InstagramTwitterSnapChat


 
وصف

العودة   منتديات سكاو > الكليات الجامعية > منتدى كلية الآداب والعلوم الإنسانية > قسم اللغات الأوروبية و آدابها
   
   


تجمع مقدمة في الترجمه ...

قسم اللغات الأوروبية و آدابها

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 25-11-2011, 03:55 AM   #31

mex

اللهم لك الحمد حتى ترضى

 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
التخصص: english
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: السابع
الجنس: أنثى
المشاركات: 80
افتراضي رد: تجمع مقدمة في الترجمه ...

هااااااي صبايا
محاضرة الترجمه يوم الاربعاء مااتسجلت في السنترا نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
وانا من عندي سجلتها صوت وصورة يعني مجهود شخصينقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
بس ماني عارفه كيف انزلكم هوه لانه موراضي يسير معايا لانه فيديو مدري اذا ينفع ولا لا
اذا وحده تعرف ياليت تقولي الطريقه عشان تستفيدو
الله يوفق الجميع

 

mex غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 26-11-2011, 04:02 PM   #32

sweet reema

جامعي

الصورة الرمزية sweet reema

 
تاريخ التسجيل: Feb 2009
كلية: كلية الآداب والعلوم الانسانية
التخصص: اداب انجليزي
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: العاشر
البلد: جــــدة
الجنس: أنثى
المشاركات: 50
افتراضي رد: تجمع مقدمة في الترجمه ...

ادري اني متاخرة شوي بس حبيت اشكر الملاك الابيض والاخت سرووو
لانه تم بحمد الله شكر الكتاب !!! ^_^
وياميكس ايش رايك ترفعي المحاضرة على الميديا فاير وبعدين حطي الرابط للبنات عشان يحملونها؟؟؟
انا سويت كذا الترم اللي فات في محاضرات الفرنسي
واذا ماكنت تعرفين كيف فادخلي على هذا الرابط يشرحلك الطريقه
http://animeiat.com/vb/showthread.php?t=23696
ويارب اكون ساعدت
الله يوفقنا جميعا

 

sweet reema غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 26-11-2011, 09:42 PM   #33

الملاك الأبيض

الصورة الرمزية الملاك الأبيض

 
تاريخ التسجيل: May 2009
كلية: كلية الآداب والعلوم الانسانية
التخصص: انقلش
نوع الدراسة: متخرج - انتساب
المستوى: متخرج
البلد: جــــدة
الجنس: أنثى
المشاركات: 1,693
افتراضي رد: تجمع مقدمة في الترجمه ...

السلام عليكم

اليوم محاضرة الترجمة الفصل الرابع
خلصنا الفصل الرابع
وكانت تشرح عن ترجمة الجمل الي مالها مقابل او كلمات مكافئة لها في اللغة الانجليزية
مثال على الكلام الي قلته : الذكر
كلمة الذكر في اللغة الانجليزية مالها مقابل فلو كتبنا الكلمة مثل ماهي في العربي
thikr
القارئ الاجنبي ماراح يفهمها .
عشان كذا بنروح نجيب اقرب كلمة لها عندهم وهي في هذي الحالة كلمة :"
communal invocation
هي صح ماتعطي نفس معنى كلمة الذكر بس احيانا في الترجمة نخاطر بفقدان بعض الكلمات الاصلية على انو تخاطري بفقدان المعنى الاصلي الكامل
واهم شي في الترجمة انو المعنى يوصل لذهن القارئ الاجنبي بنفس المعنى الي كتبه فيه الكاتب وأراد ايصاله لاهل اللغة الاصليه .
امم وبنفس الطريقة كلمة زغرد
اقرب كلمة الها في لغتهم هي
ululate
وهي ماتعطي معنى زغررررد زي لغتنا بس على الاقل قريبة منها وتخلي القارئ يفهم ايش قصدي

اخر شي قالته عن فئات التعويض في الترجمة
وهي 3 انواع التعويض في النوع ومثال عليها التاجر والشاري في ص 45
اقري الشرح الي تحته بتفهمي
لانو مافهمت عليها مررة . كانت تقرا وبس
وباقي الفئتين هي التعويض بالمكان والتعويض بالفصل
وبرضو خدي امثلة عليهم من الكتاب ص 45 وص 47 .
وبس وبعد كذا اعطتنا الجمل الي نترجمها
اول جملة من انجليزي لعربي :
يعتبر شكسبير –اذاجاز لنا القول – هو الاب الشرعي للادب الانجليزي

وترجمتها هي :

Sikspear is considered ,as it were ,the legitimate father of the English litreture

الامر المهم الي قالته هنا انو الترجمة مالها قاعدة معينة او انو كلمة معينة هي الترجمة الصحيحة . مثلا احنا في شعبتها تقريبا 30 طالبة كل طالبة ترجمت الجملة بطريقة .هي قالت انو طالما المعنى محفوظ في الترجمة يبقى الترجمة صحيحة لو كانت بأي شكل .

المثال الثاني من انجليزي لعربي :
The problem of overpopulation has accupied the mind of economists
والترجمة حقتها هي :
شغلت مشكلة تزايد السكان عقول الاقتصاديين


وتكلمت عن القواميس
وقالت افضل طريقة لمذاكرة هذي المادة انو تنتبهي معها في الشرح لانو احيانا تنبه لاشياء مهمة
وتنتبهي لتصحيح الاخطاء تبع الترجمة تبعنا
وانو تحاولي تترجمي قدر الامكان في البيت باستخدام القواميس الكتابية وليس الالكترونية لانو في الاختبار مافي لاب . وبس وذكرت اسماء القواميس
قاموس اوكسفورد انقليزي _انقليزي >>يفيد في معرفة استخدامات الكلمة
قاموس المورد الوسيط عربي _انجليزي .او قاموس هانز فير
قاموس المورد القريب انجليزي -عربي

وهذا كل شي

 

 



~ روح انسان ~

learning is the only real joy in this life
اللهم اغفر لي ولوالدي وللمسلمين والمسلمات يوم يقوم الحساب

 

الملاك الأبيض غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 26-11-2011, 10:49 PM   #34

SARO0O

الصورة الرمزية SARO0O

 
تاريخ التسجيل: Jul 2009
التخصص: English
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: الثامن
الجنس: أنثى
المشاركات: 632
افتراضي رد: تجمع مقدمة في الترجمه ...

الله يسعدك ملوكا

اليوم ماكنت مركزة معاها بس كويس انك كتبتي المهم

الله يسعدك ويعطيك على قد نيتك

سرو ...

 

توقيع SARO0O  

 










سرو ...

 

SARO0O غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 28-11-2011, 02:54 PM   #35

mex

اللهم لك الحمد حتى ترضى

 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
التخصص: english
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: السابع
الجنس: أنثى
المشاركات: 80
افتراضي رد: تجمع مقدمة في الترجمه ...

الله يعطيكم العافيه يابنات
مشكورة سويت ريما على المساعده وان شاءالله بشتغل عليه وانزلكم المحاضرات
وعندي سؤال يابنات ابغى الزبده في الترجمه يعني بس نعرف الطريقه الصحيحه في الترجمه
وايش نوعها وطريقتها لان صراحه في الكتاب الكلام كثيير ودش في بعضه فياليت تفيدوني
سي يو...

 

mex غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 29-11-2011, 01:07 AM   #36

mex

اللهم لك الحمد حتى ترضى

 
تاريخ التسجيل: Jan 2010
التخصص: english
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: السابع
الجنس: أنثى
المشاركات: 80
افتراضي رد: تجمع مقدمة في الترجمه ...

جبتلكم الرابط تبع المحاضرات نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
ان شاء الله تكون زبطت معايا نقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة

سي يو...

http://www.mediafire.com/?a2nrddn3745n7he,ufthlzdm42c6gbo

 

mex غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 29-11-2011, 07:51 PM   #37

little Angel

متوقع تخرجة

الصورة الرمزية little Angel

 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
كلية: كلية الآداب والعلوم الانسانية
التخصص: English
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: متخرج
الجنس: أنثى
المشاركات: 1,387
افتراضي رد: تجمع مقدمة في الترجمه ...

يارب يسعدكم ويوفقكم..مارضيت تفتح المحاضرات معي..وطلعت ماتسجلتنقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
ربي يسعدك يامكس وكل البنات..
بنات وقت محاضرة الترجمة أكون مشغولة مررة.. لازم أسجل مع البنات ولاعادي أحضرها مسجلة؟؟

 

توقيع little Angel  

 

سبحان الله..والحمد لله..ولاإله إلاالله..والله أكبر..

 

little Angel غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 30-11-2011, 06:28 PM   #38

الملاك الأبيض

الصورة الرمزية الملاك الأبيض

 
تاريخ التسجيل: May 2009
كلية: كلية الآداب والعلوم الانسانية
التخصص: انقلش
نوع الدراسة: متخرج - انتساب
المستوى: متخرج
البلد: جــــدة
الجنس: أنثى
المشاركات: 1,693
افتراضي رد: تجمع مقدمة في الترجمه ...

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة little angel مشاهدة المشاركة
يارب يسعدكم ويوفقكم..مارضيت تفتح المحاضرات معي..وطلعت ماتسجلتنقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة
ربي يسعدك يامكس وكل البنات..
بنات وقت محاضرة الترجمة أكون مشغولة مررة.. لازم أسجل مع البنات ولاعادي أحضرها مسجلة؟؟
هلا ليتل ستار . الله يعطيك العافية ويوفقك يارب .

بالنسبة لاستفسارك الا المحاضرات تتسجل عندك حتى لو ماسجلتي حضورك مفروض تكون عندك في قائمة السابقة وتقدري تسمعي التسجيل ودوبني اتاكدت من محاضرة الاثنين ولقيتها مسجلة وتمام
على العموم لو تحبي تتأكدي وتشوفي ايش المشكلة بالضبط اتصلي على هذا الرقم :

رقم الجامعة ::
6400000
او 6952000
عمادة التعليم عن بعد ::
لمشاكل السنترا :: 26373

وربي يسهل امورك .

 

الملاك الأبيض غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 30-11-2011, 07:19 PM   #39

لصممتي حكممه

الصورة الرمزية لصممتي حكممه

 
تاريخ التسجيل: Oct 2010
التخصص: English,...
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: الثامن
الجنس: أنثى
المشاركات: 1,003
افتراضي رد: تجمع مقدمة في الترجمه ...

بالتوفيقــ ..

 

لصممتي حكممه غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز منتديات طلاب وطالبات جامعة الملك عبد العزيز
قديم 01-12-2011, 03:56 AM   #40

little Angel

متوقع تخرجة

الصورة الرمزية little Angel

 
تاريخ التسجيل: Apr 2008
كلية: كلية الآداب والعلوم الانسانية
التخصص: English
نوع الدراسة: إنتساب
المستوى: متخرج
الجنس: أنثى
المشاركات: 1,387
افتراضي رد: تجمع مقدمة في الترجمه ...

مشكورة ملاك ربي يوفقك ..

 

little Angel غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

إضافة رد

أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

 


الساعة الآن 02:18 PM


Powered by vBulletin® Version 3.8.9 Beta 3
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc.
Ads Organizer 3.0.3 by Analytics - Distance Education

أن كل ما ينشر في المنتدى لا يمثل رأي الإدارة وانما يمثل رأي أصحابها

جميع الحقوق محفوظة لشبكة سكاو

2003-2023