قصيده ozymandias

[رجل السلام]

still still

Ozymandias

By: Percy Bysshe ly
(1792-1822)

I met a traveler from an antique land,
Who said: Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them, on the sand
Half sunk, a shattered visage lies, whose frown
And wrinkled lip, and sneer of cold command,
Tell that its sculptor well those passions read,
Which yet survive, stamped on these lifeless things,
The hand that mocked them, and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear
"My name is Ozymandias, King of Kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!"
Nothing beside remains. Round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare
The lone and level sands stretch far away

---------------------أخبرني مسافر من بلد
كم عريقة تلك البلد
عن ساقي تمثال ضخمتان من الحجر
منتصبتان في الصحراء و قد زال الجسد.
بجانبهما الوجه الذي صار شظايا
شبه غارق في الرمال قد رقد
والوجه الذي تجهمه والشفاه التي
من فرط التعالي متجعدة
و طلة لا تبالي بكل شئ هازئة
دليل أن ناحتها أجاد رسم تلك المشاعر المتعجرفة
التي بقيت منحوتة على هذه الأشياء الجامدة
بعد فناء اليد التي نحتتها و القلب الذي غذى اليد بالخيال.
و تظهر هذه الكلمات على قاعدة التمثال
"أنا أزيمانيديز , ملك الملوك:
أنظروا إلى أعمالي يا من تعتقدون أنكم أقوياء
ايأسوا فكلكم هواء !"
لكن حوله لم يبقى شئ .
و أمتدت الرمال حول بقايا ذلك الحطام الكبير بعيدا
إلى ما لانهاية في الصحراء المنعزلة المديدة