translators of the future ,play and learn

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو عبدالاله This is my try ألا كل ماخلا الله باطل .. وكل نعيم لامحالة زائل Every thing except Allah is void and all happiness will be evanescent وكل ابن انثى لو تطاول عمره.. الى الغاية القصوى فللقبر آيل If people have long life trying to get Ultimate goal to grave are returnable

it is actually a nice try and i liked ur translating cuz looks like u didn't use any dictionary in it and that is a good thing from u , yet i think in my humble opinion that this is more accurately:

Avery thing except Allah is void... and every blissfulness is inevitably evanescent

And every son of female if his age prolonged ..to the maximum to the grave he will become eventually





o.k. i don't want to engross all the texts , so let's anyone else put another sentence or phrase or poem or any thing


we are hunger for translation

[MS.Fabulous]

لاتأسفن على غدر الزمان لطالما رقصت على جثث الاسود كلاب
from a to e

[أبو عبدالاله]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MS.Fabulous لاتأسفن على غدر الزمان لطالما رقصت على جثث الاسود كلاب from a to e

don't regret for the treachery of time as long as
danced on lions bodies by dogs

[الملاك الأبيض]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة MS.Fabulous لاتأسفن على غدر الزمان لطالما رقصت على جثث الاسود كلاب from a to e

don't regret on the treachery of time for as long as dogs danced on the lions bodies



next :

is a poem i require from E to A :

in my dreams ,children sing ,the song for every boy and girl

the sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world

then i wake and all i see, is world full of need

tell me why ? does it have to be like this ? tell me why ? is there something i had miss ?

tell me why ? cuz i don't understand when some many need somebody we don't give a helping hands ?

[Raayaaaan]

Aslame 3lecom

I'll start with you flooooo

Oright :

===========

Written in the stars
A million miles away
A message to the main

Seasons come and go
But I will never change
And I'm on my way

===========

I'm sooo happy

[MS.Fabulous]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الملاك الأبيض don't regret on the treachery of time for as long as dogs danced on the lions bodies next : is a poem i require from E to A : in my dreams ,children sing ,the song for every boy and girl في احلامي الاطفال يغنون اغنيه كل فتاه وشاب the sky is blue and fields are green and laughter is the language of the world السماء زرقاء,والحقول خضراء,والضحك هو لغه العالم then i wake and all i see, is world full of need حينها استيقظت وكل مااستطيع ان اراه ان هذا العالم عالم مليء بالحاجه tell me why ? does it have to be like this ? tell me why ? is there something i had miss ? قل لي لماذا يجب ان تكون الامور هكذا؟لماذا؟هل هناك شي لااستطيع ان أراه او افهمه ؟ tell me why ? cuz i don't understand when some many need somebody we don't give a helping hands ? قل لي لماذا؟لانني لا استطيع ان افهم لماذا عندما يحتاج كثير من الناس مساعده لانقدم لهم العون؟

is it right
?

[إلهام]

wooow Tell Me Why
I lovwe this song soOo much but I had never decided to translate it


Ms.Fabulous
u did very good ..
but let me tell u sth
at the first sentence ,, it's better to start the Arabic word with n like what u did (الأطفال يغنون)
but I think in this case
(يغني الأطفآل أغنية لكل فتىً وفتآهـ )sounds better
the next I think
حيث زرقة السمآء وخضرهـ الحقول .... better

the next .. so nice
and mine is
عندهــآ أستيقضتـ .. وكل مآ رأيتـ ..... إلخ

the rest is amasing

^_^



Al-Malak

u did some mistakes when u wrote the song lemme correct it
is world full of people in need
also, is there something i have missed
also,cuz i don't understand when so many need somebody

keep going

[إلهام]

The Next

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Raayaaaan Aslame 3lecom I'll start with you flooooo Oright : =========== Written in the stars A million miles away A message to the main Seasons come and go But I will never change And I'm on my way =========== I'm sooo happy

^_^

[Raayaaaan]

then i wake and all i see, is world full of need
حينها استيقظت وكل مااستطيع ان اراه ان هذا العالم عالم مليء بالحاجه



الجملة سليمة ما عليها إشكال يالغالي ,,, بس لو حولتها قليلاً حتى يصبح المعنى مفهوم أكثر ,,, مثال :

كل ما أستطيع أن أراه عندما استيقظ هو أن هذا العالم حافل بالمتطلبات

أو نحو ذلك ,,,

ترجمة جداً ممتازة وما عليها خلاف إن شاء الله ,,, أنتظر الافادة من باقي الاعضاء أصحاب الخبرة

Good job bro

[MS.Fabulous]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Raayaaaan then i wake and all i see, is world full of need حينها استيقظت وكل مااستطيع ان اراه ان هذا العالم عالم مليء بالحاجه الجملة سليمة ما عليها إشكال يالغالي ,,, بس لو حولتها قليلاً حتى يصبح المعنى مفهوم أكثر ,,, مثال : كل ما أستطيع أن أراه عندما استيقظ هو أن هذا العالم حافل بالمتطلبات أو نحو ذلك ,,, ترجمة جداً ممتازة وما عليها خلاف إن شاء الله ,,, أنتظر الافادة من باقي الاعضاء أصحاب الخبرة Good job bro

I am a girl
yes i think that sentence was wrong
حافل بالمتطلبات is better than مليء بالحاجه
مليء بالحاجه is literal