طلب ترجمه

[ملامح وفاء]

ممكن تترجمولي هذي الجزئيتين انا بنزلكم ترجمتي عشان اسهلكم وانتم قولولي الاخطاء الله يسعدكم احتاجه اليوم بكره ماراح يفيدني ياليت تساعدوووني ولكم دعوات بظهر الغيب
Using your common sense again, you will realize that you want to use current law, not outdated or repealed law. Thus, your research plan must include updating the authority you locate. Updating means determining whether the cases, statutes, or administrative regulations you expect to rely on in your analysis have been accepted, modified, or rejected by more recent law…One of the skills you must develop is planning a research strategy that is appropriate to the assignment. You should be flexible as you begin to use your strategy and be willing to make changes as you learn more about the issue, the applicable law, and the research sources available. The first few sources you check may not reveal any helpful authorities. An initial dead end does not make you a failure. It simply means you need to modify your research strategy, refine your search, and continue your work. So far, much of the research process has probably seemed familiar or at least expected. But legal research will be unlike any research you have previously done because legal research requires you to use legal analysis. This analysis will tell you which issues to research and how to use the sources you find to solve the client’s problem. Without understanding legal analysis, you may be able to perform the mechanical functions of research, but you will not be able to understand the results of the research. As your legal analysis improves, so too will your ability to focus on the key issues present in a fact pattern, find legal sources that address those issues, and decide which sources will determine the outcome. هذي الجزئيه الاولى

وهذي ترجمتها ياليت تصححونها ليه
جب أن يكون لديك خطة بحثية تشمل استكمال الدارسة تحدد فيها ما تقبلة الدراسة من الحالات والأنظمة واللوائح الإدارية ، ومن الممكن أن تعتمد على التحليل الخاص أو تعديل قانون أو رفض قانون حديث. فمن أهم المهارات هو وضع خطة استراتيجية للبحث. ويجب أن تكون مرن في استخدام الاستراتيجية الخاصة بك وأن تكون على استعداد لإجراء تغييرات ، ويجب أن تعلم الكثير عن هذه القضية المدروسة ، والقانون الواجب تطبيقه عليها ، وأن تكون على علم بمصادر البحوث المتاحة. حتى لو كانت المصادر الأولي قليلة ، ولم تتيح السلطات أي مساعدة. وهذا يعني ببساطة أنك من الممكن أن تحتاج إلى تعديل استراتيجية البحث لصقل بحثك. إلى جانب الاستمرار في عملك الخاص. فالبحوث القانونية تطلب منك استخدام التحليل القانوني. وسوف اقول لكم هذا التحليل الذي يصدر للبحث وكيفية تجد حل لمشكلة العميل ، ودون فهم التحليل القانوني لن تكون قادرا على أداء المهام الميكانيكية للبحث. وبالتالي لن تكون قادرا على فهم نتائج البحث ، وعند اتباع ذلك فإن تحليلك القانوني سوف يتحسن ، وسوف تصبح قادر على التركيز على القضايا الرئيسية الراهنة في الواقع ، وكذلك ستصبح قادر على العثور على المصادر القانونية التي تعالج هذه القضايا.
جانب آخر فريد قد يحدث في البحوث القانونية وهو غالبا لا يكون هناك جواب واضح على السؤال الذي تبحث عنه. وهنا سوف تكون بصدد لغزا محيرا ، وسوف تضطر إلى استخدام تحليل قانوني لتناسب القضية التي تبحث عنها. في بعض الأحيان فإن اللغز لا ينتهي إلا بسؤال محام بارز كوسيلة لحل المشكلة.
مرة سوف تلجأ إلى أحكام المحكمة للبت في مطالب العميل الخاص بك. وفي جميع الأحوال يجب التريث لإكمال حل اللغز. فيجب أن تكون قادرة على شرح جميع أجزائه ذات الصلة ودعم استنتاجك. المحامي الخاص بك أو الإشراف على القاضي البت في مطالبة العميل الخاص بك على الأرجح هنا يجب أن ترجع للبحوث المكررة لديك ويجب أن توضيح كل خطوة من التحليل الخاص بك ، فيجب أن يكون لديك بحوث وافيه وتحاليل كافية.

[ملامح وفاء]

هذا الجزء الثاني
Another unique aspect of legal research is that often there will be no clear answer to the question you are researching. Instead, you will find pieces to a puzzle, and you will have to use legal analysis to fit the pieces together. Sometimes the completed puzzle will recommend to a senior attorney a way to solve a client’s problem. Other times the completed puzzle will present a novel argument to the court deciding your client’s claim. Be patient as you complete the puzzle. You must be able to explain all its relevant parts and support your conclusion. Your supervising attorney or the judge deciding your client’s claim probably will not duplicate your research but will rely on your thoroughness. If you cannot explain each step of your analysis and your conclusion, you have not done adequate research or adequate analysis…The lesson for law school is that the end is not nearly as important as the means—your conclusion will gain you far fewer points than your analysis supporting that conclusion. In practice, your supervising attorney will trust you to explain your analysis and your conclusions. Whether that attorney agrees with your conclusion is often less important than whether he understands the analysis that led you to that conclusion. In arguing before a judge, omitting a relevant case could violate rules governing lawyers’ conduct. Begin learning in law school how to earn and enjoy the trust of other attorneys, judges, and your future clients by including all relevant authority and explaining your analysis fully. To be thorough, you must not stop researching just because you find a few cases or statutes that seem to address your issue. To ensure that you find all the available pieces to the legal puzzle you are solving, you must complete each step of your research plan. Your research is nearing an end only when you have checked each type of primary authority, you have reviewed several secondary sources, you have updated all the authority you rely on for your analysis, and you have begun to see the same authorities appear in all of these places… researching new legal issues should help you see that one of the exciting aspects of practicing law is being able to solve novel problems, even when you are initially unfamiliar with that area of law.
وهذي ترجمته ياليت تصححونها ليه اليوم والله لادعيلكم من كل قلبي

أول ما يعلم في مدرسة القانون هو كيفية كسب ثقة المحامين الآخرين ، والقضاة ، والعملاء في المستقبل من قبل السلطة المختصة بما في ذلك جميع وشرح التحليل الخاص بالكامل. فيجب أن تكون شاملة ، لا يجب التوقف عن البحث لمجرد العثور على حالات قليلة أو القوانين التي تبدو لمعالجة المشكلة. لضمان أن تجد كل القطع المتاحة للغز كنت حل قانوني ، يجب عليك إتمام كل خطوة من الخطة البحثية الخاصة بك. البحث الخاص بك هو تقترب من نهايتها فقط عندما يكون لديك التحقق من كل نوع من أنواع السلطة الأولية ، وقمت بمراجعة عدة مصادر ثانوية ، يجب عليك تحديث كافة الصلاحيات التي تعتمد على التحليل الخاص بك ، وكنت قد بدأت لمعرفة السلطات نفسها تظهر في جميع هذه الأماكن... وينبغي البحث في مسائل قانونية جديدة تساعد ترى أن واحدا من جوانب مثيرة من مزاولة مهنة المحاماة هو أن تكون قادرة على حل المشاكل الرواية ، وحتى عندما كنت في البداية غير مألوف مع هذا المجال من القانون.

[nour al3mr]

Using your common sense again, you will realize that you want to use current law, not outdated or repealed law.

عند استخدامك لحواسك مرة أخرى، ستدرك أنك تحتاج لاستخدام قانون حالي وليس قانون قديم أو ملغي.
Thus, your research plan must include updating the authority you locate.

بالتالي خطة البحث الخاصة بك يجب أن تتضمن تحديث للسلطة التي حددتها.
Updating means determining whether the cases, statutes, or administrative regulations you expect to rely on in your analysis have been accepted, modified, or rejected by more recent law
التحديث يقصد به تحديد ما إذا كانت القضايا، الإحصائيات ، أو اللوائح الإدارية التي تتوقعها لتعتمدها في تحليلك معتمدة ، معدلة أو مرفوضة بواسطة القانون الأكثر حداثة.

One of the skills you must develop is planning a research strategy that is appropriate to the assignment.

إحدى المهارات التي يجب تطويرها التخطيط لاستراتيجية بحث تكون مناسبة للمهمة [التكليف].
You should be flexible as you begin to use your strategy and be willing to make changes as you learn more about the issue, the applicable law, and the research sources available.

ينبغي أن تكون مرن عندما تبدأ في استخدام الاستراتيجية الخاصة بك وتكون على استعداد لإجراء تغييرات وأنت تعلم المزيد حول هذه القضية ، القانون القابل للتطبيق ، ومصادر البحوث المتاحة
The first few sources you check may not reveal any helpful authorities.
المصادر الأولية القليلة التي قد تطلع عليها لاتظهر لك أي مستندات مساندة [مساعدة].
An initial dead end does not make you a failure. It simply means you need to modify your research strategy, refine your search, and continue your work.
لاتجعلك النهايات الأولية المميتة فاشل. بل هي تعني ببساطة أنك تحتاج لتعديل استراتيجية بحثك، تنقيحه و اكمال عملك.
So far, much of the research process has probably seemed familiar or at least expected.
حتى الآن، كثير من العمليات البحثية تبدو مألوفة أو على الأقل متوقعة.

But legal research will be unlike any research you have previously done because legal research requires you to use legal analysis.
لكن البحث القانوني لن يكون مشابه لأي بحث آخر تم الانتهاء منه بسبب أن البحث القانوني يتطلب منك استخدام التحليل القانوني.

This analysis will tell you which issues to research and how to use the sources you find to solve the client’s problem.
هذا التحليل سيخبرك أي قضية تبحث عنها و كيفية استخدام المصادر التي وجدتها لحل مشكلة العميل.

Without understanding legal analysis, you may be able to perform the mechanical functions of research, but you will not be able to understand the results of the research.

دون فهم التحليل القانوني، قد تكون قادرة على أداء المهام الميكانيكية من البحوث، ولكنك لن تكون قادرا على فهم نتائج البحث.

As your legal analysis improves, so too will your ability to focus on the key issues present in a fact pattern, find legal sources that address those issues, and decide which sources will determine the outcome

كما أن تحليلك القانوني يتحسن، كذلك الأمر بالنسبة لقدرتك على التركيز على القضايا الرئيسية الراهنة في نمط الواقع، والعثور على المصادر القانونية التي تعالج هذه القضايا ، ثم تقرر أي المصادر ستحدد النتائج

:::::::::::::::::

هذا الجزء الأول [ردك الأول]

الثاني إن شاء الله إن ربي يسر رجعت و ترجمته =)

موفقة

[ملامح وفاء]

الله يوفقك ويسهلك امورك ويحققلك امنياتك ياااااارب زي ما سهلتيلي
وانتظرك على احر من الجمر في ترجمة اخر جزء لاني احتاجها اليوم

[nour al3mr]

Another unique aspect of legal research is that often there will be no clear answer to the question you are researching.

جانب آخر فريد من البحث القانوني أنه غالبا لن يكون هناك جواب واضح للسؤال الذي يبحث عنه

Instead, you will find pieces to a puzzle, and you will have to use legal analysis to fit the pieces together.

بدلا من ذلك ، سوف تجد القطع لغزا محيرا، وسوف تضطر إلى استخدام تحليل قانوني لتناسب القطع معا

Sometimes the completed puzzle will recommend to a senior attorney a way to solve a client’s problem.

في بعض الأحيان فإن المعضلة المحيرة توصّي لمحام بارز كوسيلة لحل مشكلة العميل.

Other times the completed puzzle will present a novel argument to the court deciding your client’s claim.

وأحياناً أخرى المعضلة المحيرة كاملة ستظهـر حجة الرواية لمحكمة البت بمطالبة عميلك.

Be patient as you complete the puzzle.
كن صبوراً لحين اكمال [انهاء] المعضلة المحيرة

You must be able to explain all its relevant parts and support your conclusion.
يجب أن يكون لديك المقدرة على شرح جميع الأجزاء المترابطة و أن تدعم استنتاجك.

Your supervising attorney or the judge deciding your client’s claim probably will not duplicate your research but will rely on your thoroughness.

محاميك المشرف عليك أو الحاكم على مطالبة عميلك من المحتمل أنهم لن يكرروا بحثك لكنهم سيعتمدوا على شموليته.


If you cannot explain each step of your analysis and your conclusion, you have not done adequate research or adequate analysis.

إن لم تتمكن من شرح كل خطوة من خطوات تحليلك و استنتاجك، فأنت بالتالي لم تنجز بحث مناسب أو بحث كافٍ

The lesson for law school is that the end is not nearly as important as the means—your conclusion will gain you far fewer points than your analysis supporting that conclusion.
درس [معلومة مهمة] في مدرسة القانون أن النهاية لاتعتبر تقريباً مهمة كما يظهـــر- استنتاجك سيكسبك نقـاط أقل بكثيـر مقارنة بِدعم تحليلك للاستناج.

In practice, your supervising attorney will trust you to explain your analysis and your conclusions.

من خلال الممارسة [و التدريب]، المحامي المشرف عليك سيثق بك لتشرح تحليلاتك و استنتاجاتك.


Whether that attorney agrees with your conclusion is often less important than whether he understands the analysis that led you to that conclusion.

سواء كان ذلك المحامي يتفق مع استنتاجك غالبا ما تقل أهمية عن ما اذا كان يفهم التحليل الذي أدى بك إلى هذا الاستنتاج.

In arguing before a judge, omitting a relevant case could violate rules governing lawyers’ conduct.

المناقشة قبل الحكم، و إهمال قضية ذات الصلة ممكن أن ينتهك القوانين التي تحكم سلوك المحامين.


Begin learning in law school how to earn and enjoy the trust of other attorneys, judges, and your future clients by including all relevant authority and explaining your analysis fully.

يبدأ التعلم في مدرسة القانون كيفية كسب و الاستمتاع بثقة المحامين الآخرين، والقضاة ، والعملاء في المستقبل من خلال جميع السلطة المختصة وشرح التحليل الخاص بالكامل.

To be thorough, you must not stop researching just because you find a few cases or statutes that seem to address your issue.

لكي تكون القضية كاملة، لا يجب أن تتوقف عن البحث لمجرد العثور على قضايا أو أنظمة قليلة التي تبدو لمعالجة المشكلة
To ensure that you find all the available pieces to the legal puzzle you are solving, you must complete each step of your research plan.
لضمان أنك تجد كل القطع المتاحة للغز القانوني[المعضلة القانونية] التي تعالجها، يجب عليك إتمام كل خطوة من الخطة البحثية الخاصة بك.

Your research is nearing an end only when you have checked each type of primary authority, you have reviewed several secondary sources, you have updated all the authority you rely on for your analysis, and you have begun to see the same authorities appear in all of these places

البحث الخاص بك هو يقترب من نهايته فقط عندما تتحقق من كل نوع من أنواع السلطة الأولية ، وقمت بمراجعة عدة مصادر ثانوية، يجب عليك تحديث كافة الصلاحيات التي اعتمدت عليها أثناء تحليلك ، , وستبدأ برؤية السلطات نفسها تظهر في جميع هذه الأماكن

researching new legal issues should help you see that one of the exciting aspects of practicing law is being able to solve novel problems, even when you are initially unfamiliar with that area of law
البحث في مسائل قانونية جديدة ينبغي أن يساعدك على رؤية أنه إحدى الجوانب الممتعة عند ممارسة المحاماة هو أن تكون قادرة على حل المشاكل الروآئية ، وحتى إن كنت في البداية غير معتاد على هذا الحقل من القانون

[nour al3mr]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ملاااك الكون الله يوفقك ويسهلك امورك ويحققلك امنياتك ياااااارب زي ما سهلتيلي وانتظرك على احر من الجمر في ترجمة اخر جزء لاني احتاجها اليوم

آميــــن ولك بوآفر الحظ و النصيب
أعتذر منك على التـآخـــــر

عند البدأ بالترجمة وصلت للمنتصف و للأسف أغلقت الصفحة و ذهبت الترجمة فأعدتها و أدى لمزيد من التـآخر

واعتذر منك عن أي اخطـــآء في العمل
فما ذلك الا توفيق من الله ثم اجتهـآد مني

دمتِ بخير