد ها غريبه شكل لك سوابق

[ركن المشاعر]

عذرا ابو ريااان الترجمة خاطئة جدا
يعني مثلا شوف هالجملة
I have brothers brothers brothers big on the patient
مرررررررررة خاطئة انت شكلك اخذت الكلام وحطيته بقوقل الترجمة وترجمته

[ابو رياااااان]

وش رايك يعني على بالك فتحت القاموس وترجمت يالله يالحبيب ورنا شطارتك وترجم الموضوع هذا الي تبغاه n n من 6 ايام

[n_n]

ركن المشاعر .... هذي هي المشكله أن قوقل ترجمته غلط
ولكن شكراً جزيلاً لكم جميعاَ