اللي يحب الترجمة يجي يلعب معانا ,, ونشوف مين افضل مترجم

[المخرجه]

السلام عليكم

كيفكون ياحلوين

اليوم حابه اللعب معاكم لعبة الترجمة الصحيحة او كيف تتقن فن الترجمة

راح اعطيكم كل يوم بسج يتكون من 3 برقرافات وكل واحد يختار 1 جملة او 1 برقراف ع قدر استطاعتك وقدرتك على الترجمة

فاليوم راح نبدآ بـ اول بسج

من عربي ل انقلش

و بكرا العكس من انقلش ل عربي

والقانون الاول للعبة هوا

>>>> بلاش نستخدم ترجمة عما قوقل

يلا

نبدا


1/ مع ازدياد التوتر الذي تسببه الضوضاء ستكتشف وزارة البيئة الان مدى انزعاج الناس من الضوضاء إذ ستقوم بقياس شدة الضوضاء في المدن والقرى وسترسل مجموعة اسئلة إلى الاسر في انحاء البلاد للاطلاع على مواقف الناس من الضوضاء. ويقول الكدتور بيل اتلي المسؤول عن هذه الدراسة انه لايعرف إلا القليل عما يسبب اشد الازعاج للناس.

2/ وقد انتشرت حتى الان دراسات كثيرة عن مصادر الضوضاء الرئيسية في البيئة مثل ضوضاء المرور وضوضاء الطائرات والقطارات, غير ان هناك مصارد ثانوية الى حد ما , ويربطها البعض حاليآ بضوضاء الترفية, وهناك شعور بان هذه المصادر توشك ان تصبح مشكلة متفاقمة.
ويسعى الخبراء الان الى حد تحديد نسبة عدد السكان الذين ينزعجون من هذا النوع من الضوضاء.


3/ ولاشك ان هناك زيادة كبيرة في عدد الشكاوي من نوع من الضوضاء المنبعثة من المسكان.
اي الضوضاء التي يسببها الجيران . ازدادت الشكاوي من هذا النوعمن الضوضاء بنسبة ثمانمائة بالمئة , ويدور ثلثا هذه الشكاوي تقريبآ حول الموسيقى الصاخبة او نباح الكلاب.


يلا

go head

نبغى تفاعل وحمااااس

[المخرجه]

انا راح ابدا اترجم اول براقراف
With increasing tension that caused be noise, now Ministry of Environment will discover upset over the noise of people. As wil the noise in cities and villages a series of questions to families across the country for the positions of people from the noise.

[المخرجه]

لاه لاه ياه
شو هيدا الحكي مافي حدى بدو يلعب

[عمر حدادي]

لمن يكون فيه مسار ترجمة في جامعتنا الموقرة راح اشارك
شكرا اخت المخرجة

[nour al3mr]

وعليكم السلام ورحمة الله و بركـآته

حيـآك الله وأشكــرك على تفـآعلك و فكرتك الجميـــلة

يوجد لعبة مشـآبهه لهـآ هنـــــآ

لذلك التزم أغلب الأعضـآء بهـآ

فَـ حيـآك معهم لتحمسيهم وتستمتعي معهم = )

translators of the future ,play and learn