تفضلوا لو سمحتم ..مادة الترجمة lane 350

[روزري]

بسم الله الرحمن الرحيم
كيفكم ياجماعة..
انا عندي مادة الترجمة lane 350


الاستاذه قالت الاختبار بيكون عباره عن 20 سؤال 10 دفينيشن و10 اكسامبلز
وقطعتين عربي ونحول انجلش وانجلش نحولها عربي
وقالت بتجيب قطع سهله وحلوه وان شاء الله يكون كذا ياااااااااااااااارب

طيب يابنات احب اقولكم ترا الترجمه طريقتها تشبهه الرايتنق فركزوا بليز

بس اللي حابه استفسر عنه بنات قالوا الاستاذه قالت نذاكر من الورق اللي جابته بس...بصراحه انا ماسمعتها تقول كذا ...
ثانيا الدفينيشن والاكزامبلز من وين بتجيبها مافهمت توني افتكرت حسبت موجود في الكتاب بس مالاحظت فيه شئ يتعلق بكذا اللي عنده معلومه او توضيح بليز يخبرني
الاختبار السبت ..

ثالثا واخيرا ..

اللي جاب امتياز في هذه الماده ياليت لو يطرح لنا نصااائحه



كمان حابه اسأل انا معاي قاموس المور القريب عربي انجليزي/ وانجليزي عربي
اذا ياجماعه في قواميس تحسوها افضل ياليت تخبروني
وكمان اللي عنده فكره او خطه تخلي الشخص بسرعه يطلع الكلمه او اي شئ ياليت يخبرنا

[روزري]

up up

[m!ss nada]

منجدددددددددددددد ياريت احد يساعدنا

انا على الحظ ماحضرت عندها ولا محاضرة

ولا ادري عن شي

كل البنات يقولو قطعتين نتجرمها من انجلش لعربي والعكس

[milkshakesoso]

بخصوص الامثلة ص42 في الكويز اللي جابتو لنا في المحاضرة المختصرات حاولي تحفظيها ص44 acronyms والاسماء المقصرة والاسماء المدمجة والتسميات المشتقة والكنايات في الكويز جابت منها هاتي مثال على كل وحدة منها وبخصوص التعاريف عرفت معانا الترجمة والتعريب في اول محاضرة وبخصوص باقي التعاريف ما عندي فكره وبخصوص اذا نذاكر من الورق او لا قالت الاوراق بتساعدنا على طريقة الترجمة بس لمن فتحت الكتاب اكتشفت انها جايبة بعض الجمل من الكتاب بس اذا حتجي معانا قالت لا بس الافضل لكي انك تذاكريها
موفقة

[الكشاف 2010]

الله يوفقكم يارب

لوعندي شي ساعدتك

[روزري]

ميس ندى ان شاء الله تكون milkshakesoso فادتك


milkshakesoso
يعطيك العافيه يارب مشكووووره والله ماتقصرين

الكشاف يعطيك الف عافيه يارب آآمين ماتقصر والله

.............................................. .....

انا حملت مرفقات للمساعده فقط في الترجمه وفي المهاره بس مو ملزمين بها هي فقط فيها اشياء كذا مفيدة جدا

للمساعده وملاحظات منقوله..
حبيت أضيف كم نقطة ..
1- اختيار الكلمات في الترجمة مهم جدا جدا جدا ..مرات يكون النص عادي في اللغة المصدر ، فما يستاهل الموضوع إن المترجم يتكلف في اختيار كلمات فخمة وقوية
ما نشوفها إلى في كتب الأدباء الكبار أو حتى الكتب العلمية ..
مرات يكون النص في اللغة المصدر يستخدم كلمات قوية وكبيرة وصعبة ، بالتالي لابد على المترجم يعكس هذا الشي في ترجمته ،
مثل مسرحيات وروايات الأدب القديمة

لا تحملين النص أكثر مما يستحق !!

2- فيه شي بعد اسمه ظلال المعنى ..
مثلا عندك هذي الأفعال : يشاهد ، يرى ، ينظر ، يحدق ، يحملق ، يبصر ...إلخ
أو مثلا هذي الأسماء : مطر ، غيث ، وابل ...إلخ

كل الكلمات في المجموعتين اللي فوق لها معاني كثيرة في اللغة العربية ، يعكسها سياق النص اللي قرأناها فيه .
عندك المجموعة الأولى : من أول نظره تعرف أن كل الأفعال تعني فعل الإبصار مع وجود
اختلاف بسيط بينها في المعاني ، لكن أي فعل راح تختار ؟؟ هذا يحدده سياق النص ونوعه .

3- بالنسبة لقواعد اللغتين ، فشي أكيد انها تختلف وإن كان فيه تشابه ..مرات في الانجليزي تجي جملة طوييييييلة جداً 3 أو 4 سطور خصوصا لما يستخدم who , that ,which ...etc ،
بعض المترجمين يجلس يقطع في الجملة سبعين قطعة ،
ما يدري وين تبدأ أو وين تنتهي .. أو كلما واجهته هذي المشكلة، استخدم الأسماء الموصولة الذي والتي ...إلخ أو حتى يستخدم كلمة
(حيث) اللي بجد تنرفزني لما أسمعها في تقارير الأخبار !!
كل هالأمور يقلل من جودة الترجمة بدون ما يشعر المترجم ..

4- ممكن تواجه المترجم تعابير ترتبط بالثقافة : مثل ،idioms و proverbsوبدون ما ينتبه إنها أساسا idiom و proverbs ويخطئ في ترجمتها .. فـ لازم ينتبه لما يرتاب في أمرها ..
إذا قدر يجيبها بالعربي ولها نفس المعنى ، كان بها .. إذا ما قدر ، عليه ان يصيغ(( معناها ))، ولا يترجمها حرفي لأنه أكبر خطأ !!

[لولو الحلوة]

سلام عليكم

قالت ذاكرو من الورق على أساس الطريقة وما أدري بس يمكن يجي متشابه بس هو نفسو قالت لأ


التعارف في الترجمة والتعريب والمترجم وأنواعها كماان

وراح تجيب أمثلة ع الترجمة وتقول هذي دينية أو تاريخية أو علمية مثلا زي كذا


أنا كماان عندي المادة يوم السبت وخايفة منها كثييير

ترى في شعبة ثانية ترجمة والإستاذة حقتهم راح تجيب من الورق اللي عطتهم بقولكم كذا علشان ماتتلخبطون مع البنااات

القاموس اللي عندي كمان المورد

ياريت إذا في أحد قدم المادة يقول التجربة حقته يمكن نطمن شوي

[m!ss nada]

روزري الله يعطيكي العافية يارب ماقصرتي والله
مع ان كلامك يخوف احس عقدتيها شوية هههههههههه
وزي ماقلتي الـ proverbs منجددددد اكبر مشكلة
خاصة لو مافهمها المترجم
ولو ترجمناها حرفي اعتقد القطعة كلها حتروح فيها
لذلك اتمنى انهم يجيبو شي سهل على قد قدراتنا العقلية البسيطة



لولو كل صحباتي الي عدو المادة يقولو سهلة بإذن الله
مع انهم ماذاكرو ولا فتحو كتاب
على اساس قطعتين بس وكل وحدة عليها 50 درجة

لكن انا الي شايلة همو السؤال الي عليه 20 درجة
ومادري كيف ح يجي والـ 20 مو شوية عشان نتهاون فيها

والصراحة اتمنى ماتجيبها
يادوووووبك الوقت يكفي نترجم قطعتين ونرتب الجمل ومعناها
احس مافي وقت لتمارين اضافية


والله يسهل ويكتبلنا الي فية الخير ياااااااااااااااااااااااااااااااااااااارب ياقادر ياكريم

[لولو الحلوة]

ههههههههههههههه الله يوفقك ياندى لاتقوليها

أنا حاطة أملي ع العشرين درجة حقت الأسئلة

لأنها بترفع معدلك ودرجاتك

الله يريح قلبك مثل ماريحتي قلبي عن البنات اللي اخذوها

كنت محتاسة وخايفة

[m!ss nada]

طيب بما انك حاطة املك على العشرين من فين نزاكرها ؟؟؟؟؟

وايش هيا الاسألة اصلا ؟؟