~ A question about the translation section

[~ Sasy]

السلآمّ عليكمَ و رحمة الله و بركّآته ..

عنديّ سؤآل ..

القسمَ آغلب شيّ يتكلمَ عن English literature ..

سؤآليَ هوه .. هل يوجدّ قسمّ ترجمة ؟
ولآ بس كدآ موجود بس مو مفعل !

.. آتمنىّ تفيدونيّ =)

[أبو عبدالاله]

يوجد قسمين هما الادب الانجليزي وقسم الترجمة ...

[tharwiba]

و عليكم السلام و رحمة الله
قسم الترجمة هذا فقط لطلاب الانتظام و هذا أكيد
اما إن القسم مفعل فعلى حسب علمي لس مافد تفعل
وشكرا

[MS.Fabulous]

طيب ماعندكم أي فكره متى راح يتفعل؟؟
الله يعين بس
‏

[الباسل3003]

سألت مدير القسم عن قسم الترجمة على بداية الاختبارات النهائية الترم الماضي و يقول ما يظن انه بيفتح قريب هذا عدا عن عدم رغبتة شخصيا بوجود قسم ترجمة بسبب عدم وجود مستقبل واضح للتخصص و حتى الخدمة المدنية ماعندهم مسمى وظيفي بأسم ( ترجمة ).

[MS.Fabulous]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الباسل3003 سألت مدير القسم عن قسم الترجمة على بداية الاختبارات النهائية الترم الماضي و يقول ما يظن انه بيفتح قريب هذا عدا عن عدم رغبتة شخصيا بوجود قسم ترجمة بسبب عدم وجود مستقبل واضح للتخصص و حتى الخدمة المدنية ماعندهم مسمى وظيفي بأسم ( ترجمة ).

مافي مستقبل له غريبه والله مع انو مطلوب الترجمه في المستشفيات والسلك الدبلوماسي
على العموم الله يعطيك العافيه ماقصرت
الله يوفقنا اجمعين يااااارب

[~ Sasy]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ms.fabulous مافي مستقبل له غريبه والله مع انو مطلوب الترجمه في المستشفيات والسلك الدبلوماسي على العموم الله يعطيك العافيه ماقصرت الله يوفقنا اجمعين يااااارب

يب .. الترجمه مجآلآتهآ وآسعه .. =)
و مطلوبه كثير .. !
و آعتقد آن التخصص موجود بجآمعآت المملكه ..
بس ليش بجآمعة الملك عبدالعزيز مآفي ؟

[~ Sasy]

وهذآ رد مقتبس من بنت في جآمعة الملك سعود =)

ثانيا : ادب او ترجمة كلهم تاخذين لغة بس طبعا بفروقات .. مثلا : الادب بكالوريوس تربوي يعني تتخرجين و تدرّسين في مدارس ... طبعا الحظ و النصيب في الوظيفة و الواااااااااااسطة .. ما علينا ,, الترجمة بكالوريس غير تربوي يعني مجالات اكثر .. الادب اربع سنوات و الترجمة يالله من فضلك 5 سنوات .... الادب تدرسين شعر و نثر بشكل عام ادب اللغة الانجليزية .. الترجمة افضل في نظري مو تحيز لقسمي بس تدرسين اللغة بشكل كبير .. انواع المصطلحات في شتى المجالات .. كورس مكثف 4 مستويات يعني سنتين الاولى تاخذين القراءة و الكتابة و المحادثة الاستماع و القواعد .. بعدها تدخلين في التراجم .. ترجمة عسكرية قانونية انسانية الخ .. بالاضافة الى التراجم الشفهية

يعني إحنآ المفروض كمآن يكون عندنآ قسم ترجمه =)