InstagramTwitterSnapChat


 
وصف

العودة   منتديات سكاو > الكليات الجامعية > منتدى كلية الآداب والعلوم الإنسانية > قسم اللغات الأوروبية و آدابها
   
   


منظِّف المداخنThe Chimney-Sweeper

قسم اللغات الأوروبية و آدابها

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
  #1  
قديم 13-12-2008, 10:08 PM
الصورة الرمزية *Casper*

*Casper* *Casper* غير متواجد حالياً

Casper

 
تاريخ التسجيل: May 2008
التخصص: لغة انقليزيه
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: متخرج
الجنس: ذكر
المشاركات: 212
افتراضي منظِّف المداخنThe Chimney-Sweeper


بالله تأكدوا هي نفس القصيده اللي بالمنهج ؟؟؟

منظف المداخن


شعر: وليم بليك


‏لمَّا ماتَتْ أمِّي

‏كنتُ صغيراً جدَّاً.

‏وحين تخلَّى الوالدُ عنِّي‏

كان لساني يعرفُ، بالكادِ،

‏أن يبكي؛‏

"واءٍ!" "واءٍ!" "واءٍ!" "واءْ!"‏

وها أنذا أنظِّفُ مداخنَكمْ،

‏وأنامُ على قدري الأسودْ.

‏كانَ (توم دايكرُ) الصَّغيرُ،

‏يبكي وهم يحلِقُون له

‏شَعرَهُ المتجعِّدَ كفروِ الحَمَلْ.‏

فقلْتُ لهُ:‏

"اصمتْ يا (تومُ) الصَّغيرُ،‏

ولا تكترثْ؛‏

لأنَّ رأسَكَ الحليقَ‏

سيمنعُ السُّخامَ من‏

أن يفسدَ شَعرَك الأشيبْ".‏

فكفَّ عن بكائِهِ‏

والتزمَ الهدوءْ.‏

وفي اللَّيلةِ اللَّيلاءِ ذاتِها‏

شاهَدَ في المنامِ‏

آلافاً من المنظِّفين؛‏

(ديك) و (جو) و (نِد) و (جاك)‏

قد أُقفِلَ عليهمُ‏

في توابيتٍ سوداء.‏

وشاهدَ ملاكاً‏

يمرُّ في الجوارِ

‏يحملُ مفتاحاً لامعاً،

‏يفتَحُ التَّوابيتَ‏

ويحرِّرُ الجميعْ.

‏وبعدها توزَّعوا‏

في المرجِ يمرحونْ،‏

يغتسلونَ في مياهِ النَّهرِ،

‏يلمعونَ تحتَ أشعَّةِ الشَّمسِ،

‏يعتلونَ ناصيةَ الغيومِ

‏تاركينَ خلفَهم‏

حقائبَ عاريةً بيضاءَ،‏

وفي مهبِّ الرِّيحِ يعبثونْ.‏

واستفاقَ (تومُ)‏

بعدَ أن أخبرَه الملاكُ‏

بأنَّهُ إن أصبحَ غلاماً طيِّباً‏

فإنَّ الإِلهَ‏

سيمنُّ على والدِه بالرَّحمةِ،

‏ولن يحرمَهُ من السَّعادةْ.‏

استفقنا جميعاً‏

وكان الظَّلامُ يلفُّ المدى،‏

حملنا حقائبَنا ومكانسنَا‏

ورحْنا نشقُّ دروبَ العملْ.‏

على الرُّغمِ من بردِ ذاكَ الصَّباحِ‏

فقد كان (تومُ) سعيداً ودافئاً.‏

وهكذا.. إن أنجزَ الجميعُ ما عليهم‏

فلن يظلَّ داعٍ‏

للخوفِ من أيِّ أذىً.


The Chimney-Sweeper

by William Blake


When my mother died, I was very young,

And my father sold me while yet my tongue

Could scarcely cry 'weep! 'weep! 'weep! 'weep!

So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.


There's little Tom Dacre, who cried when his head,

That curled like a lamb's back, was shaved: so I said,

"Hush, Tom! never mind it, for when your head's bare,

You know that the soot cannot spoil your white hair."


And so he was quiet; and that very night,

As Tom was a-sleeping, he had such a sight, -

That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack,

Were all of them locked up in coffins of black.


And by came an angel who had a bright key,

And he opened the coffins and set them all free;

Then down a green plain leaping, laughing, they run,

And wash in a river, and shine in the sun.


Then naked and white, all their bags left behind,

They rise upon clouds and sport in the wind;

And the angel told Tom, if he'd be a good boy,

He'd have God for his father, and never want joy.


And so Tom awoke; and we rose in the dark,

And got with our bags and our brushes to work.

Though the morning was cold, Tom was happy and warm;

So if all do their duty they need not fear harm.

التعديل الأخير تم بواسطة *Casper* ; 13-12-2008 الساعة 10:16 PM.
رد مع اقتباس

 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 14-12-2008, 07:09 AM   #2

مرغيد

مرعيد

 
تاريخ التسجيل: Mar 2008
التخصص: لغة انجليزية
نوع الدراسة: انتساب
المستوى: الثامن
الجنس: ذكر
المشاركات: 84
افتراضي رد: منظِّف المداخنThe Chimney-Sweeper

رائع وارجوا مناقشة وجهة النظر التالية

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة *Casper* مشاهدة المشاركة

وحين تخلَّى الوالدُ عنِّي‏

كان لساني يعرفُ، بالكادِ،

‏أن يبكي؛‏

"واءٍ!" "واءٍ!" "واءٍ!" "واءْ!"‏

And my father sold me while yet my tongue

Could scarcely cry 'weep! 'weep! 'weep! 'weep!

.


. In this stanza, the cry "'weep! 'weep! 'weep! 'weep!" is the child's attempt at saying "Sweep! Sweep!," which was the chimney sweeper's street cry
[FONT=Times New Roman].[/FONT]

 


التعديل الأخير تم بواسطة مرغيد ; 14-12-2008 الساعة 07:30 AM.
مرغيد غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 14-12-2008, 04:37 PM   #3

سرحان

سرحان

 
تاريخ التسجيل: Mar 2008
التخصص: لغة انجليزية
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: متخرج
الجنس: ذكر
المشاركات: 469
افتراضي رد: منظِّف المداخنThe Chimney-Sweeper

اخي كاسبر القصيدة التي ذكرت ليست هي المطلوبة والمقررة علينا و الموجودة في الكتاب هي :

A little black thing among the snow,
Crying "'weep! 'weep!" in notes of woe!
"Where are thy father and mother, say?"
"They are both gone up to the church to pray.

"Because I was happy upon the heath,
And smiled among the winter's snow,
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.

"And because I am happy and dance and sing,
They think they have done me no injury,
And are gone to praise God and his Priest and King,
Who make up a heaven of our misery."
وتسرد معاناة طفل صغير يعمل في تنظيف الكنائس
وتصف القصيدة الطفل لشدة صغرة ووجه الملطخ بالدخان وكأنه نقطه صغيره سوداء وسط الثلج . وهو لشدة صغره لا
يستطيع أن يلفظ كلمة Sweep
جيدا التي معناها
منظف . فهو يصرخ قائلاً ًweep وهنا تظهر براعة وليام بليك بالتلاعب بهاتين الكلمتين ف weep معناها بالانجليزية ابكي واندب
وكأن الطفل بدل أن ينادي بالشوارع باسم وظيفته حتى يناديه من يحتاج إليه
فهو يدعو الجميع للبكاء والنواح على حاله- الطفل ليس بهذا الذكاء بل وليام بليك باستخدامه هاتين الكلمتين_
وعندما يسأله أحدهم عن والديه يبدأ الطفل بسرد قصته كيف جعلاه والديه يعمل
فقط لأنه كان سعيدا ويلهو مع الصبية وهنا اشارة ان سبب تعاسة معظم الاطفال
اباءهم. ويقول الطفل لأني كنت سعيدا وأغني لقد اعتقدوا انهم لم يؤذوني بشيء.

وهنا يأتي البيتان الاخيران الذين اقما اوروبا الكاثوليكية واقعدها
فهو يقول ذهبا -يقصد والديه-للكنيسه ليمدحا الله ورجل الدين والملك
الذين أقاموا جنتهم على حساب تعاستنا.
وبليك لا يقصد
الله الذات الالهيه بل الملوك واصحاب السلطه والكنيسه التي كانت تضيق الخناق
على الاوروبين انذاك

 

سرحان غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 14-12-2008, 06:29 PM   #4

*Casper*

Casper

الصورة الرمزية *Casper*

 
تاريخ التسجيل: May 2008
التخصص: لغة انقليزيه
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: متخرج
الجنس: ذكر
المشاركات: 212
افتراضي رد: منظِّف المداخنThe Chimney-Sweeper

سلمت ياسرحان
انا طلبت من الشباب يتأكدون *

 

*Casper* غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 14-12-2008, 07:27 PM   #5

بوليمر®

الصورة الرمزية بوليمر®

 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
كلية: كلية الآداب والعلوم الانسانية
التخصص: English Literature
نوع الدراسة: ماجستير
المستوى: متخرج
البلد: منطقة المدينة المنورة
الجنس: ذكر
المشاركات: 14,683
افتراضي رد: منظِّف المداخنThe Chimney-Sweeper

تسلم يا كاسبر

وتسلم يا سرحان

جهد تشكروا عليه

ويلا شفنا قصيدتين وعرفنا شرحها منكم

عساكم ع القوة

 

توقيع بوليمر®  

 

.



ربي كما أبكيتني
.
يوم ولادتي و الناس حولي يضحكون؟
.
أضحكني يوم موتي
.
و الناس حولي يبكون

 


التعديل الأخير تم بواسطة بوليمر® ; 14-12-2008 الساعة 09:58 PM.
بوليمر® غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 14-12-2008, 08:27 PM   #6

سعيد المسهري

جامعي 3000

الصورة الرمزية سعيد المسهري

 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
التخصص: لغة انجليزية
نوع الدراسة: انتساب
المستوى: السادس
الجنس: ذكر
المشاركات: 205
Skaau.com (12) رد: منظِّف المداخنThe Chimney-Sweeper

الله يعطيك العافية ياكاسبر انت و سرحان جهد رائع منكم .... دمتم بخير

 

توقيع سعيد المسهري  

 

 

سعيد المسهري غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

إضافة رد

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

 


الساعة الآن 11:10 AM


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 3
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Ads Organizer 3.0.3 by Analytics - Distance Education

أن كل ما ينشر في المنتدى لا يمثل رأي الإدارة وانما يمثل رأي أصحابها

جميع الحقوق محفوظة لشبكة سكاو

2003-2023