InstagramTwitterSnapChat


 
وصف

العودة   منتديات سكاو > الكليات الجامعية > منتدى كلية الآداب والعلوم الإنسانية > قسم اللغات الأوروبية و آدابها
   
   


قسم اللغات نحو أفكار جديدة

قسم اللغات الأوروبية و آدابها

 
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 12-06-2008, 06:06 PM   #30

د.محمد صالح الغامدي

رئيس قسم اللغات الأوروبية

 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
التخصص: اللغات
نوع الدراسة: عضو هيئة تدريس
الجنس: ذكر
المشاركات: 165
افتراضي

تحياتي للجميع. دعوني أوضح نقطه جوهرية وهي رأيي الشخصي وليست رأي القسم. إن دراسة الترجمة ليست ضرورية جدا للترجمة وستجدون المئات من المترجمين الذين لم يدرسوا يوما ما علوم الترجمة. ذلك أن الترجمة في أساسها فن وموهبة وما يقوم به تدريس الترجمة هو تعليم التقنيات والأليات التي قد يكتسبها الشخص مع الزمن. بمعنى انه قد تجد متخصصا في الترجمة يحمل شهادة دكتوراة ولكنه لا يملك فن الترجمة مما يجعل من ترجمته عملا عاديا. الشرط الذي يجب ان يكون في الجميع هو امتلاك مستوى عال في اللغتين التي يترجم منها وإليها (انجليزي - عربي مثلا). فهل مستوى طلابنا في اللغة يؤهل للدراسة الترجمة بعد ذلك؟ هذا سؤال أطرحة امامكم والشاهد على صدقنا ونيتنا الصالحة الله حتى لا يصبح هذا المسار كارثة على الجميع. وفي كل الحالات سوف يتم فتح مسار الترجمة قريبا إن شاء الله إذا توفرت الشروط الضرورية ومنها وجود متخصصين في تدريس الترجمة وكما تعلمون لا يوجد حاليا سوى د. خالد توفيق كمتخصص ود. عمر باقبص ود. يوسف بدر كممارسين. كما أعتقد انه يجب على الجميع الموافقة على ان يتاح هذا المسار لأفضل الطلاب في اللغة وليس لجميع الطلاب لأن الترجمة شرطها الأول والأساس امتلاك مستوى عال في اللغة. وكما تعلمون هناك طلاب لا يستطيعون إجتياز مواد 211 و212 و 213 إلا بعد إعادته أكثر من مرة وبعضهم ينجح بالستين... فكيف يستطيع الترجمة بين اللغات من لا يستطيع النجاح في مواد الإستماع والتحدث والكتابة؟ أتمنى ان تكون وجهة نظري واضحة. البشرى أن القسم حاليا يقوم حاليا بوضع اللمسات الأخيرة لبرنامج مهني في الترجمة يؤهل لسوق العمل وسيتم تقديمه للموافقة عليه قريبا جدا. تمنياتي للجميع بالتوفيق

 

د.محمد صالح الغامدي غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

 

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

 


الساعة الآن 07:42 PM


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 3
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Ads Organizer 3.0.3 by Analytics - Distance Education

أن كل ما ينشر في المنتدى لا يمثل رأي الإدارة وانما يمثل رأي أصحابها

جميع الحقوق محفوظة لشبكة سكاو

2003-2023