امثلة اسس الترجمة 350 lane في الدورةالتأهيلية مهمة جداً

[yaseer]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

آخر محاضرة الدكتور قال يمكن اجيب من ذي الامثلة او أغير فقط في اشياء بسيطة

1. In older to be a good translator you have to a debt a translation strategy before imparking a bon any translation project .

1. لكي تكون مترجماً جيداً يتوجب عليك أن تتبنى إستراتيجية لترجمتك قبل الشروع في أي مشروع .

2.the Custodian of the Two Holy Mosques has ingested a new project in eastern province the king dome of Saudi Arabia .

2. افتتح خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله مشروعاً جديدا في المنطقة الشرقية بالمملكة العربية السعودية .

3. the department of urban language an literal offers courses in translation in English and French .

3. يقدم قسم اللغات الاوربية وآدابها دوراتٍ في الترجمة واللغويات والادب باللغة الانجليزية والفرنسية .

4. one of the important courses given by the department of European language is literal introduce to translation of learn 350 .

4. من أهم المواد التي تدرس في قسم اللغات الأوربية وآدابها هي مادة مقدمة في علم الترجمة ذات الرمز 350 .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــ

من العربي للانجليزي

1. تعتبر جامعة الملك عبدالعزيز ثاني اكبر جامعة في الملكة العربية السعودية .

1.king abduaziz university consider to be the Second biggest in king dome Saudi Arabia .

2.توجد في الجامعة عدد من الكليات والأقسام الاكاديمية التي تمنح درجات علمية .

2. there are a number of faculties and a cadmic department that award degrees .

3. يحتوي قسم اللغات الانجليزي وادابها على شعبتين وهما شعبة اللغة الانجليزية وشعبة اللغة الفرنسية .

3. the departments of European language and literature consist of two sections : English section and French section .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــ

1. in tarpapering is a translation of an oral text from one language to anther .

1. الترجمة الفورية هي ترجمة لنص شفهي من لغة إلى لغة أخرى .

2. language is the scientific study of language , and among it is parches are Phonetics , morphology, syntax and semantic .

2. علم اللغويات هو الدراسة العلمية للغة ما ومن فروعة علم الصوتيات .الصرف . علم النحو . علم الدلالة .

3. researches a exert a greet a ford in older to find the prepare information which they are looking

3. يبذل الباحثون جهداً عضيماً للحصول على المعلومة المناسبة ( المرادة ) التي يبحثون عنها .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــ



1. فرح مواطنو المملكة العربية السعودية بالأوامر الملكية التي أصدرها خادم الحرمين الشريفين مؤخراً .

1. citizens of the king dome Saudi Arabia have been pleased by the decries that have been recently the Custodian of the Two Holy Mosques that ordain .

2. يسعى الطلاب إلى أخذ الملاحظات أثناء الشرح حتى لا تفوتهم أية معلومة قد يسألون عنها في الامتحان .

The students try to take notes during the explaining until not miss any information maybe they will ask it in exam .

[مساعد طيار]

بارك الله فيك ياياسر هاه بشرنا ان شاء الفونتكس كان تمام

[HaMaD2oO8]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة yaseer السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة آخر محاضرة الدكتور قال يمكن اجيب من ذي الامثلة او أغير فقط في اشياء بسيطة 1. In older to be a good translator you have to a debt a translation strategy before imparking a bon any translation project . 1. لكي تكون مترجماً جيداً يتوجب عليك أن تتبنى إستراتيجية لترجمتك قبل الشروع في أي مشروع . 2.the custodian of the two holy mosques has ingested a new project in eastern province the king dome of saudi arabia . 2. افتتح خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله مشروعاً جديدا في المنطقة الشرقية بالمملكة العربية السعودية . 3. The department of urban language an literal offers courses in translation in english and french . 3. يقدم قسم اللغات الاوربية وآدابها دوراتٍ في الترجمة واللغويات والادب باللغة الانجليزية والفرنسية . 4. One of the important courses given by the department of european language is literal introduce to translation of learn 350 . 4. من أهم المواد التي تدرس في قسم اللغات الأوربية وآدابها هي مادة مقدمة في علم الترجمة ذات الرمز 350 . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــ من العربي للانجليزي 1. تعتبر جامعة الملك عبدالعزيز ثاني اكبر جامعة في الملكة العربية السعودية . 1.king abduaziz university consider to be the second biggest in king dome saudi arabia . 2.توجد في الجامعة عدد من الكليات والأقسام الاكاديمية التي تمنح درجات علمية . 2. There are a number of faculties and a cadmic department that award degrees . 3. يحتوي قسم اللغات الانجليزي وادابها على شعبتين وهما شعبة اللغة الانجليزية وشعبة اللغة الفرنسية . 3. The departments of european language and literature consist of two sections : English section and french section . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. in tarpapering is a translation of an oral text from one language to anther . 1. الترجمة الفورية هي ترجمة لنص شفهي من لغة إلى لغة أخرى . 2. Language is the scientific study of language , and among it is parches are phonetics , morphology, syntax and semantic . 2. علم اللغويات هو الدراسة العلمية للغة ما ومن فروعة علم الصوتيات .الصرف . علم النحو . علم الدلالة . 3. Researches a exert a greet a ford in older to find the prepare information which they are looking 3. يبذل الباحثون جهداً عضيماً للحصول على المعلومة المناسبة ( المرادة ) التي يبحثون عنها . ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــ 1. فرح مواطنو المملكة العربية السعودية بالأوامر الملكية التي أصدرها خادم الحرمين الشريفين مؤخراً . 1. Citizens of the king dome saudi arabia have been pleased by the decries that have been recently the custodian of the two holy mosques that ordain . 2. يسعى الطلاب إلى أخذ الملاحظات أثناء الشرح حتى لا تفوتهم أية معلومة قد يسألون عنها في الامتحان . the students try to take notes during the explaining until not miss any information maybe they will ask it in exam .

يعطيك العافية لكن ممكن تتاكد لي من اللي باللون الاحمر لان احس في اخطاء او شي من القبيل الصراحة المنهج جاب لي المرض رجعنا لايام النحو والقواعد

[salems]

الله يعطيك العافية يا ياسر

بس ممكن توضحون لنا يأخوان وش الاشياء المهمه من صفحة 7 الى 102 في نظركم .

يالتوفيق للجميع ..

[salems]

أستفسار يا شباب عن الامثلة اللى طرحه الاخ ياسر
هل المقصد أن نترجمها يعني راح تجينا في الاختبار ونترجمها

[yaseer]

بالنسبة للاخطاء يمكن فيه اخطاء بصراحة ما دققة لكن من خلال الترجمة يمكن تعرف المعنى من خلال الترجمة بالعربي او العكس


بالنسبة للامثلة الدكتور قال بالحرف الواحد ( قد تأتي في الاختبار ) يعني افهموها

بالتوفيق للجميع

[Eman zi]

الف ششششششششششكر