جملة من كتاب college reading 3 بحاجة الى تـرجمـة مقبولة..

[ماجد البير]

السلام عليكم

اريد ترجمة مقبولة لهذه الجملة حيث ان مواقع الترجمة تعطينا في النهاية كلام ربما غير مفهوم

some people are hardier than others . but relentless , intense stress , can eventually exhaust anyone.

[الســــــــــاطع]

بعض من الناس عمليين من الآخرين. ولكن الأصرار على الراي والضغوط الداخلية

قد يكونان سببافي استنزاف قوى هذا الشخص...

على قدنا الترجمة طبعاً

[nour al3mr]

حيـآك الله ..

تقريبـاً تأتي بهذا المعنى ..

بعض الأشخـاص أكثر صلابة وتحمل عن غيرهم .. لكـن الإجهـاد الشديد و تصلب الرأي(بمعنى عدم الشفقة على الذات) سيؤدي في النهاية الى إرهـاق أي شخص ..

موفق ..~

[ماجد البير]

يعطيك العافية الساطع ... يعطيك العافية نور العمر

[badr14]

بعض الناس أكثر قوة من الاخرين .لكن الليونة و التوتر الشديد في النهاية تستنزفان قوى اي احد ما .

[ماجد البير]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة badr14 بعض الناس أكثر قوة من الاخرين .لكن الليونة و التوتر الشديد في النهاية تستنزفان قوى اي احد ما .

في ترجمتك استخدمت كلمة ( ليونة ) وترجمة نور العمر استخدمت ( صلابة )

المشكلة كلمة relentless لما تجي تترجمها يطلع لك المعنى (لاهوادة ) عاد تعال قلب المعنى بالعربي وش لاهوادة

[ماجد البير]

اعتقد ان ترجمة نور العمر 100% والا في احد له كلام ثاني ؟

يعطيكم العافية جميعا