!!::.. للمشاركين في مسرحية "أحــلام و أوهــام" ..::!!

[رويده عباس]

مسرحية أحلام و أوهام

حسن الأسدي




المكان :
حديقة بيتية واسعة .فيها اربع اخوات ينظرن الى عالمها بانشراح وتفاؤل.


وسن : يالروعة الحدائق كم هي جميلة ومدهشة.

Eman: everything here is please,the sun,clouds birds,flowers,perfumes,everything.
سمر : ولاتنسي الالوان . انها الوان لامثيل لها في الروعة.

بان : ليتني اصبح جزءا منها . ليتني اكون هذه الزهرة. او هذا العطر .او ذلك العصفور المتراقص على الاغصان.

وسن: ليتني اصبح خيط شمس ينثر ذهبه على الاوراق.

Eman:I wish i a raindrop flowing on this green leaf
سمر : نحن سلال احلام وامنيات فزيدينا ايتها الحدائق البهية.

(صوت متذمر ياتي من الخارج للاخت الكبرى رباب )

رباب: اين انتن ايتها اللعينات ؟ وماذا تفعلن؟

الاربعة : (بصوت واحد) نحن هنا يارباب.

رباب: (وهي تدخل) هنا! الم تشبعن من هذا المكان الشيطاني؟

بان : شيطاني ؟ كيف تصفينه هكذا والحدائق اجمل اللوحات المرسومة على الارض؟

رباب:بل هي اسوؤها .. العنها .. انها اعشاش للشياطين.

وسن : راي غريب هذا يارباب . ان الحدائق قطع من الجنة.

رباب: لاعلاقة للجنة بهذه الاماكن. الجنة هناك في السماء حيث الملائكة.اما هذه فهي مرتع الشياطين. هيا .. جميعكن الى الدار .. هيا.

?Eman:why

we are living moments of happiness right now

رباب: الراحة الحقيقية في البيت ..العالم الذي ستجدن فيه الجمال هناك وليس هنا.

(تقوم بارغامهن على الدخول الى الدار)

سمر : ياالهي الى متى تتحكم بنا هذه الاخت المتسلطة؟

وسن : (تتفحص البيت) اين هو الجمال؟

بان : (بتهكم) في هذه الجدران الرطبة؟

Eman : in this dark room?!
سمر : في هذه الافرشة التي لاتقترن الابالكسل والنوم.. الافرشة ذات الاحلام السخيفة؟

رباب: من حقك ان تقولي( احلام سخيفة).. ذلك لانك لم تعرفي شيئا عن الاحلام. لو تتبعيني انت واخواتك الاخريات لجعلت كل واحدة تنال حلمها بسهوله.

وسن : نناله منك انت ؟ .. انت يارباب؟

رباب : سوف اوجه اليكن اسئلة واريد الاجابة عليها.

سمر : تفضلي.

رباب : مالذي اجتذبكن في الحدائق؟

Eman : the flowers

رباب: وبعد .

بان : الشمس.

رباب: ثم..

وسن : العصافير والغيوم والعطور.

رباب :حسنا .. ستجدن كل هذا في البيت.

بان : كيف.

رباب : لحظة واحدة وستعرفين.

( تدخل الى احدى الغرف وتعود بخيوط حياكة وقطع قماش خاصة بالوسائد)

رباب: خذن .. من هذه القطع سوف تكوّن كل واحدة منكن عالمها الجميل.

شمس : اكوّن عالمي من هذا؟ من خيوط وقماش؟!!

رباب : وسوف اعلمك ذلك. انظري هذه القطعة السوداء سترسمين عليها غيمة بيضاء.
(تتجه الى بان) وهذه الزرقاء سترسمين عليها شمسا ذهبية.
(تتجه الى وسن) وعلى هذه القطعة السمائية ارسمي عصفورك المفضل. (تتجه الى ايمان ) اما هذه القطعة الخضراء فارسمي عليها زهرة حمراء.

Eman; and the fragrance!how can I draw it?
رباب : (بتلعثم) العطر؟! .. لاداعي للعطر .. اوه ..لا .. سوف تستنشقينه حين تزورك الزهرة في المنام .

Eman:(laughing)in my dreams!the flower come to me in my dreams?!
رباب : طبعا .. والا مافائدة الرسم على الوسائد؟ ستزورك بالتاكيد .

وسن : (بسخرية) وهل زارتك هذه الاشياء في المنام.

رباب : بالتاكيد .. دائما تزورني .. انها تتسرب من الوسادة الى راسي باستمرار فاعيش كل ليلة في عالم رائع الجمال.

شمس : أي عالم هذا الذي تتكلمين عنه يااختي؟

رباب: عالم الاحلام طبعا.

بان : ولكنها احلام نوم وليست احلام يقظة؟

رباب : بان . احلام اليقظة كذبة كبيرة .. لااحلام حقيقية سوى احلام النوم.

Eman:this is your conviction not ours



رباب : ولكنها قناعة حقيقية وليست وهما. هل تتذكرن ذلك الطائر الجميل الذي كنت مولعة به فيما مضى؟ الطائر ذا الريش الملون الزاهي الذي يحط على شجرة اليوكالبتوس كل يوم . الم اكن اخرج للحديقة من اجله لعلني اصطاده.

وسن : نعم نتذكر ذلك.

رباب : هل استطعت ان اصطاده في الحديقة؟

شمس : لا .. لقد ضاع منك الى الابد .

رباب : هاقد قلتيها بفمك . ضاع الى الابد.

شمس : ولكن لم تكن تلك رغبته. لقد عشق حديقة دارنا وارتاح الى صفيرك له.

وسن : كانت رغبة ذلك الصياد المجنون الذي ادمن اصطياد الطيور الجميلة . لقد صوب نحوه طلقة قاتلة وعندما اخطاته فرّ من هنا ولم يعد ابدا.

رباب : ولكنه لم يفر الى الابد كما تدعين .. انني اصطاده بين ليلة واخرى في المنام. امسكه بيدي .اتحسس باصابعي ريشه الناعم .. واطرب على هديله العذب.

بان : ولكن ماعلاقتنا نحن ؟ انت ضاع طائرك منك فالتجات الى احلام النوم .. اما نحن فما زلنا في اول احلامنا وفي اول ربيعنا .. وكل واحدة تريد ان ترى ماتحلم به مجسدا امام عينيها.

رباب: هذه صفاقة منك وقلة ادب. كيف توجهين لي هذه الاهانة .. انا لست موهومة؟ .

بان : (بضجر) بل انت موهومة. اسمحي لي ان اقول لك هذا .. ثم ماالغريب اذا خرجنا الى حديقة دارنا واستمتعنا برؤية مانشتهي؟ دعينا نفعل ذلك ودعي عنا وسائد الاوهام.

رباب: (مع نفسها .. وباصرار وحزن في ان واحد) لن اجعلكن تغادرن هذا القفص. الحديقة سوف تسرقكن الواحدة تلو الاخرى .. ولم يبق في هذه الدار سوى هذه البنت التي هرمت مبكرا(تقصد نفسها) وذلك الاب العجوز.. بنت هرمة تخدم ابا عجوزا داخل بيت موحش هذا كل مايتبقى هنا. ان طائري الذي اقصته طلقة ذلك الصياد المجنون ..جعلني لااطيق رؤية الحديقة .. لقد انتظرت سواه حين غاب .. لكن اغصان هذه الحديقة لم تهبني سوى عصافير صغيرة مسافرة ابدا لاتعرف الاستقرار. كنت اريد ذلك الطائر الجميل منها ولااريد سواه .. اما انتن فكل واحدة منكن ترضي بكل شيء فيها. ( بصوت جازم فيه انفعال شديد تخاطب اخواتها)
هيا . فلتبدا كل واحدة منكن بحياكة حلمها .كل واحدة تشرع منذ الان بغرز الابرة والبدء بلااعتراض.

eman:before we begin let me tell you this story wich I was red it in a book.
شمس : كتاب قديم ام جديد؟

Eman:there is no difference as long as that idea always renewing
وسن : وماذا تقول الحكاية.

Eman:there was a girl whom engagement to a boy
The story girl:(she show standing in the garden of the house,watching abird land on the ground when here little sister show up and ask here)
the sister:why you are rigid such as statue?
The story girl:shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhush
The sister:what are you doing?you'r even holding your breath
The story girl:I want swoop down on the bird and caugt it.
The sister:And what you will do with it?
the story girl:i will put it in a cage inside the house,thus,we living together longevity.
The sister:but there is a distance between the two of you.
The story girl:shush...I will let him until it start eating the seeds and then I will caught it by my bare hands
(she is preparing to attack it but she's can not caught any thing except one feather from the bird's wing.

the sister: I told you that you're far frome it, and ther is no way to caught it

The story girl:no it's not far longer.look to his feather it is from him

The sister: what you will do with this feather?

The girl story:I will plant it in the garden and irrigation it every single day of these rivers(she is point to her eyes)until the feather grow up and become big beautiful bird and ther is no one can share it with me

رباب: وتلك الفتاة هي انا ا اليس كذلك؟.. تقصين علينا هذا لكي تمزقي مشاعري بسكين صلافتك؟ اليس هذا هو قصدك ؟

Eman:I tell you this because you want from us to plant the feather lifelong

رباب: اخرسي .

بان: ولماذا تخرس ؟ بل لماذا نخرس ؟ اليست هذه هي الحقيقة؟

رباب:لا ايتها الملعونة ليست هذه الحقيقة.

شمس : بل هي وليست سواها.

رباب : (بعصبية) ولتكن هي .. لتكن هذه هي الحقيقة .. فلتريني كل واحدة ماذا ستفعل ؟

وسن : سوف نريك.(تتجه الى اخواتها الاخريات وتجمع منهن قطع القماش والخيوط ثم تقدمها الى رباب) خذي .. خذي قماش اوهامك .. لسنا من ينتظر احلام النوم .. نحن نعشق احلام اليقظة. انها تهب ارواحنا الامل . لانريد الاستكانة هنا طوال اليوم .. نريد ان نندمج بحياة الحديقة .. هذه رغبتنا فقدريها واحترميها.
( تخاطب اخواتها) هيا.. لنعد الى عالمنا الجميل فمازال ضوء النهار موجودا هناك .. فلنسبح بخيوط شمسه ولنرى من خلال ضوئه جمال الحياة.

(يبدان بالمغادرة معا وتبقى رباب .. تتابع خروجهن بالم ثم تبدا بالنحيب فتعود بان متاثرة)

بان : (تحتضن رباب) كفى بكاء .. ان قلبي يتمزق الما عليك الان .. نحن نحبك .. والله نحبك جدا .. انت اختنا الكبيرة التي نحبها.. ولكن..

رباب: ولكنني معقدة اليس كذلك؟

وسن: (وقد عادت مع الاخريات) .. لا .. لست معقدة ياحبيبتي .. ولكن صدمتك الاولى تمكنت منك ولم تستطيعي الخلاص منها.

شمس: ايتها الحبيبة.. مازال ربيع عمرك مورقا .. فلا تمنحيه لهذه الجدران الكئيبة.. غادريها .. ارجوك غادريها .. لاتذبلي هنا.

eman: the garden waiting for you there beauty asking abut you ,abut the water that you've pourring by your hands
come with us rabab

رباب: لااستطيع .. لقد كرهت عالم الحدائق.. كرهته.

وسن : لااحد في الكون يكره الحدائق .. ولو سالت اعماقك عن ذلك لقالت كلاما غير كلام لسانك .. انك تحبنها .. هيا .. هيا ايتها الحبيبة .. اخرجي معنا.

رباب: لااستطيع .

الاربعة معا: بل تستطيعين . تستطيعين.. هيا .

(يحملانها بايديهن ويخرجان بها الى الحديقة .. ويرافق الخروج اغنية لفيروز :
هل تخذت الغاب مثلي منزلا دون القصور
فتتبعت السواقي وتسلقت الصخور
هل تحممت بعطر وتنشفت بنور
وشربت الفجر سحرا في كؤوس من اثير
اعطني الناي وغني فالغنا سر الخلود
وانين الناي يبقى بعد ان يفنى الوجود)

[شذى الوادي]

بان : ليتني اصبح جزءا منها . ليتني اكون هذه الزهرة. او هذا العطر .او ذلك العصفور المتراقص على الاغصان.

I wish I would become part of it ,I wish I would be this rose or this perfume or that bird which is dancing upon the branches

بان : شيطاني ؟ كيف تصفينه هكذا والحدائق اجمل اللوحات المرسومة على الارض؟
Demonic ?? how could you describe it so , while the gardens are the most beautiful picture is drawn on the ground

بان : (بتهكم) في هذه الجدران الرطبة؟


( in a sarcastic way )On these wet walls ?

بان : الشمس.

The sun
بان : كيف
how


بان : ولكنها احلام نوم وليست احلام يقظة؟

But it's a dream , it's not a vision


بان : ولكن ماعلاقتنا نحن ؟ انت ضاع طائرك منك فالتجات الى احلام النوم .. اما نحن فما زلنا في اول احلامنا وفي اول ربيعنا .. وكل واحدة تريد ان ترى ماتحلم به مجسدا امام عينيها

but what's our relations ? your bird was lost from you and you resorted to the sleep dreams ..however we are at the beginning of our dreams and our spring .. and every one wants to see her dream is embodied in front of her eyes

بان : (بضجر) بل انت موهومة. اسمحي لي ان اقول لك هذا .. ثم ماالغريب اذا خرجنا الى حديقة دارنا واستمتعنا برؤية مانشتهي؟ دعينا نفعل ذلك ودعي عنا وسائد الاوهام.


(in an annoying way ) are you in illusion !!! pardon me for telling you that ..then what's wrong , if we go to our yard and enjoy everything we see ? let us do that , and forget about the cushions of illusions
بان: ولماذا تخرس ؟ بل لماذا نخرس ؟ اليست هذه هي الحقيقة؟

Why she has to shut up? ,but why we have to do so ? isn't this the truth ?

بان : (تحتضن رباب) كفى بكاء .. ان قلبي يتمزق الما عليك الان .. نحن نحبك ..
والله نحبك جدا .. انت اختنا الكبيرة التي نحبها.. ولكن..

( ban hangs Rabab ) enough crying… my heart pulls apart suffering on you now … we all love you…. I swear we love you .. you are our oldest sister that we love … but …..

[me 4 islam]

شمس : اكوّن عالمي من هذا؟ من خيوط وقماش؟!!
I create my world from this? Shams:
From the threads and the ile?



شمس : أي عالم هذا الذي تتكلمين عنه يااختي؟
Shams: my sister‚which world you are talking about?


شمس : لا .. لقد ضاع منك الى الابد .
Shams: No ‚ you lost (wasted) the bird forever



شمس : ولكن لم تكن تلك رغبته. لقد عشق حديقة دارنا وارتاح الى صفيرك له.
Shams: But it doesn’t his desire
The bird beloved our garden and comforted to your whistling



شمس : كتاب قديم ام جديد؟
Shams: Is it old book or new one?


شمس : بل هي وليست سواها.
Shams: It is the truth




شمس: ايتها الحبيبة.. مازال ربيع عمرك مورقا .. فلا تمنحيه لهذه الجدران الكئيبة.. غادريها .. ارجوك غادريها .. لاتذبلي هنا.
Shams: my darling‚ you are still in young age and don’t give it to depress walls
Leave them․․
Please leave them
Don’t shrivel here

:)


as we know.. we are her to learn from each other

If I have any grammatical mistake correct for me
and that it doesn’t bother me


أولا سوري حطيت الترجمة دحين لانو كنت في العبيكان >>احد قلك كنتي وين
والساعة 2 حاولت ادخل ع المنتدى بس مو راضي يفتح معايا مدري اشبو كلكم سار لكم كذا ولا بس انا؟>> مالك داعي

واممم ثانيا ما ترجمت النص ترجمة حرفية لأ ترجمتها بـالـ meaning إللي فهمتو من الجملة
و that’s all

ومين حـ ينسق المسرحية؟؟؟

[رويده عباس]

ياليت اللي متفوق في اللغة يصحح الاخطاء اللي فيها ويورينا وين اخطأنا عشان نستفيد

لاني متاكده ان ترجمتي مليانه اخطاء نحويه لان تراكيب الجمل عندي لكم عليه(:

[me 4 islam]

From the threads and the ile?


the t e x tile

طارت نص الكلمة لما عملت كوبي لترجمة
ولما اعمل مشاهدة لنص برضو الحروف مأكولة كذا في مسافة بين كل حرف والثاني في كلمة تكستل:(


:)

[U-Go-Girl]

AAAAH so that's the way u were talkingabout ithuh?
كان قولتو من زمان
*عذرا يا اخ بولميعلى الازعاج ><*
ok i'll post it in another reply

[U-Go-Girl]

Drama of Dreams and Illusions

Hassan Al-Asadi

location:

In a large garden house, there were four sisters looking at the large garden in optimism and gladness

وسن : يالروعة الحدائق كم هي جميلة ومدهشة.

ايمان: كل شيء فيها مريح للنفس .الزهور.العطور . العصافير. الشمس .الغيوم.

Samar: And don’t forget the colors. They are more than wonderful.

بان : ليتني اصبح جزءا منها . ليتني اكون هذه الزهرة. او هذا العطر .او ذلك العصفور المتراقص على الاغصان.

وسن: ليتني اصبح خيط شمس ينثر ذهبه على الاوراق.

ايمان : ليتني قطرة مطر تستكين على ورقة خضراء.

Samar: We are baskets of dreams and wishes. Gorgeous gardens give us some more
.
(From the outside, a grumpy voice comes from the big sister Rabab)

رباب: اين انتن ايتها اللعينات ؟ وماذا تفعلن؟

The Four of Them: (in one voice) we’re here Rabab.

رباب: (وهي تدخل) هنا! الم تشبعن من هذا المكان الشيطاني؟

بان : شيطاني ؟ كيف تصفينه هكذا والحدائق اجمل اللوحات المرسومة على الارض؟

رباب:بل هي اسوؤها .. العنها .. انها اعشاش للشياطين.

وسن : راي غريب هذا يارباب . ان الحدائق قطع من الجنة.

رباب: لاعلاقة للجنة بهذه الاماكن. الجنة هناك في السماء حيث الملائكة.اما هذه فهي مرتع الشياطين. هيا .. جميعكن الى الدار .. هيا.

ايمان: لماذا ؟ نحن نعيش لحظات راحة لذيذة؟

رباب: الراحة الحقيقية في البيت ..العالم الذي ستجدن فيه الجمال هناك وليس هنا.

(she force them to get inside the house)

Samar: Oh my God! Till when she will control us this authoritarian sister?

وسن : (تتفحص البيت) اين هو الجمال؟

بان : (بتهكم) في هذه الجدران الرطبة؟

ايمان : في هذه الغرف الكئيبة؟

Samar: In these beds that doesn’t compare except for laziness and sleepiness.. The beds with silly dreams?

رباب: من حقك ان تقولي( احلام سخيفة).. ذلك لانك لم تعرفي شيئا عن الاحلام. لو تتبعيني انت واخواتك الاخريات لجعلت كل واحدة تنال حلمها بسهوله.

وسن : نناله منك انت ؟ .. انت يارباب؟

رباب : سوف اوجه اليكن اسئلة واريد الاجابة عليها..

Samar: Please

.رباب : مالذي اجتذبكن في الحدائق؟

ايمان: الزهور.

رباب: وبعد .

بان : الشمس.

رباب: ثم..

وسن : العصافير والغيوم والعطور.

رباب :حسنا .. ستجدن كل هذا في البيت.

بان : كيف.

رباب : لحظة واحدة وستعرفين

.(She enters one of the rooms and comes back with sewing threads and cloth pieces for pillows)

رباب: خذن .. من هذه القطع سوف تكوّن كل واحدة منكن عالمها الجميل.

شمس : اكوّن عالمي من هذا؟ من خيوط وقماش؟!!

رباب : وسوف اعلمك ذلك. انظري هذه القطعة السوداء سترسمين عليها غيمة بيضاء.

(تتجه الى بان) وهذه الزرقاء سترسمين عليها شمسا ذهبية.
(تتجه الى وسن) وعلى هذه القطعة السمائية ارسمي عصفورك المفضل. (تتجه الى ايمان ) اما هذه القطعة الخضراء فارسمي عليها زهرة حمراء.

ايمان : والعطر؟ .. كيف ارسمه ؟ هل يرسم عطر الزهرة؟

رباب : (بتلعثم) العطر؟! .. لاداعي للعطر .. اوه ..لا .. سوف تستنشقينه حين تزورك الزهرة في المنام .

ايمان : (تضحك) في المنام؟ الزهرة تزورني في المنام؟

رباب : طبعا .. والا مافائدة الرسم على الوسائد؟ ستزورك بالتاكيد .

وسن : (بسخرية) وهل زارتك هذه الاشياء في المنام.

رباب : بالتاكيد .. دائما تزورني .. انها تتسرب من الوسادة الى راسي باستمرار فاعيش كل ليلة في عالم رائع الجمال.

شمس : أي عالم هذا الذي تتكلمين عنه يااختي؟

رباب: عالم الاحلام طبعا.

بان : ولكنها احلام نوم وليست احلام يقظة؟

رباب : بان . احلام اليقظة كذبة كبيرة .. لااحلام حقيقية سوى احلام النوم.

ايمان: هذه قناعتك الخاصة وليست قناعة الناس .

رباب : ولكنها قناعة حقيقية وليست وهما. هل تتذكرن ذلك الطائر الجميل الذي كنت مولعة به فيما مضى؟ الطائر ذا الريش الملون الزاهي الذي يحط على شجرة اليوكالبتوس كل يوم . الم اكن اخرج للحديقة من اجله لعلني اصطاده.

وسن : نعم نتذكر ذلك.

رباب : هل استطعت ان اصطاده في الحديقة؟

شمس : لا .. لقد ضاع منك الى الابد .

رباب : هاقد قلتيها بفمك . ضاع الى الابد.

شمس : ولكن لم تكن تلك رغبته. لقد عشق حديقة دارنا وارتاح الى صفيرك له.

وسن : كانت رغبة ذلك الصياد المجنون الذي ادمن اصطياد الطيور الجميلة . لقد صوب نحوه طلقة قاتلة وعندما اخطاته فرّ من هنا ولم يعد ابدا.

رباب : ولكنه لم يفر الى الابد كما تدعين .. انني اصطاده بين ليلة واخرى في المنام. امسكه بيدي .اتحسس باصابعي ريشه الناعم .. واطرب على هديله العذب.

بان : ولكن ماعلاقتنا نحن ؟ انت ضاع طائرك منك فالتجات الى احلام النوم .. اما نحن فما زلنا في اول احلامنا وفي اول ربيعنا .. وكل واحدة تريد ان ترى ماتحلم به مجسدا امام عينيها.

رباب: هذه صفاقة منك وقلة ادب. كيف توجهين لي هذه الاهانة .. انا لست موهومة؟ .

بان : (بضجر) بل انت موهومة. اسمحي لي ان اقول لك هذا .. ثم ماالغريب اذا خرجنا الى حديقة دارنا واستمتعنا برؤية مانشتهي؟ دعينا نفعل ذلك ودعي عنا وسائد الاوهام.

رباب: (مع نفسها .. وباصرار وحزن في ان واحد) لن اجعلكن تغادرن هذا القفص. الحديقة سوف تسرقكن الواحدة تلو الاخرى .. ولم يبق في هذه الدار سوى هذه البنت التي هرمت مبكرا(تقصد نفسها) وذلك الاب العجوز.. بنت هرمة تخدم ابا عجوزا داخل بيت موحش هذا كل مايتبقى هنا. ان طائري الذي اقصته طلقة ذلك الصياد المجنون ..جعلني لااطيق رؤية الحديقة .. لقد انتظرت سواه حين غاب .. لكن اغصان هذه الحديقة لم تهبني سوى عصافير صغيرة مسافرة ابدا لاتعرف الاستقرار. كنت اريد ذلك الطائر الجميل منها ولااريد سواه .. اما انتن فكل واحدة منكن ترضي بكل شيء فيها. ( بصوت جازم فيه انفعال شديد تخاطب اخواتها)

Come on! Everyone get ready for sewing her dream. Everyone get start to knit now without objection

!ايمان : قبل ان نبدا دعيني احكي لكن هذه الحكاية التي قراتها في احد الكتب.

شمس : كتاب قديم ام جديد؟

ايمان : لافرق مادامت الفكرة متجددة دائما.

وسن : وماذا تقول الحكاية.

ايمان : كان هناك فتاة خطبها احد الفتيان .
فتاة الحكاية : ( تظهر واقفة في حديقة الدار وهي تراقب طائرا حط على الارض. ثم تدخل اختها الصغرى وتسالها)
اخت الفتاة: مابك صامتة كالتمثال؟
فتاة الحكاية:اِِِِِشششششششششششش.
اخت الفتاة: ماذا تريدين ان تفعلي؟ انك تحبسين حتى انفاسك.
فتاة الحكاية: اريد ان انقض على هذا الطائر واصطاده.
اخت الفتاة : وماذا تفعلين به؟
فتاة الحكاية : اضعه في قفص داخل البيت واجعله يعيش معي طوال حياتي .
اخت الفتاة: ولكنه بعيد عنك .. بينك وبينه مسافة ابعد من ذراعك؟
فتاة الحكاية: اصمتي .. ساتركه حتى ينشغل بالتقاط الحب ثم ارمي بنفسي عليه وامسكه بكفيّ الاثنين.
(تتحفز للانقضاض وترمي نفسها فيفر الطائر ولاتمسك سوى ريشة واحدة من جناحه)
اخت الفتاة: الم اقل لك انه بعيد عنك ومستحيل ان تمسكيه؟
فتاة الحكاية: لا.. ماعاد بعد الان بعيدا. انظري الى هذه الريشة.. انها له .
اخت الفتاة : وماذا تنفعك هذه الريشة؟
فتاة الحكاية :سوف ازرعها في ارض الحديقة واسقيها كل يوم بماء من هذين النهرين(تشير الى عينيها) الى ان تنمو وتصبح طائرا جميلا املكه انا وحدي ولايشاركني به احد.

رباب: وتلك الفتاة هي انا ا اليس كذلك؟.. تقصين علينا هذا لكي تمزقي مشاعري بسكين صلافتك؟ اليس هذا هو قصدك ؟

ايمان : اقصها لانك تريدينا ان نزرع ريشا مثلك كل حياتنا.

رباب: اخرسي .

بان: ولماذا تخرس ؟ بل لماذا نخرس ؟ اليست هذه هي الحقيقة؟

رباب:لا ايتها الملعونة ليست هذه الحقيقة.

شمس : بل هي وليست سواها.

رباب : (بعصبية) ولتكن هي .. لتكن هذه هي الحقيقة .. فلتريني كل واحدة ماذا ستفعل ؟

وسن : سوف نريك.(تتجه الى اخواتها الاخريات وتجمع منهن قطع القماش والخيوط ثم تقدمها الى رباب) خذي .. خذي قماش اوهامك .. لسنا من ينتظر احلام النوم .. نحن نعشق احلام اليقظة. انها تهب ارواحنا الامل . لانريد الاستكانة هنا طوال اليوم .. نريد ان نندمج بحياة الحديقة .. هذه رغبتنا فقدريها واحترميها.

( تخاطب اخواتها) هيا.. لنعد الى عالمنا الجميل فمازال ضوء النهار موجودا هناك .. فلنسبح بخيوط شمسه ولنرى من خلال ضوئه جمال الحياة

.(They start to leave together and Rabab stay alone.. they continue to get out but suffers then Rabab start to whine so Ban returns to her with deep emotions)

بان : (تحتضن رباب) كفى بكاء .. ان قلبي يتمزق الما عليك الان .. نحن نحبك .. والله نحبك جدا .. انت اختنا الكبيرة التي نحبها.. ولكن..

رباب: ولكنني معقدة اليس كذلك؟

وسن: (وقد عادت مع الاخريات) .. لا .. لست معقدة ياحبيبتي .. ولكن صدمتك الاولى تمكنت منك ولم تستطيعي الخلاص منها.

شمس: ايتها الحبيبة.. مازال ربيع عمرك مورقا .. فلا تمنحيه لهذه الجدران الكئيبة.. غادريها .. ارجوك غادريها .. لاتذبلي هنا.

ايمان : الحديقة بانتظارك .. جمالها يسال عنك .. عن الماء الذي كنت تروينه به من كفيك.. هيا .. تعالي معنا يارباب.

رباب: لااستطيع .. لقد كرهت عالم الحدائق.. كرهته.

وسن : لااحد في الكون يكره الحدائق .. ولو سالت اعماقك عن ذلك لقالت كلاما غير كلام لسانك .. انك تحبنها .. هيا .. هيا ايتها الحبيبة .. اخرجي معنا.

رباب: لااستطيع .

The Four of Them: No You Can!! You Can! Come On.

(And they carry her with their hands outside to the Garden..)

[PACIFIC OCEAN]

ما شاء الله عليكم وش هالحوسة :)

طالع كأنه واجب كل واحد رمى دفتره و هج

[PACIFIC OCEAN]

مشكورين جميعاً ،،،

شذى الوادي > دور بان Ban
رويده عباس > دور إيمان Eman
me 4 islam > دور شمس Shams
U-Go-Girl > دور سمر Samar بالإضافة إلى العنوان و وصف ما يحدث بين الكلام .

هذه هي المسرحية بعد تنسيقها بانتظار Miss Cute و bnooota لتقديم ترجمة لأدوارهم التي ما زالت متروكة باللغة العربية كما هو واضح .

أما بخصوص مراجعة المسرحية اشوف أنه يتم تخصيص موضوع له بعد الانتهاء للمشاركة بأي ملاحظة .


__________________________________________________ ______________________________




Drama of Dreams and Illusions

Hassan Al-Asadi

location:

In a large garden house, there were four sisters looking at the large garden in optimism and gladness

وسن : يالروعة الحدائق كم هي جميلة ومدهشة.

Eman: everything here is please,the sun,clouds birds,flowers,perfumes,everything

Samar: And don’t forget the colors. They are more than wonderful

Ban: I wish I would become part of it ,I wish I would be this rose or this perfume or that bird which is dancing upon the branches

وسن: ليتني اصبح خيط شمس ينثر ذهبه على الاوراق.

Eman:I wish i a raindrop flowing on this green leaf


Samar: We are baskets of dreams and wishes. Gorgeous gardens give us some more


(From the outside, a grumpy voice comes from the big sister Rabab)

رباب: اين انتن ايتها اللعينات ؟ وماذا تفعلن؟

The Four of Them: (in one voice) we’re here Rabab

رباب: (وهي تدخل) هنا! الم تشبعن من هذا المكان الشيطاني؟

Ban: Demonic ?? how could you describe it so , while the gardens are the most beautiful picture is drawn on the ground

رباب:بل هي اسوؤها .. العنها .. انها اعشاش للشياطين.

وسن : راي غريب هذا يارباب . ان الحدائق قطع من الجنة.

رباب: لاعلاقة للجنة بهذه الاماكن. الجنة هناك في السماء حيث الملائكة.اما هذه فهي مرتع الشياطين. هيا .. جميعكن الى الدار .. هيا.

Eman: why we are living moments of happiness right now

رباب: الراحة الحقيقية في البيت ..العالم الذي ستجدن فيه الجمال هناك وليس هنا.

(she force them to get inside the house)

Samar: Oh my God! Till when she will control us this authoritarian sister?

وسن : (تتفحص البيت) اين هو الجمال؟

Ban: ( in a sarcastic way )On these wet walls ?

Eman : in this dark room?!


Samar: In these beds that doesn’t compare except for laziness and sleepiness.. The beds with silly dreams?

رباب: من حقك ان تقولي( احلام سخيفة).. ذلك لانك لم تعرفي شيئا عن الاحلام. لو تتبعيني انت واخواتك الاخريات لجعلت كل واحدة تنال حلمها بسهوله.

وسن : نناله منك انت ؟ .. انت يارباب؟

رباب : سوف اوجه اليكن اسئلة واريد الاجابة عليها.

Samar: Please

رباب : مالذي اجتذبكن في الحدائق؟

Eman : the flowers

رباب: وبعد .

Ban: The sun

رباب: ثم..

وسن : العصافير والغيوم والعطور.

رباب :حسنا .. ستجدن كل هذا في البيت.

Ban: How ?

رباب : لحظة واحدة وستعرفين.

(She enters one of the rooms and comes back with sewing threads and cloth pieces for pillows)

رباب: خذن .. من هذه القطع سوف تكوّن كل واحدة منكن عالمها الجميل.

Shams: I create my world from this?
From the threads and the ile?

رباب : وسوف اعلمك ذلك. انظري هذه القطعة السوداء سترسمين عليها غيمة بيضاء.
(تتجه الى بان) وهذه الزرقاء سترسمين عليها شمسا ذهبية.
(تتجه الى وسن) وعلى هذه القطعة السمائية ارسمي عصفورك المفضل. (تتجه الى ايمان ) اما هذه القطعة الخضراء فارسمي عليها زهرة حمراء.

Eman: and the fragrance!how can I draw it?

رباب : (بتلعثم) العطر؟! .. لاداعي للعطر .. اوه ..لا .. سوف تستنشقينه حين تزورك الزهرة في المنام .

Eman:(laughing)in my dreams!the flower come to me in my dreams?!

رباب : طبعا .. والا مافائدة الرسم على الوسائد؟ ستزورك بالتاكيد .

وسن : (بسخرية) وهل زارتك هذه الاشياء في المنام.

رباب : بالتاكيد .. دائما تزورني .. انها تتسرب من الوسادة الى راسي باستمرار فاعيش كل ليلة في عالم رائع الجمال.

Shams: my sister‚which world you are talking about ?

رباب: عالم الاحلام طبعا.

Ban: But it's a dream , it's not a vision

رباب : بان . احلام اليقظة كذبة كبيرة .. لااحلام حقيقية سوى احلام النوم.

Eman:this is your conviction not ours

رباب : ولكنها قناعة حقيقية وليست وهما. هل تتذكرن ذلك الطائر الجميل الذي كنت مولعة به فيما مضى؟ الطائر ذا الريش الملون الزاهي الذي يحط على شجرة اليوكالبتوس كل يوم . الم اكن اخرج للحديقة من اجله لعلني اصطاده.

وسن : نعم نتذكر ذلك.

رباب : هل استطعت ان اصطاده في الحديقة؟

Shams: No ‚ you lost (wasted) the bird forever

رباب : هاقد قلتيها بفمك . ضاع الى الابد.

Shams: But it doesn’t his desire
The bird beloved our garden and comforted to your whistling

وسن : كانت رغبة ذلك الصياد المجنون الذي ادمن اصطياد الطيور الجميلة . لقد صوب نحوه طلقة قاتلة وعندما اخطاته فرّ من هنا ولم يعد ابدا.

رباب : ولكنه لم يفر الى الابد كما تدعين .. انني اصطاده بين ليلة واخرى في المنام. امسكه بيدي .اتحسس باصابعي ريشه الناعم .. واطرب على هديله العذب.

Ban: but what's our relations ? your bird was lost from you and you resorted to the sleep dreams ..however we are at the beginning of our dreams and our spring .. and every one wants to see her dream is embodied in front of her eyes

رباب: هذه صفاقة منك وقلة ادب. كيف توجهين لي هذه الاهانة .. انا لست موهومة؟ .

Ban: in an annoying way ) are you in illusion !!! pardon me for telling you that ..then what's wrong , if we go to our yard and enjoy everything we see ? let us do that , and forget about the cushions of illusions

رباب: (مع نفسها .. وباصرار وحزن في ان واحد) لن اجعلكن تغادرن هذا القفص. الحديقة سوف تسرقكن الواحدة تلو الاخرى .. ولم يبق في هذه الدار سوى هذه البنت التي هرمت مبكرا(تقصد نفسها) وذلك الاب العجوز.. بنت هرمة تخدم ابا عجوزا داخل بيت موحش هذا كل مايتبقى هنا. ان طائري الذي اقصته طلقة ذلك الصياد المجنون ..جعلني لااطيق رؤية الحديقة .. لقد انتظرت سواه حين غاب .. لكن اغصان هذه الحديقة لم تهبني سوى عصافير صغيرة مسافرة ابدا لاتعرف الاستقرار. كنت اريد ذلك الطائر الجميل منها ولااريد سواه .. اما انتن فكل واحدة منكن ترضي بكل شيء فيها. ( بصوت جازم فيه انفعال شديد تخاطب اخواتها)
هيا . فلتبدا كل واحدة منكن بحياكة حلمها .كل واحدة تشرع منذ الان بغرز الابرة والبدء بلااعتراض.

Eman: before we begin let me tell you this story wich I was red it in a book

Shams: Is it old book or new one?


Eman:there is no difference as long as that idea always renewing

وسن : وماذا تقول الحكاية.

Eman:there was a girl whom engagement to a boy
The story girl:(she show standing in the garden of the house,watching abird land on the ground when here little sister show up and ask here)
the sister:why you are rigid such as statue?
The story girl:shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhush
The sister:what are you doing?you'r even holding your breath
The story girl:I want swoop down on the bird and caugt it.
The sister:And what you will do with it?
the story girl:i will put it in a cage inside the house,thus,we living together longevity.
The sister:but there is a distance between the two of you.
The story girl:shush...I will let him until it start eating the seeds and then I will caught it by my bare hands
(she is preparing to attack it but she's can not caught any thing except one feather from the bird's wing.

the sister: I told you that you're far frome it, and ther is no way to caught it

The story girl:no it's not far longer.look to his feather it is from him

The sister: what you will do with this feather?

The girl story:I will plant it in the garden and irrigation it every single day of these rivers(she is point to her eyes)until the feather grow up and become big beautiful bird and ther is no one can share it with me

رباب: وتلك الفتاة هي انا ا اليس كذلك؟.. تقصين علينا هذا لكي تمزقي مشاعري بسكين صلافتك؟ اليس هذا هو قصدك ؟

Eman:I tell you this because you want from us to plant the feather lifelong

رباب: اخرسي .

Ban: Why she has to shut up? ,but why we have to do so ? isn't this the truth ?

رباب:لا ايتها الملعونة ليست هذه الحقيقة.

Shams: It is the truth

رباب : (بعصبية) ولتكن هي .. لتكن هذه هي الحقيقة .. فلتريني كل واحدة ماذا ستفعل ؟

وسن : سوف نريك.(تتجه الى اخواتها الاخريات وتجمع منهن قطع القماش والخيوط ثم تقدمها الى رباب) خذي .. خذي قماش اوهامك .. لسنا من ينتظر احلام النوم .. نحن نعشق احلام اليقظة. انها تهب ارواحنا الامل . لانريد الاستكانة هنا طوال اليوم .. نريد ان نندمج بحياة الحديقة .. هذه رغبتنا فقدريها واحترميها.
( تخاطب اخواتها) هيا.. لنعد الى عالمنا الجميل فمازال ضوء النهار موجودا هناك .. فلنسبح بخيوط شمسه ولنرى من خلال ضوئه جمال الحياة.

They start to leave together and Rabab stay alone.. they continue to get out but suffers then Rabab start to whine so Ban returns to her with deep emotions)


Ban hangs Rabab ) enough crying… my heart pulls apart suffering on you now … we all love you…. I swear we love you .. you are our oldest sister that we love … but …..

رباب: ولكنني معقدة اليس كذلك؟

وسن: (وقد عادت مع الاخريات) .. لا .. لست معقدة ياحبيبتي .. ولكن صدمتك الاولى تمكنت منك ولم تستطيعي الخلاص منها.

Shams: my darling‚ you are still in young age and don’t give it to depress walls
Leave them․․
Please leave them
Don’t shrivel here

Eman: the garden waiting for you there beauty asking abut you ,abut the water that you've pourring by your hands
come with us rabab

رباب: لااستطيع .. لقد كرهت عالم الحدائق.. كرهته.

وسن : لااحد في الكون يكره الحدائق .. ولو سالت اعماقك عن ذلك لقالت كلاما غير كلام لسانك .. انك تحبنها .. هيا .. هيا ايتها الحبيبة .. اخرجي معنا.

رباب: لااستطيع .

The Four of Them: No You Can!! You Can! Come On.

And they carry her with their hands outside to the Garden..)

.

[بوليمر®]

Good efforts
PACIFIC OCEAN