Anybody needs a translation - We're Here

[الســــــــــاطع]

مشكوووور أخي وربنا يجزيك خير على حب الخير... بس حاول تصلح اخطائك الإملائية بعدين تعال ترجم.....

لأن الترجمة تحتاج شخص حصيلة كلماته في اللغة كبيرة ويتقن القواعد اتقان تام.....

اما واحد يكتب welcome بهذه الطريقة ويكررها في ردود كثيرة welecome.

خليك في الأدارة حقتك ..... الله يحفظك ويجزيك خير على اهتمامك وحرصك عبى المساعدة....

ولا تاخذ ثقة زايدة في عمنا قوووقل... لأن شطحاته كتيرة.

لك مني كل الود

[Abu.Omar]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة The Voice I know it's an English adverb..but I asked British guy about it after you and he told me that ..It means that he doesn't want to speak to his neighbours so he wants a big wall...That's it

Great and thanks

[Abu.Omar]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة درة البحر ممكن تساعدني بتعبير انجلش عن اهمية التعليم الجامعي لانو الاربعاء بعد بكره عندي اختبار بليييز مررره متوتره انا اتكلم انجلش اوكي لكن قرمر وسبيلنق نو وي ويعطيك الف عافيه

حاولي تقرئي مقالات بسيطه ومثل ما قال أخونا The Voice الكتابه سهله جدا ..
موفقــه

[Abu.Omar]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الســــــــــاطع مشكوووور أخي وربنا يجزيك خير على حب الخير... بس حاول تصلح اخطائك الإملائية بعدين تعال ترجم..... لأن الترجمة تحتاج شخص حصيلة كلماته في اللغة كبيرة ويتقن القواعد اتقان تام..... اما واحد يكتب welcome بهذه الطريقة ويكررها في ردود كثيرة welecome. خليك في الأدارة حقتك ..... الله يحفظك ويجزيك خير على اهتمامك وحرصك عبى المساعدة.... ولا تاخذ ثقة زايدة في عمنا قوووقل... لأن شطحاته كتيرة. لك مني كل الود

شكرا يا سيدي عالنصيحه ، وما تشيل هم مش معتمدين على عمنا قوقل

وأولا وآخرا ، أنا غير متخصص أو خبير في هذا المجال ، لكن فكرة الموضوع هي المساعده على مستوى جميع الأعضاء ، والفائده ..

لك ودي ..

[مروره]

A: "Ok. I'll give it a try."
B: "That's the spirit.."

ماذا تعني كل جمل

أيضا ماذا تعني sounds like aplan

لان هناك جمل إن ترجمت كل كلمه على حدى فلن تصل إلى معنى للجمله لهذا أحتاج كثيرا لترجمة بعض الجمل ككل

وفقك الله وسدد خطاك

[Abu.Omar]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مروره A: "Ok. I'll give it a try." B: "That's the spirit.." ماذا تعني كل جمل أيضا ماذا تعني sounds like aplan لان هناك جمل إن ترجمت كل كلمه على حدى فلن تصل إلى معنى للجمله لهذا أحتاج كثيرا لترجمة بعض الجمل ككل وفقك الله وسدد خطاك

أختي أعتقد أن هذه محادثة بين شخصين

الأول :: حسنا ، سوف أمنحك محاولة أخرى

الثاني :: هذه هي الروح المطلوبة


أما بالنسبة لكلمة sound فإنها تعني صوت
لكن في هذه الجملة وعندما تأتي بالنمط التالي: sounds like .......
فهي تعني التشبيه بشيئ معين

فالمعنى في الجملة المذكورة
sounds like a plan
أعتقد وكأنها خطة

...

[مروره]

يعطيك العافيه ويوفقك يااارب

[Abu.Omar]

أهلا وسهلا أختي

Up Up

[Abu.Omar]

~___~

[English boy]

okaaay I may need ur help Abo Omar.. I've got a deadline to finsh a whole book contains manual policies of aircraft security.. it's about 300 pages & I'm working on it! would u do that for me!!