ترجمة

[رنا 22]

السلام عليكم

الله يسر ويسهل على اللي يساعدني ويترجم لي هذا المقال الله يخليكم بكرا لازم ارسله بالايميل على الدكتور والمقال عليه 15 درجه

MARRIAGE ADVERTISING IN

..INDIA'S SUNDAY NEWSPAPERS

{In India, parents have traditionally found husbands or wives for their sons and daughters. Today, the parents are using a new technique in their search-advertisements in the Sunday newspapers. In addition to helping young people ,find suitable marriage partners, these advertisements reflect the changes that are occurring in Indian society.}


1- Every Sunday morning millions of Indians settle down with a cup of tea and the special weekend issues of their newspapers, just as Americans do. But ,here with the marriage season approaching many them turn quickly to a Sunday feature that is particularly Indian-the columns and columns of marriage, advertisements in which young people look for husbands and wives.

2- "Beautiful Brahman, girl, wanted for bank officer from well-connected family," one says. "Vegetarian” man (doctor, engineer preferred) for, church-educated ,girl with light complexion, says another. "Solid 25-year-old" salary four figures, wants tall, charming educated Punjabi," says a third.

3- This is a relatively modern change in the age-old custom of the arranged marriage. The thousands of advertisements published each week, increasingly reflect social changes that are coming to this traditional society. For example, although women are still usually described in terms of appearance, or skills “in the wifely arts," information about their earning power is entering more and more of the advertisements. This reflects the arrival in India of the working wife.

[mobarak0911]

إعلانات الزواج في صحف الأحد الهندية
في الهند, عادة ما يكون الوالدين هم من يرتب الزواج لأبنائهم و بناتهم. أما اليوم, فإن الوالدين يستخدمون طريقة مبتكره وذلك من خلال إعلانات صحف الأحد, في محاولة لمساعدة الشباب لإيجاد الشريك المناسب . هذه الإعلانات تعكس التغيرات في المجتمع الهندي.
الملايين في الهند يتابعون قضايا آخر الاسبوع في الصحف وهم يحتسون كوب الشاي صباح كل أحد, تماما مثل الامريكيين.
ولكن هنا مع:
1- مواسم الزواج حيث تجعلهم يبحثون في أعمدة الإعلانات الخاصة بالزواج, حيث يبحث الشباب عن الزوج او الزوجة.
أحدهم يقول: فتاه براهيميه جميله , مطلوبه لموظف بنك من عائلة متنفذه.
و رجل نباتي ويفضل طبيب أو مهندس مطلوب لفتاة لاهوتيه فاتحة البشره.(يقوله أخر)
و يقول ثالث: فتاة طويلة القامه , متعلمة وجذابة من إقليم البنجاب لـ شاب ناضج بعمر 25 سنه و ذو دخل جيد.
هذه هي التغيرات الحديثة اللتي إختلفت بالنسبة لــ عادات الزواج القديمة. الآف الإعلانات تنشر كل أسبوع و على نحو متزايد حيث تعكس التطور القادم للمجتمع التقليدي.
على سبيل المثال,
رغم أن وصف النساء مازال بمعيار الشكل أو المهارات وفن التعامل كزوجة فقد بدأت المعلومات عن الدخل تدخل أكثر فأكثر في هذه الإعلانات. وهذا يشير إلى حضور المرأة العاملة في الهند إلى الواجهه.



أرجوا أخذ علامات الترقيم وعناصر الموضوع بعين الإعتبار لأني لم أوليها أهمية قصوى.